Legal document: ENA 4011.42

Legal document ENA 4011.42

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.42
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask Abū Isḥāq b. al-Shofeṭ for some wheat from the storehouse (makhzan) and the dispute over this that ensued.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4011, fol. 42; ENA 4011, f. 42
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA 4011.42 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
  2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
  3. פקאל לה מא אעטיך אלא מן אלערמה אלדי קד בעתך מנהא בסתה ועשרים דרהם
  4. אלארדב אקף חתי יחצר אלכיל ואכתאל מנהא תם חצר אבו אלחסן ושהד
  5. איצא באנה כאן חאצר פי אלצנאעה ואבו אסחק ושריכה יקול לאבו אלפרג
  6. אלמדכור לעיל כיל מא . . אלכיל פקאל לה אנא מא אחמל בדרהם אל
  7. ארדב כלוני אנא אחמל כיף ארי וחמל מרתין תלאתה ומצית אנא מע
  8. אלדואב חתי וצלתהא אלמכזן חתי אן אבו אלפרג דפע ללכיאל פצה פקאל לה
  9. אבו אסחק מא אשרתך תעאל אלם פי אלויבה ולא תפעל אלא כיל גייד וגא פי
  10. אכר אלערמה פצל מנהא קדר עשרין ארדב פיהא נדאוה קאלו לה כדהא קאל
  11. לא אנא מא אכדהא

 

ENA 4011.42 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.42: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4011.42. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/772/, accessed February 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/772/