Letter: ENA NS I.4

Letter ENA NS I.4

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 2 Translations

Description

India Book (IB) IV,38 (ח37). Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Location: Spain. Dating: Perhaps the end of summer, 1138 CE. Dealing with the return of a defective mithqāl. Together with his business partner Yiṣḥaq b. ʿOvadya (who is incidentally sick), the writer has sent Ḥalfon a large shipment of 500 sheets of paper. Ḥalfon had business relationships with both parties, and the price of the paper will be credited toward Yiṣḥaq b. ʿOvadya's account with Ḥalfon. Ibn ʿEzra writes that he plans to visit Ḥalfon the following week, and he passes on regards from two Muslim viziers: Abū Muḥammad b. Abū Rajā and Abū Isḥāq b. Wāziʿ. Description based on India Book. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral 1.] ASE. Previously thought to be a letter from Yehuda ha-Levi. See also: E.N. Adler, uncatalogued, no. 40, ed. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi", Tarbiz 25 (1956), pp. 407 SH [10-23-87] (P) Letter from Yehuda Ha-Levi to Halfon b. Nathaneel, 12th century.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, fol. 4; ENA NS I, f. 4
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA NS I.4 3

°
3
S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.

  1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
  2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
  3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלתי כאנת ענדי וענד בן
  4. מ עבדיה והו אלאן מריץ ו... מן מתע בן עבדיה [...]
  5. פאעלמה >דלך< ולא גדיד ענדי ג[יר] מא אתפק נהוצי נחוכם הדה
  6. אלגמעה אלדאכלה בחול אללה תעאלי ואלסלאם אלאתם
  7. עלי מולאי וסיידי אלאעטם ורחמה אללה
  8. ועדרא ועדרא

Margin:

  1. ואלוזיר אבו מחמד בן אבו רגא יכצך באפצל
  2. סלאמה ואעטרה ואטיבה וכדלך אלוזיר
  3. אבו אסחק בן ואזע
  4. ואלסלם

recto

  1. יא מולאי וסידי ורב אלמנן קבלי וטאיר אלקול .[...].ה את[...]ה [.].וחא
  2. פארתצדתה אתכאלא עלי פצ'ל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
  3. טיב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלתי כאנת ענדי וענד בן
  4. מ' עבדיה והו אלאן מריץ' וינקץ מן מתע בן עבדיה אל[...]
  5. פאעלמה ולא ג'דיד ענדי ג[יר] מא אתפק נהוצ'י נחוכם הדה
  6. אלג'מעה אלדאכלה בחול אללה תעלי ואלסלם אלאתם
  7. עלי מולאי וסידי אלאעט'ם ורחמה אללה
  8. ועדרא ועדרא

recto, right margin

  1. ואלוזיר אבו מחמד בן אבו רג'א יכצך באפצל
  2. סלאמה ואעטרה ואטיבה וכדלך אלוזיר
  3. אבו אסחק בן ואזע
  4. ואלסלםִ

 

S. D. Goitein, "Judaeo-Arabic Letters from Spain (early twelfth century)," in Orientalia Hispanica ed. J.M. Barral (Brill, 1974), 331-350.

recto

  1. אדוני ומרי, ועושה החסדים עמי. ויונת הדואר [בוששה לבוא]
  2. וציפיתי לה מתוך אמון באצילות מידותיך. המת'קאל יגיע אליך כי הוא אינו
  3. טוב. ויגיעו אליך חמש מאות דף נייר, שהיו אצלי ואצל בנו
  4. של מ' עבדיה, שהוא כעת חולה. וה[מחיר (?)] ינוכה מממונו של בן עבדיה.
  5. דע זאת אפוא. ואין חדש אצלי חוץ מכך שיעלה בידי לצאת לדרך/לבוא אליכם
  6. בשבוע הקרוב, בעזרת ה' יתעלה. וברכת שלום השלמה ביותר
  7. על אדוני ומרי הגדול ביותר ורחמי ה'.
  8. סליחה וסליחה!

recto, right margin

  1. (1–2) והווזיד אבו מחמד בן אבו רגא מברך אותך בברכתו לשלום הטובה והערבה והנעימה ביותר, וכן הווזיר
  2.  
  3. אבו אסחק בן ואזע.
  4. ושלום.

Recto

My lord and master and one to whom I am much indebted... 

I asked God for guidance and, relying on the nobility of your character, I am returning you the dinar, for it is not good. 

You will receive also 500 sheets of paper which were in my possession, and in the possession of the son of m(aster) Obadiah, who is ill at present, and which belong to the son of Obadiah. Take notice of this. 

There is nothing new with me except that I shall be on my way to you next week, if God, the exalted, so decrees. And complete peace upon my lord and great master and God's mercy! 

An excuse, please.

 

Margin

The vizier Abū Muḥammad b. Abū Raghāʾ  conveys to you his finest, best scented and most fragrant greetings. And so does the vizier Abū Isḥāq b. Wāzīʿ. And peace!

 

ENA NS I.4 4

°
4

Second page:

  1. אלחכ]ם אלאג[ל] אל[ריי]ס אלאכמל כב חל[פו]ן ה[לו]י נר

verso

  1. [אלחכ]ם אלאג'ל אִלִרִיִיִסִ אלאכמל רב' חִלִ[פון הלו]יִ נ''ר

verso

  1. (אל) [החכ]ם המפואר ביותר, הראש המושלם ביותר, רב' חל[פון הלו]י נ"ר.

ENA NS I.4 1

°
1

ENA NS I.4 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/749/ (accessed February 25, 2026).