Legal document: Halper 364
Legal document Halper 364What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
Halper 364 p. 1
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
Halper 364 p. 2
°
°
- [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
- [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
- [...]יומין בירח שבט שתא שתיתיתא דשבועא דהיא שנת ד[...]
- [...באחסנת ב]ני יהודה אנא נברהם בן צדקה ננ אמרת מן דעתי ו[מן ...]
- [... ברת] כגק מרי פנחס בן כגק מרי לוי הזקן נב עדן זקן התפא[רת...]
- [... העומדי]ן בכל עסקי נשיהון ומוקר/י/ן ומיקרין וזונין ומפרנסין ופל[חין ...]
- [...]כגק מרי אברהם בן כק מר[י] צדקה הזקן נע כדת מש[ה ...]
- [... He]nce a man leaves his mother and father and clings to his wife, so that [they] be[come one flesh ...]
- [... Pro]sper in Ephrathah and perpetuate your name in Bethlehem. In the Lord shall [all the seed of Israel] be justified and shall [glory].
- [... ] days in the month of Shevaṭ, the sixth year of the sabbatical cycle which is year 4[...]
- [... in the territory of the] Judea[n]s. "I, Abraham b. Ṣedaqa (whose) s(oul is at) r(est), declare, willingly and [intentionally ...]
- [... daughter of] (his) h(onor), g(reatness and) h(oliness) master Pinḥas b. (his) h(onor), g(reatness and) h(oliness) master Levi the elder (may he) r(est) in (the garden of) Eden, the elder of the splend[or ...]
- [... who take car]e of all the affairs of their wives and honor, esteem, nourish, provide for, and ser[ve ..."]
- [...] (his) h(onor), g(reatness and) h(oliness) master Abraham b. (his) h(onor and) h(oliness) master Ṣedaqa the elder (may he) r(est in) E(den), according to the law of Mose[s ...]