Letter: T-S NS 324.138a

Letter T-S NS 324.138a

Metadata

Shelfmark
T-S NS 324.138a

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #352) VMR

Related People

Sender
Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī (uncertain)

Related Places

Mentioned
Palermo
Possibly mentioned
Byzantium (region)

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS 324.138a 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1.                                   ] סער פ[ ]
  2.                                ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
  3.                                ]ת ראיי אלדי לם נביע מנה גיר הדא אליסיר
  4.                                ] פלא תצע ידך עליה ואן תצל ענדך מנה שי
  5.                                ] זאיד נאקץ ואן כנת בעת מנה בעץ פי אל
  6.                  א]למ[ראכ]ב אלדי תקלע מן ענדנא קצה אלפלפל יאכי אלדי
  7.                                  ] מנה תק רטל ואלבקיה חמלתה לסקליה
  8.           ] שאמי(?) אן אתפק או נחמלה פיגב לך יאכי חצתך פי אל
  9.                        ] פיה מן אלרום כ דינ ותרכתהא ענד אלצירפי לישתרי
  10. ] ואלצרף יקע קק תוקפת טלע קקל טלע
  11.                                               ] אלביע וקד אכרגת פי ביע אלמודוע
  12.                                             ] מנהא סהמך ומא כאן לא יצלח בעתה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו 
  2.  
  3.  
  4. (4–6) .... על כן אל תיגע בו כלל, ואם תגיע אליך ממנו כמות כלשהי .... פחות או יותר; ואם מכרת ממנו מקצתו .... האוניות המפליגות מאצלנו. פרשת הפלפל, אחי, אשר 
  5.  
  6.  
  7. (9-7) .... ממנו ת"ק רטלים ואת השאר שלחתי לפלרמו.... שאמי(?), אם יזדמן; או שנשלח אותו ; ומגיע לך אחי חלקך ב.... בעדו הביזנטים כ' דינרים והשארתים אצל השולחני כדי שיקנה 
  8.  
  9.  
  10. (10–12).... ודמי ההמרה ירדו לק"ק, ולא הסכמתי; עלו לקק"ל, עלייה .... המכירה ; הוצאתי במכירת מה שהיה מופקד .... מהם את חלקך; ומה שלא היה ראוי מכרתי

T-S NS 324.138a 1v

°
1v

Verso

  1.                        ] כתירה באסטה ודפעת אליה מונה
  2.                                     א]עטיתך מנה ק [ ]
  3.                        ] אלסוק ובקי לי ענדה מונת רבע אלודע
  4.                   ] לה ותקבץ מנה רבאעי > קיר וכתבת לך דלך פי
  5.                 ] גמיע מא כלית מן ענדך ומא לך ענדי פתערפני אן
  6.                                    ] אלאספאקצי רטל זאיד ולאסין ואמא
  7.                         ] תעטיה נצף אלגמיע וכתבת לי אן אלחריר
  8.                            ] אלי אלגמיע גיר אן הדה אלוגהין מא נשך
  9.                         ] תוגיה דכרת אן יתקל עליך מא תתולאה
  10.                 סי]די אבי עמראן מוסי בן אבי אלחי אלי מא קבלכם
  11.              נ]דפע אליה אלגמיע יתולאה לי מע מא חמלת
  12.            ] לאימה לך פיהא פנחב אלא תערפה בדלך

Verso

  1. (4−1) .... מרוכה, נפוצה ; ושילמתי לו הוצאות .... מזה נתתי לך ק'.... השוק; והוא נשאר חייב לי הוצאות בעד רבע הצרפים …. ל״ה; קבל אפוא ממנו רבע דינר וחצי קיראט. כתבתי לך זאת ב 
  2.  
  3.  
  4.  
  5. (7-5) .... כל מה שסיימתי משלך ואיני חייב לך עוד ; הודע לי אפוא אם .... אלאספאקצי רטל נוסף, ולאסין ; אשר ל.... תן לו את החצי מן הכול. כתבת לי שהמשי 
  6.  
  7.  
  8. (8–10) .... לי את הכול; אלא אין לי ספק שבשתי הדרכים הללו .... המשלוח. כתבת שיש לך קושי במה שקיבלת על עצמך .... אדוני אבו עמראן מוסא בן אבי אלחַי (יגיע) אליכם 
  9.  
  10.  
  11. (12-11) .... אמסור לו את הכול והוא יקבל זאת על עצמו בשבילי, וגם את מה ששלחת ... מאשימה אותך בהם (במכתבים); אבקש ממך אפוא שלא תודיע לו את הדבר ....
  12.  
Image Permissions Statement
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 324.138a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6087/ (accessed August 6, 2026).