Letter: Bodl. MS heb. c 28/9
Letter Bodl. MS heb. c 28/9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a Qaraite to his community. In Hebrew. Seeking to clear his name against the accusation of Abū l-Munā and Abū l-Munā's mother-in-law that he had stolen from them an item worth 2 dinars. He asks that a ban be proclaimed against him if he is lying and against his accusers if he is in the right. At the end he mentions that he is not fluent in Arabic ("I am 'heavy of mouth' in the Arabic language"), which may be part of why he is writing a letter rather than dealing directly with the woman accusing him.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Mann, Jacob
Bodl. MS heb. c 28/9 9 recto
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
(recto)
בשם אל עולם
- בר[כו]ת רבות כמימי א[רו]בות מדר ערבות
- אל הקהל הקדוש החכמים והנבונים בעלי מקרא
- תדעו לכם כי האל לא ברא את עולמו ונתן את התורה
- אלא לדרוש את האמת ולשפוט את הצדק דכת
- כקטון כגדול תשמעון לא תגורו מפני איש כי
- המשפט לאלהים הוא תדעו לכם כי הייתי נכנס בבית
- אלשיך אבולמונה וגם הוא בביתי והיה נאמן עלי וגם אני
- לו נכנסתי פעם אצלם אמר לי הוא ואשתו קח אלה
- הנכסים בכנף ביגדך והוליכם לביתך לקחתי אותם לספור
- [או]תם לפניהם אמר לי הוא [ואשת]ו לא יתכן אתה נאמן מהר
- קחם וצא לקחתי [אותם ב]בגדי אסורים והלכתי לביתי הוצאת[י]
- אותם וספרתים שלא י[א]בד בביתי כלום ביקשו אותם ממני
- הולכתי אותם וספרתים עליהם דבר ודבר אמרו לי אבד
- דבר אחד מהם ישוה שני זהובים ויות[ר וה]אל יודע והוא
- עד ודין כי לא ר[איתי א]ת הדבר הזה ולא אדע מה הוא
- ולא נאבד בביתי מרא[ש] ועד סוף ועתה אשאל מכבודכם
- שתשימו חרם על שמי אם ידעתי זה הדבר ואים ראיתיו
- [וא]ם נאבד בביתי ואם לא נאבד להם כלום ועשו זה הדבר
- [אתי] בערמה כדי להכלימני שלא להיות נאמן לפניהם
- . . . מכלים אותם בדברים יעקב החרם ויהיה בראשם
- . . . . . זה הדבר אלשיך אבולמונה לא י[ד]ע אם נאבד ואם
- . . . . . דע מה היא שדבר כל עיקר אלא חמותו היא האומרת
- . . . . . היא בעלת הדבר ואני כבד פה בלשון ערבי
- . . . . . אליכם ושלומכם יגדל ואל ידל אמן ישע רב סלה
Bodl. MS heb. c 28/9 9 verso
