Letter: Moss. IV,20.3

Letter Moss. IV,20.3

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

The main block of Judaeo-Arabic text is a portion of a letter. The writer reports that he arrived safely in Fustat and yearns for a letter containing news of the addressees. He wants to know which ships have arrived, the news of the merchants and the merchandise, and sends greetings to Abū Bakr and al-F[...] b. Ilyās (?). Fragment filled with Arabic script and Judaeo-Arabic and Hebrew written at all angles. The main blocks of Arabic script consist of lists, at least one of which might be a table of contents of a book (PGPID 33965). Needs further examination.

Tags

Image
Transcription
Translation

Moss. IV,20.3 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2025).

Moss. IV,20.3 1v

1v

Moss. IV,20.3 recto

°
recto
  1. אלדי אעלם מולאי אלאך אלכרים אנני וצלת אלי
  2. מצר [עלי] גמלה אלסלאמה ואלעאפיה פלא תשגלו
  3. קלוב[כם ע]לי ואחרצו פי אן תרסלו לי [[כתא]] כתאב
  4. תער[פוני] פיה אכבארכם פא[נ]ני משגול אלסר מן גהתכם
  5. תם א . . . . . אכברוני ען מא וצל אלי ענדכם מן אלמראכב
  6. וערפוני א . . . . . . אלתגאראת ואלבצאיע וכיף סער כל
  7. ואחד מנהם ותם . . . . . . אלש[י]ך אבו בכר ותערפוה סואלי
  8. ענה וכדלך אלפקיה בן אבו אליאס(?) תערפוה סואלי ענה
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,20.3: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.