رسالة: Moss. IV,20.3
رسالة Moss. IV,20.3What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
The main block of Judaeo-Arabic text is a portion of a letter. The writer reports that he arrived safely in Fustat and yearns for a letter containing news of the addressees. He wants to know which ships have arrived, the news of the merchants and the merchandise, and sends greetings to Abū Bakr and al-F[...] b. Ilyās (?). Fragment filled with Arabic script and Judaeo-Arabic and Hebrew written at all angles. The main blocks of Arabic script consist of lists, at least one of which might be a table of contents of a book (PGPID 33965). Needs further examination.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Moss. IV,20.3 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2025).
- אלדי אעלם מולאי אלאך אלכרים אנני וצלת אלי
- מצר [עלי] גמלה אלסלאמה ואלעאפיה פלא תשגלו
- קלוב[כם ע]לי ואחרצו פי אן תרסלו לי [[כתא]] כתאב
- תער[פוני] פיה אכבארכם פא[נ]ני משגול אלסר מן גהתכם
- תם א . . . . . אכברוני ען מא וצל אלי ענדכם מן אלמראכב
- וערפוני א . . . . . . אלתגאראת ואלבצאיע וכיף סער כל
- ואחד מנהם ותם . . . . . . אלש[י]ך אבו בכר ותערפוה סואלי
- ענה וכדלך אלפקיה בן אבו אליאס(?) תערפוה סואלי ענה