Legal document: T-S AS 151.244

Legal document T-S AS 151.244

Metadata

Shelfmark
T-S AS 151.244
Inferred Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal deed: Betrothal agreement (draft), in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE), assuring the wife that she would have an apartment to herself, not to be shared with an enslaved woman (jāriya), and that he will not take a second wife (aw tazawwaja ʿalayhā. . .). No names preserved. Amir Ashur suggests this may be the same couple or document as T-S 16.35 (PGPID 7364), as the bride's uncle acts as her representative in both documents and both are in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (Information mainly from CUDL)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 151.244 1v

°
1v
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. [... יטל]קהא ולא [...]
  2. [...]תה גאריה לא תנקטע [...]
  3. [... לא יב]קיהא בל יביעהא פי אלחאל [...]
  4. [...]ות פי שי מן מעשה ידי[ה ...]
  5. [...]רהא לאזמה לה וליס לה אל[...]
  6. [... ואן] תמלך גאריה הי כארהה להא [...]
  7. [...] או תזוג עליהא כאן עליה אלקיאם [במוכרהא ואטלאק]
  8. [סראחהא ועלי א]נהא הי תכון אלטאלבה ללאנפצאל [...] 
  9. [...] ויפארקה להא וליס לה אלאחתגאג פי שי [...]
  10. [...ואן יסכנ]הא פי מכאן מפרד יכצהא ולא ילזמהא [...]
  11. [...] לא גריב מנה [ו]לא קריב בל תכון פי [מכ]אן מחייז להא [...]

T-S AS 151.244 1r

°
1r
  1. [...א]לאנפצאל מנהא או דאפע ען אלדכול פי[הא] כמסה ועשרי[ן ...]
  2. [...] ואצח פי בית דין אמא מן מרץ ואלעיאד באללה או ת[...]
  3. [... ד]אפעה תדל מנה עלי אלתמאס פסך הדה אלזיגה [...]
  4. [...ס]למהא אלאן להא ותסלמהא לעמהא דנן [...]
  5. [במתנה גמורה] מתנה דלית בה חזרה ליס לה ...[...]
  6. [...] שי מנהא בחגה כל עיקר ולא [...]
  7. [...] ..תאר פקבל [גמיע] הדה [...] //ואן תמתאל [...] ל[הא]// [...]
  8. [...]הא //בגמיע הדה אלשרוט// וקבולהא עליה בסאי[ר ...] //מן [...]//
  9. [...] ואקנינא מנה עלי גמיע ד[לך בקנין גמור חמור]
  10. בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מוד]עין ותנאין ומן אלשרוט [...]
  11. [... ה]נבון דנן על[ ...]
Image Permissions Statement
  • T-S AS 151.244: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 151.244. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16498/ (accessed August 7, 2026).