Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

744 نتائج

  1. 601قائمة/جدولT-S J1.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lists similar to T-S K15, fols. 5, 15, 39, 50, written by the same scribe and having mostly same names; one of the lists …

    recto right side II

    1. וא[נ]פק איצא פיהם
    2. יום אלתלתא אלתאמן עשׁר
    3. מנה כמסה קנאטיר
    4. בן דניאל ח גאריה מכתאר ב
    5. אלבעלבכי ה אום כלף ג
    6. גאסלה מצריה ב בן שׁכניה...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4600
    عرض تفاصيل المستند

  2. 602قائمة/جدولENA 2713.26

    List. Fragment (in the same script and arrangement as T-S 20.112 (PGPID 4576), T-S 24.76 (PGPID 4578), and ENA NS 13.22 (PGPID 12708)), containing the …

    recto

    1. בן א[ל..........]י' א' גוהרה ו'
    2. בית אלואני כ' א אלשעראני
    3. ה'? מרת בן מגרביה י' בית
    4. אלכוקש וט' ב' בן נקירה וט'
    5. אום חלילה י' א' לבוה וט'
    6. בן דות...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4532
    عرض تفاصيل المستند

  3. 603قائمة/جدولENA NS 77.95

    List of distributions for charity, some of the entries similar to the T-S K15 lists, dated ca. 1107 (see Goitein, Mediterranean Society, II, Appendix B …

    1. ........] א' [
    2. .......]..סעיד אלצריר [
    3. .......] אלדלילין ו'
    4. ........] רומיה א
    5. ........] מערפה אלשיך אב[ו] //אל[
    6. ....] ו' אזהר אלצג[יר
    7. ....] ב'
    8. ......

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4563
    عرض تفاصيل المستند

  4. 604قائمة/جدولT-S 18J2.4

    Remains of 28 lines of a list of beneficiaries of charity, each containing the names of 3 or 4 households in receipt of 2, 4, …

    1. גריב ר.[..................]קה ו` ..[.]. ב` בני ס[
    2. אלמעלם ח` מרת עבאס בן דראהם ב` יעקב [
    3. אל.[..]ם מרתה ד` אלמעלם מוהב ד` מנצור אבו [
    4. סעאדה [...]ה ד...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4575
    عرض تفاصيل المستند

  5. 605قائمة/جدولT-S NS J245

    List on a small slip of paper, 22 names of indigent persons, mostly women. The first three are in T-S NS J239v (Information from Mediterranean …

    1. בן אלפציח מוסי אלטואף אם חיון
    2. בן אל]א[עסר? אם אברהים אלכיאט
    3. זוגה בו עלי אלצריר עואץ סונבאטי
    4. אם סאדה אלמליגיה אם מנצור
    5. ½ ½

    ------

    1. כיזראן אברהים כ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4660
    عرض تفاصيل المستند

  6. 606قائمة/جدولT-S Misc.28.184

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 103 people, households, or groups receiving wheat. Amounts: between 1/2 and 3 waybas (1 wayba = ca. 4 gallons). Goitein there are comments …

    recto, left-hand page:

    1. חמאה יהודה ויבה ורבע //הלך//
    2. בנת אלאקריטשׂי נצף
    3. בנת נחמאן נצף
    4. אמראה מנשׁה ויבתין
    5. צהר אבו סעד אלזפתאוי ויבתין
    6. זוגה בן זגאלי ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4642
    عرض تفاصيل المستند

  7. 607قائمة/جدولT-S K15.85

    List of about sixty recipients of charity, some identical with those in T-S NS J293. One section is superscribed 'In the Tujib' (a quarter of …

    recto, right side

    1. אמראת ופא אלצריר
    2. וכתהא ומהא מעאלי
    3. בן סמחא בנת פסיתקא
    4. [[ו..א]] ומהא אכרא[הי]ם
    5. אלגר חפר יוסף אלטראבלסי
    6. אלצריר חמאת נקיה [[והוה]]
    7. ו...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4585
    عرض تفاصيل المستند

  8. 608قائمة/جدولT-S NS 320.41

    Survey of households, recipients of alms. Written on a leaf, 8 by 6 inches, folded so as to form four pages, each originally containing data …

    recto right d

    1. ....] דבאג ואבנה
    2. ...]...ואכץ וזוגתה
    3. ...]..א[
    4. ...מנא אלצב[אג...].
    5. .......]בן הלאל
    6. ......]ליה
    7. ... אלכעכי וזוגתה
    8. וא..[.] וזוגתה [...
    9. סא...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4650
    عرض تفاصيل المستند

  9. 609قائمة/جدولT-S NS 321.6

    List in the hand of the scribe of App. B 25, part 2, and App. B 33, part 1. Distribution of 23 jukhaniyyas to thirteen …

    recto (left side)

    1. בנת אלמרהט ם גוכא'
    2. בנת אלכאמכי ם גוכא'
    3. בנת ..[....] ם גוכא'
    4. אבן אלשׁופט
    5. [[אבן אל[...] גוכא']]
    6. [[אמראת אלזנאנירי גוכא']]
    7. אמראת אב...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4652
    عرض تفاصيل المستند

  10. 610رسالةT-S 13J8.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Hayfa, daughter of Sulayman Ibn al-Ariq, writes to the Ḥaver Eli b. Amram, the spiritual head of Jerusalem congregation of Fustat, during the third quarter …

    1. אלמרוף (צ"ל: אלמערוף) באבן אלעריק עבדתה היפא בנת סלימאן ולדתמא מ....
    2. בשמך רחמנא אלע.. ..
    3. אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה תאיידה ונעמאה וכבת
    4. באלדל חסאדה...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1212
    عرض تفاصيل المستند

  11. 611قائمة/جدولT-S K15.61

    List of 67 contributors to charity, headed by 'our lord, may his glory be enhanced,' namely, the Nagid Avraham Maimonides (d. 1237), giving 3 1/2 …

    סידנא ירום הודו אלרצוי

    ½ 3 ½ 3

    אלחבאר דכאן אלרשיד

    ½ 1 1/3+ ½ 2

    אלרשיד אבו אלפכר אבן אלמכין

    10 1/3+ ½ 2

    אולאד אלהוד אבו נצר אלנקלי

    ½ 3 1/3+ ½ 2

    אלר]...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4627
    عرض تفاصيل المستند

  12. 612ثيقة شرعيّةT-S NS 99.59 + CUL Or.1081 2.26

    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Dating: second half of the 16th century based on the people mentioned; strangely, no date appears in the document itself. Involves …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19852
    عرض تفاصيل المستند

  13. 613رسالةT-S 13J7.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Jerusalem community in Fustat, in the hand of ha-Hazan Yefet b. David b. Shekhanya in Tamuz (July) 1028. R. Shlomo b. Yehuda …

    אלכתאב מן גמאעה אלריבונין

    1. יקול גמיע מן כתב כטה פי אכר הדא [אלכתאב מן גמאעה אלריבונין (אלמקימין) במצר
    2. מותעאצדין עלי תקוא אללה גל ועז [חארצין עלי קי...

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1198
    عرض تفاصيل المستند

  14. 614رسالةT-S 13J35.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …

    1. בשמך
    2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
    3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
    4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת...

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1132
    عرض تفاصيل المستند

  15. 615رسالةCUL Or.1081 J9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Byzantine silk dyer to the elder al-Najib Ezra in Fustat, detailing that the writer is afflicted by severe agony (al-ʿadhāb al-shadīd) after …

    1. בשמ רחמ
    2. עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנגיב יעזרהו צור
    3. ישראל ינהי אלי חצרתה אנה רגל כאן מתעיש פי
    4. דיאר אלרום פי אלצבג פאגיב אליה תיאב חריר להא
    5. קדר יצ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4032
    عرض تفاصيل المستند

  16. 616قائمة/جدولENA 2559.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …

    1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
    2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
    3. מא טין וסאס דרהמין
    4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
    5. דראהם ונצף
    6. דאר אלכאזרוני רמי תראב

    II

    1. דאר אל[
    2. תלאת[ה
      3. ...

    Recto, I

    1. For the kneading work, 7 dir. 

    2. A plasterer and helpers, 7 dir. 

    3. Water, clay, and oakum, 2 dir. 

    4. (4-5) An overseer for three days, ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    659
    عرض تفاصيل المستند

  17. 617قائمة/جدولT-S K15.87

    Account of rent, ca. 1096. Accounting of rent owed by four tenants. Besides the accounting of an anonymous tenant of which only the end is …

    recto, column I

    1. [ ] סנה תמן
    2. [ ] תלת דנ'
    3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
    4. בית אלחלבי כלף
    5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
    6. אולהא ענדה ג'מאדי אלאול סנה
    7. סבע ותמאנין...

    I:

    1.  .... of the year [48]8 

    2.  .... 1⁄3 dinar. 

    3.  To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3. 

    4.  The room of al-Ḥalabī, in the re...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1338
    عرض تفاصيل المستند

  18. 618ثيقة شرعيّةT-S 13J5.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Transfer of money to the poor of Jerusalem, 1085 CE. Shelomo b. Hayyim, one of the leaders of the Palestinian Jews, had forwarded …

    1. בשמך רחם
    2. יקול שלמה בן כגק מרנור חיים השביעי בחבורה זצל אן קבצת מן מר
    3. ור עלי הכהן הפרנס הנאמן ביר יהיה נע עשרין דינארא גיאדה עינה ואזנה
    4. נקד מצר מן ...

    Recto

    1. In Thy Name, oh Merciful! 

    2. Solomon, the son of His Honorable and Great Sanctity, our Master and Leader, Ḥayīm, “the seventh of the ḥavūrā...

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1157
    عرض تفاصيل المستند

  19. 619قائمة/جدولT-S 8J11.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Nisan and Iyyar 1494 sel. ca. 1183. The revenue from only eleven apartments and compounds of the qodesh for two months is listed …

    a

    1. תצקיע גבאיה אלפרנס ביאן לשהרין והמא ניסן וא[ייר]
    2. אתצד אלמואפקאן לדי אלח[גה] ומחרם סנה תסע
    3. דאר אלזגאג קנו ½ סכן בן אלמרגאני
    4. דאר בן טיבאן כב דאר א...

    Recto

    1. The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Nisan and Iyyar 

    2. 1494, corresponding to Dhūʾl- ḥijja (578) an...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1872
    عرض تفاصيل المستند

  20. 620قائمة/جدولT-S Ar.52.247

    Accounting of expenditures in Dammuh ca. 1182-83.

    recto, right page

    1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
    2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
    3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [...

    1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- ....
    2. of expenditures made by him on the account of the plantation at Dammūh during the yea...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1267
    عرض تفاصيل المستند

  21. 621قائمة/جدولT-S J2.63

    Account for Nisan and Iyyar 1493 sel. ca. 1182. The usual items for accounts from Abu'l-Bayan are included in this one. There are 22 apartments …

    verso, left column

    1. חסאב אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא די אלקעדה
    2. ודי אלחגה דאר אלנגיד לו סכן בן אלחזן יח
    3. אלברג גח דאר אלצבאג לח בן יונה יד
    4. דאר סת ג...

    Verso main region, left side

    1. The accounting of Abūʾl-Bayān al-Jābī for two months namely, Dhūʾl-qaʿda
    2. and Dhūʾl-ḥijja: Dār al-Nāgīd, 36. The apa...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1322
    عرض تفاصيل المستند

  22. 622قائمة/جدولT-S K15.110

    Account of revenue from rent, ca. 1165. Written by Judge Hiyya b. Yitzhak. The total sum, written in Coptic, is 561 dirhams, but details of …

    recto, column I

    1. אלדאר אלמערופה בסלם אבו אלרצא
    2. י''ו וצף
    3. אלדאר אלמערופה בבן אלמודב ב'
    4. תמן דאר ר' ישועה א' ורבע
    5. אלברג שרכה סאלם י''ז
    6. דאר אלזית ז'
    7. רבע...

    Region I, left side

    1. (1-2) The compound known as the apartment of Abūʾl-Riḍā, 16½.
    3. The compound known as (of) b. al-Muʾaddib, 2.
    4. An eighth of Dā...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1328
    عرض تفاصيل المستند

  23. 623قائمة/جدولT-S K3.11

    Account for Siwan 1494 sel. ca. 1183. This very orderly written list of revenues and expenditures covers the revenue from 18 apartments and compounds, the …

    recto, right column

    1. תצקיע גבאיה אלשיך [אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
    2. אתצד אלמואפק לצפר
    3. דאר אלנגיד זל יו
    4. סכן ר יעקב ט
    5. אלברג כט
    6. דאר אלזית ½
    7. סכן בן יונה י...

    Recto, column I (right side)

    1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month of Siwan
    2. 1494, corresponding to Ṣafa...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1349
    عرض تفاصيل المستند

  24. 624قائمة/جدولBodl. MS heb. c 50/14

    Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of …

    recto

    1. אלמצרוף פ[י] דאר בן פינחס
    2. בתאריך יום אלה אלסאדס
    3. מן מרחשון קכ''ז לשטרות
    4. עתלה וזאן גיר חמולה
    5. ¼        ½            ½1 
    6. סכן  גדא   אסאפין // סל...

    Recto

    1. Spent in Dār b. Pinḥas
    2. on the date of Thursday, the 6th
    3. of Marheshwan, 127 of the documents:
    4. (4-5): a crowbar, ¼. The weigher of the lime, ½...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 14 recto
    • 14 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    555
    عرض تفاصيل المستند

  25. 625قائمة/جدولENA 2591.14 + ENA 2591.15

    Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …

    recto, right column

    1. ת       בש    רח
    2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
    3.                   זקאק אלכניס
    4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
    5.        כ  ...

    Recto, column I (right side)

    1. In Thy Name, oh Merciful!
    2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
    3. The lane of the sy...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    662
    عرض تفاصيل المستند

  26. 626ثيقة شرعيّةENA 4011.29 + ENA NS 28.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ENA 4011.29: Record of payments of the qodesh in Cairo, ca. December 1181. The collector of the qodesh in Cairo, Kohen Abu al-Munajja, surnamed al-Zariz, …

    a

    1. אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
    2. אלזריז גאבי רבע אלהקדש
    3. באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
    4. דארוננו גאוננו שר שלום הלוי
    5. גאון יעקב ירום הודו אמן
    6. מן אגרה אלרבע אל...

    Recto

    1. (1-7) AI-Kohen al-Shaykh Abūʾl-Munajjā al-Zārīz, the collector of the of the heqdēsh in al-Qāhira al-Maḥrūsa (which is under) the authority...
    Related People
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    • recto
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    770
    عرض تفاصيل المستند

  27. 627قائمة/جدولT-S J1.52

    Account. Revenue from rent ca. 1230. A record of revenue listing 27 tenants of the qodesh. The first part is canceled by a stroke of …

    recto, right column

    1. נקל                     ⟦תשרי⟧
    2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
    3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
    4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
    5. קבץ מן פכר ט ...

    Column a:

    1. Transcribed (canceled: Tishri).
    2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
    3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
    4. Collect...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1320
    عرض تفاصيل المستند

  28. 628قائمة/جدولT-S J1.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of …

    recto

    1. אלמצרוף מן יד ר' ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
    2. חכר וחראסה ען       אגרה הד ורמי תראב
    3. שעבאן ורמצאן              י''ד
    4. צ'
    5. אפתכאך א<ל>טבאק כסוה לאמראה...

    Recto

    1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
    2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of g...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1317
    عرض تفاصيل المستند

  29. 629قائمة/جدولT-S K15.21

    Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …

    verso

    1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
    2. אבו אלמנא אלפאמי יו
    3. ומנה איצא טו
    4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
    5. ומנה איצא טו
    6. מן אלתקה אלגאבי ל
    7. מן בן אלדגאג...

    Side a:

    1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
    2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
    3. From the same, 15.
    4. From the same, 15, paid to ...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1331
    عرض تفاصيل المستند

  30. 630قائمة/جدولT-S Ar.54.15a

    Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …

    recto, right column

    1. יום אלכמיס
    2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
    3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
    4. חמל גיר ו> בנאין י
    5. רקאצהם יום ב גבאס>
    6. מזרב ג בנאהם א
    7. מו
    8. יום אלגמעה
    9. ח...

    Recto

    I:

    1. Thursday:
    2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
    3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
    4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
    5. T...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1274
    عرض تفاصيل المستند

  31. 631قائمة/جدولT-S NS J433

    Account of building operations ca. 1200. Fragment of a leaf, upper left part, in a calligraphic hand. It itemizes mainly work in clay, and the …

    recto

    1. ]ה רקאצין סבעה דראהם: מא נצף: אלאסבוע ⟦אלתאני⟧ אלתאני
    2. ]יה יראקע: מא ללטין יא דרהם:
    3. ]דרהמין ונצף: ג רקאצין ח דראהם:
    4. ] בדאיה עמל אלבנא: יום אל...

    Recto

    1. …. helpers, 7 dir. Water, ½. The second week:
    2. …. will Improve. Water for the clay, 11 dir.
    3. …. 2½ dir. 3 helpers, 8 dir.
    4. …. the beginning of...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1439
    عرض تفاصيل المستند

  32. 632قائمة/جدولBodl. MS heb. f 56/59–61

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of revenue and expenditure for Tishrei, Ḥeshvan, and Ṭevet. Dated: 1495 Seleucid, which is 1183–84 CE. This extensive accounting is written on two and …

    recto

    1. אלבאקי עלי אבו אלביאן אלגאבי אלי סלך תשרי אתצה
    2. מאיתין תלתה וסתין דראהם ונצף ורבע רסג [263 3⁄4]
    3. לה מן דלך ען תליים לסכן אבו סעד יח [ ¼ 18] ד ...

    a:

    1. Sum still owed by Abūʾl-Bayān al-Jābī, to the end of Tishri 1495, 

    2.  263 3⁄4 dir. (Total,) 263 3⁄4. 

    3.  Of it, to his credit: For fastening (...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 59 recto
    • 59 verso
    • 60 recto
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    613
    عرض تفاصيل المستند

  33. 633قائمة/جدولT-S Misc.8.86

    List of payments made by tenants of the Qodesh, ca. 1059. Revenue from rent written in the awkward hand of the parnas Eli ha-Kohen b. …

    verso

    1. בית אלחג(!) סכאן וצף רביע אכיר
    2. דפע סבעה סנ ونصف מון יהודיה ען
    3. שהר סתה ואכלת ⟦בת⟧ בית
    4. גוהרי ען שהרין תלאתין דרהם
    5. בית אלחאג ען שהרין תלאתין דר...

    verso

    1.  The room of the ḥājj, (from) tenants during the half of Rabīʿ akhīr,

    2.  paid 7 1⁄2. The Jewish stores, for 

    3. (3-4) 1 month, 6, the room o...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1401
    عرض تفاصيل المستند

  34. 634قائمة/جدولT-S K6.106

    Revenue from rent in Damascus, date unknown. Leaf of a notebook, recording revenue from rent from shops and apartments belonging to the qodesh of Damascus. …

    verso

    1. דרב אלגוזאני בית [ ]אנה
    2. תחתה סכן נאצר בן סאלם
    3. צבאג תמאניה עשר דרהם
    4. דרב קזמאן
    5. סכן אבראהים אלפאכורי י''ג דר'
    6. אלגמלה סבע מאיה ותלאתה דראהם

    rec...

    verso

    1. Darb al-Jawzānī, the room of . . 

    2. Beneath it, the apartment of Naṣr b. Sālim 

    3. the dyer, 18 dir. 

    4. Darb Quzmān, 

    5. apartment of Ibrāhīm...

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1352
    عرض تفاصيل المستند

  35. 635قائمة/جدولT-S K15.100

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of building operations ca. 1199. An accounting of repairs in the tabaqa of the compound called shirkat al-Dayyan R. Menashshe. The accounting, as prederved, …

    1. תבת מבלג אלעמארה אל[תי]
    2. אעמרת פי אלטבקה אלכבירה
    3. שרכה אלדיאן ר מנשה [ש]צ
    4. סכן ולדה אלשיך יוסף
    5. אול יום והו יום אלה אלטו
    6. מן אייר טין ב גבס ב
    7. גבס יב ○ ...
    1. Record of the sum of the repairs
    2. made in the large ṭabaqa,
    3. Shirkat al-Dayyān R. Menashē, may God preserve him, (being)
    4. the apartment of his son, a...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 2r
    • 2v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1327
    عرض تفاصيل المستند

  36. 636رسالةT-S 13J14.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complaint of a ḍāmin (tax farmer) in al-Minya about competitors from Tyre, submitted to the Nagid Mevorakh around 1096–97 (Goitein, perhaps on the basis of …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. אללה תעלא ישמע מן אלעבד מא ידעי לחצרה אדנינו
    3. כגק מר ור מבורך אלוף הבינות חכאם(!) השיבה(!)
    4. סנהדרה רבא עוז בית ישראל שר השרים נגיד
      5. ...

    Recto

    1. In your name, merciful one.
    2. May God the exalted listen to what his servant implores of his excellency our lord,
    3. his honor, greatness and hol...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3231
    عرض تفاصيل المستند

  37. 637قائمة/جدولT-S 8J5.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Record of the donation of one quarter of a compound by Sitt al-Naẓar bt. Ḥalfon to the qodesh. Dating: ca. 1161 CE. She also …

    1. אוקפת ללעניים
    2. סת אלנטר בת ⟦אפרים⟧ חלפון אלרבע מן אלדאר אלתי
    3. במהרה אלדאכלה פי אלדרב שרכה בומנעור בן מכארם
    4. בן אלמקאנעיה
    5. ואוהבת פצאיל בן עואיץ בן אלכ...

    Verso

    1. (1-4) Sitt al-Naẓar, the daughter of [Ephraim] Ḥalfōn, dedicated one quarter of the compound that is in Mahra, leading into the darb, (Dār)...

    Related People
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2149
    عرض تفاصيل المستند

  38. 638قائمة/جدولT-S Misc.8.76

    List of daily building operations/expenditures, ca. probably 1092. Three days are accounted for, in one week of Elul, from Monday the 11th, to Friday the …

    recto, column I

    1. בשמ'
    2. מבתדיאלעמארה
    3. יום אלאתנין אלחאדי
    4. עשר מן אלול
    5. אשתרי ק''כ חמל
    6. טין אלתמן ו'ל דרהם
    7. אגרה מן אדכל בהא
    8. אלכניסה ג' דר'
    9. תמן כמסה אלאף
    10. ט...

    I

    1.  In Thy Name, 

    2.  the beginning of the reconstruction: 

    3.  Monday, the 11th 

    4.  of Elul: 

    5.  bought 120 ḥimls 

    6.  of clay, paid 36 dir.

    7.  The ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1400
    عرض تفاصيل المستند

  39. 639قائمة/جدولBodl. MS heb. f 56/43–44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of the qodesh. Gil edited 12 lists of revenue and expenditure pertaining to Abū l-Bayān al-Jābī b. Abu Naṣr Elʿazar ha-Levi al-Ḥalabī spanning the …

    a (f 56/43r)

    1. תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן
    2. בן אלשיך אבו נצר אלחלבי נע לשהרין
    3. והמא אלול אתצב ותשרי אתצג אלמואפקה
    4. לרביע אלאכר וגמאדי אלאלול(!) ...

    Verso, part two

    1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir. 

    2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the u...

    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 43 recto
    • 43 verso
    • 44 recto
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    609
    عرض تفاصيل المستند

  40. 640قائمة/جدولT-S Ar.6.3

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Written by Yefet b. David b. Shekhanya, listing a series of items connected with the reconstruction work …

    recto

    1. מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
    2. וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
    3. דרהמין ונצף' ען ...

    Recto

    1. Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir. 

    2. Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 da...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1279
    عرض تفاصيل المستند

  41. 641قائمة/جدولT-S Misc.8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account: revenue from rent in Damascus.

    verso

    1. ⟦דרב קבלי אלכנסת חאנות מתי⟧
    2. חאנות פי אלדהליז אלקבלי אלבית הכ
    3. סכן אלשיך יוסף בן ארבעין דר
    4. מכזן שרקי בית הכ סכן עבאס בן
    5. סתה ותלתין דר
    6. מגלס ומכ...

    verso

    1. The darb opposite the synagogue, the shop . . . .

    2. The shop in the corridor facing the synagogue, 

    3. the apartment of al-Shaykh Yosef b. [...

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1398
    عرض تفاصيل المستند

  42. 642ثيقة شرعيّةENA NS 50.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: first decade of Ḥeshvan, 5488 AM = October 1727 CE. Involving three gabbayim and property in the qodesh …

    1. בעהי׳׳ת
    2. בפנינו עדים חותמי מטה הודו שלשת בני היצהר(?) טובים לשמים ולבריות הגבאים המפוארים של הקדש
    3. ארגז המסתערב יצ׳׳ו ה׳׳ה החכם השלם והכולל כמה׳׳ר ח...

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11379
    عرض تفاصيل المستند

  43. 643رسالةENA 3765.10 + T-S 18J4.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …

    A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib ...

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1
    • 1r
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    739
    عرض تفاصيل المستند

  44. 644رسالةT-S NS 320.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from communal leaders, in Alexandria, to the judge Shemuel, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Unclear; likely early 13th century, based on handwriting and …

    TS NS Box 320, f. 20, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.213-216, N.H. 04-14-88,(P).Letter from the Dayyan (judge) Samuel, Alexandria to the Nagid.

    ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1465
    عرض تفاصيل المستند

  45. 645رسالةT-S 10J17.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to the Gaon Sar Shalom ha-Levi, head of the Palestinian yeshiva (in office ca. 1170–71 and 1173–95), in which the muqaddam of Qalyub (the …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי הדרת יקרת
    2. צפירת תפארת הוד ועטרת וצניף כותרת
    3. מר ור אד גאונינו שר שלום הלוי הגאון
    4. ראש ישיבת גאון יעקב אשר אהב
    5. סלה וינהי א...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    2891
    عرض تفاصيل المستند

  46. 646قائمة/جدولENA 2591.21

    Fragment of a list of recipients of bread (twelve out of 22 receive 2 loaves each). Ca. 1107 (Information from Mediterranean Society, II, p. 465, …

    ....].[....]. ג

    ...]יה טיב ד

    ...]. ועמה ב

    ..]כלה א

    ..]ה ב

    ....]אני ג

    ...........] ב

    ......]ן ד

    אלבעלבכי ג

    אבן אלסקא ב

    חמאה עיאש ג

    אם הלאלה ב

    צריר ב...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4528
    عرض تفاصيل المستند

  47. 647رسالةT-S 16.248

    Primary language
    Hebrew

    Letter to Efrayim b. Shemarya on behalf of the lepers of Tiberias, approximately 1050. People with skin ailments were drawn to the hot springs of …

    ....

    1. [ ] משופ[ע
    2. [ יע]קב אלוף שתי ישיבות נע תנצבה כתבנו אליך
    3. נכבדינו ל[התודע שלומך ו]להודיעך צערינו תחלה כי כל רואינו מואס בעולם

    הזה

    1. נתא[ ] חיי[ ...

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1722
    عرض تفاصيل المستند

  48. 648رسالةT-S 10J12.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Efrayim b. Shemarya, praising the addressee and complaining about a Fusṭaṭ man, probably Sahlan b. Abraham, particularly concerning …

    ....

    1. להבין את דבריו בת[בונה ] לשונו ב[ ] בשו[ם שכל]
    2. [או]לי יינצל ולא יהי בוטח[ בעצ]מו וכמדומה אני כי כ[ת]וב ב[ו השם]
    3. המכובד גאון הגולה והתר[ו ב]ו ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1498
    عرض تفاصيل المستند

  49. 649رسالةT-S 10J14.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …

    1. בשם אל אלהי ישראל
    2. שלום שלום ועוצם ברכות מיקט ושאנן מרגוע ומנוחה
    3. ואורה ושמחה וצהלה והצלחה וגיל ורנן ותפלה זכה ומעטה
    4. תהלה ואיימנעמים ושנים ארוכים וח...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2853
    عرض تفاصيل المستند

  50. 650قائمة/جدولT-S Misc.8.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of recipients of charity (bread) along with the khuddām al-kanīs (the list begins with three parnasim). This list fills three pages of the bifolium. …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23490
    عرض تفاصيل المستند