قائمة/جدول: ENA 2591.14 + ENA 2591.15
قائمة/جدول ENA 2591.14 + ENA 2591.15العلامات
الوصف
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the expected monthly revenue from rent. A comparison of the sum expected for five months with the actual revenue follows. Then there are three columns of details concerning the sums paid and owed by different tenants. The order in which the columns are to be read is not the usual one. The estimated budget is divided into six main sections, according to the location of the apartments: The lane of the synagogue, the funduq, its vicinity, the "great bazaar," the Khabisa lane, and the Tujib quarter. There are 36 tenants in all. The arrearss come to baout 11.5% of the panned revenue (162 as against 1337 dir.). (Information from Gil, Documents, pp. 444-445 #134)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 2591.14 1
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).- ת בש רח
- תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
- זקאק אלכניס
- אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
- כ בן אכיה שצ יג
- טאהר אלקוצי שצ אלשיך אבו אלבקא שצ
- ה ען אלכרבה ה
- זוגה בן שלום אלשיך מחפוץ(!) שצ
- ג ען אלברג י
- ופא אלסקא שצ והיב אלרקאץ טבקתין
- ב< יב<
- עא
- עלו פנדק אלקדש
- אלשיך אבו אלמנא שצ אברהם אלצאיג שצ
- הי ה
- אסד שצ אלשיך אבו אסחק אלוי(!) שצ
- ח ז
- [[ופי אלפנדק מכ]] לה
- פי וגה אלפנדק מכזן מסבך אלזגאג
- כשב סכן אלדקאק ג ג
- דאר סאלם פי זקאק מכין דאר בן פינחס
- י סכן אלשיך אבו סהל שצ
- שרכה אלקאצי ו< י
- ומסתרקה סכן מראה
- ב
- לך
- סוק אלכביר
- אלפנדק עלוה דכאן אלמעלם
- ל ז א
- לח
II
- זקאק כביצה
- יוסף אלכהן חסין מכארם אלכהן
- ח ז [[ ]]ג
- אבו אלפרג אלכאדם אבו אלעלי
- ד ג
- סכן נעים אלשיך אבו זכרי
- ב ח
- מכארם אלקזאז בעד אסקאט כמסה דראהם
- ח
- מן עמאכן(!) מתקדמה דכר אנהא לה
- דאר סת גזאל כארג ען סכן אלשיך
- [[ט<]] ח אבו אלבהא אלוי א<
- נא
- תגיב
- דאר עבלה דאר אלזגאג
- ד יב<
- דאר תאבת שרכה אלוגיה
- יא ד ותמן
- דאר אלגזירה
- ו<
- לח
- אלגמלה
- רסז<
الترجمة
ENA 2591.14 2
b(verso)
- אלפנדק דאר אלזגאג מן דאר תאבת
- צב לג ב
- והיב דאר סאלם עלו אלפנדק סוק אלכביר
- לב< ל כב<
- סכן נעים
- ו
- אבו אלעלי בן אלעגמי אסד
- ט טו כד
- טאהר אברהם מכארם
- טו י ט
- מעאלי אבו אלפרג אלכאדם
- יב ב<
- חסין אם סלימאן אבו חיון
- כב ט ג<
- דאר אלמקרקש ען שהרין ושואל
- ח [[ ]] ורבע ביד מחאסן
- שרכה אלוגיה מחפוץ
- יב ורבע ותמן
- ופא מנא אלדקאק אבו סהל
- ז< ו ג כו
- דאר סת גזאל אלמעלם
- אם [[אב]] מפצל דאר בן פינחס
II
- אלמסת אלעברה כל שהר
- רסז<
- יכון עברה כמסה שהור
- תתרשלז<
- אלמסתכרג
- תתשעה<
- ובקי ברא
- ענד מפצל פי דאר תאבת
- בן אבו אסחק מא
- יג
- סחין יוסף אלקזאז בן דניאל חואלתה
- יז י ד<
- אבו אסחק דאר אלגזירה
- לה כז<
- כאל פי דאר אלמקרקש
- ד<
- כאל מן גמלה אלה שהור אלדי סכנהא
- טאהר אלקוצי ג ורבע
- תסליף כאן ללשיך אבו אלסרור
- ז אלא רבע
- אלגמלה
- קסב<
- גמלה אלגמיע
- תתר שלח
ENA 2591.15 1
ENA 2591.15 2
c I
- אבו אלסרור תקדמה ענד מפצל
- ז אלא רבע יג
- תכמלה אלכמסה וקדיס לא<
- שהור אלדי סכנהא
- טאהר ג ורבע ותמן
- כאן כאל
- תכמילהא לכמסה
- שהור פי דאר אלמקרקש
- כאן כאל ואלגרי יגב ען
- אגרתה ד<
- דאר תאבת
- לא
- יוסף אלקזאז
- י
- ואלחאל עלי אלשיך
- אבו אלפרג ד<
- חסין יז
- אלשיך אבו אלבהא
- י
- כאן לה תסליף
- מכארם אלקזאז כח ורבע
- דאר אלגזירה
- כז<
- אבו אסחק בן יעקוב
- לה
II
- פי דאר תאבת אלעלו
- יב דכרו אנהם רמו תראב
- י
- וענד אלריפי אלקאעה
- לא
- אברהם לפצל אלמטלק
- ה
- דאר סת גזאל
- ביד אבו אלפרג
- וביד עבד אלוהאב
- י
- וביד טאהר ובידה איצא מן שעבאן
- ט< עא
