Documents

Primary language

Judaeo-Arabic

Yusuf sending condolences for the death of a relative of the addressee and also discussing business. (Information from Gil)

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.

Related People

2

Related Places

4

العلامات

• 11th c
• movement of ships
• nahray b. nissim
• natan b. nahray
• ships
• (+ 1 المزيد)

3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

Primary language

Arabic

The only phrase preserved is al-mamlūk muqaddam al-juyūsh (commander in chief).

Related Documents

1

العلامات

• decree
• dimme

1 نسخ

Primary language

Hebrew

Recto: Piyyut, (probably a qina) Hebrew poetry. In the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī. (Information in part from CUDL)

Related Documents

1

العلامات

• nasir

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

June 1047–9 August 1048 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat.

Related People

2

Related Places

6

العلامات

• 11th c
• nahray b. nissim
• trade

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Primary language

Arabic

Mentions household food items and possibly construction expenses. Also the 'aṣḥāb arbāʿ.'

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Accounts in Arabic script (recto) and Judaeo-Arabic (verso). Recto may be headed "ʿalā mawlāy al-shaykh Abī Zakariyyā."

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Hebrew, Romance

Hebrew literary text. There is also the remnant of a Latin-script text at 90 degrees, possibly the remnant of a manuscript that was recycled and glued into a binding.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

List of items and prices. On verso all the lines are crossed out. Rudimentary hand and spellings; there are almost no spaces between the words.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Hebrew

Mentions שוכני צלע, a reference that also appears in T-S Misc.35.43 and T-S 10K7.1.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

List, mainly of women's names. E.g. bint al-ṬZ[...], bint Zekharya, bint al-BLN[...]. Recto is in a different hand.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic, preserving only some of the closing greetings ([al-salām] al-jazīl wa-atammuhū).

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions shipments and prices and the names Abū l-Faraj and 'al-shaykh' and Marwān and al-Sīrajī.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Probably a Talmud commentary, with citations such as Bava Batra 49b. See also TS NS 34.107, TS NS 288.209. AA

العلامات

• fgp stub

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Hebrew

On recto a dirge, might also be from a letter of condolence.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic, Arabic script, and Greek/Coptic numerals. Mentions a shop; al-Qāhirī; a guarantee (ḍamān) for Abū ʿAlī.

العلامات

• account

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Small fragment in the hand of ʿArūs b. Yosef. Mentions ʿAbd al-ʿAzīz and al-Andalus.

Related People

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

Rajab 548 Hijrī (22 September 1153–21 October 1153 CE)

Primary language

Arabic

Small fragment from the bottom of a legal or state document, referring to "[...] al-sulṭāniyya al-maḥrūsa," and the date Rajab 548 AH.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Appears to contain the phrase "al-ḥāḍir al-ghāʾib" (the present, the absent").

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

The witness is Mūsā b. Abū Saʿd al-Ḥakīm(?) al-Mutaṭabbib(?).

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Arabic document mentioning "[...] al-dīn sulṭān al-muslimīn." On verso the name Abū l-Barakāt appears in Hebrew script.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Probably accounts based on the numerals on verso. The word ṣāḥibuhū also appears.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Appears to be a small fragment torn from a larger document. There are also Hebrew pen trials.

Related Documents

1

العلامات

• arabic script

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Nāṣir(?) a-Dawla and [...] b. ʿAlī b. [...] [...] al-Dawla.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Recto is filled with strings of alefs, circles, and vertical lines.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Ownership note: Shemuʾel b. Ṭoviyya ha-Levi. Also mentions Tammuz and [...] b. Netanʾel ha-Ḥazzan in a colophon(?)

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Hebrew

Ownership or authorship note: the noble cantor ([al-ḥazz]an al-jalīl Saʿadya b. Ṭoviyya, known as Tifʾeret ha-Ḥazzanim).

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

At the bottom of the page there are also two lines in Arabic script.

Related Documents

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

The writer reports that he met with the judge regarding a certain purchase. Also mentions a thawb and gold.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Hebrew

Recto: Literary text, or possibly an amulet, in Hebrew. On verso there is also Hebrew script, but it is completely erased by being covered with black ink.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions a dowry. Possibly also a condition ("and if there is no child").

Related People

1

العلامات

• halfon b. menashshe

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Probably a letter, in a super poetic prose (al-shuhūr... al-duhūr...). Needs examination.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Four lines in Arabic script, crossed out. Likely poetry (...al-ḥāl... al-wiṣāl). Reused for Hebrew literary text.

العلامات

• arabic script

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Commercial accounts in Judaeo-Arabic. Mentions ʿAbd al-Ḥamīd (or Ibn al-Ḥamīd) and brazilwood. Hand of ʿArūs b.

Related People

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

In Judaeo-Arabic. There are also some accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions customs in Alexandria; R. Yaʿaqov; iron; copper.

Related People

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār al-Madinī, from Palermo, probably to Yosef b. Musa al-Tāhartī (according to Gil, but the name of the recipient is lost). Dating: around 1055 (also Gil). The letter contains details about damage to goods (flax and indigo) that were sent from Egypt to Sicily. […] No doubt the arguments would continue in Fustat and Alexandria, where most of the owners made their homes."

Related People

2

Related Places

3

العلامات

• bribe
• flax
• indigo
• lead
• leather
• (+ 4 المزيد)

1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

Inferred date

1334–1334 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter in the hand of Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355), or at least by the same person as PER H 129 (PGPID 9391), which Goitein identified as Yehoshuaʿ's only known autograph. Both are addressed to al-Shaykh al-Muhadhdhab. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1334 CE, as both seem to relate to the same affair. […] 'The physicians' (al-ḥukamāʾ) were pained when they heard that 'their brother' (ʿAbd al-ʿAzīz?) […] Identification and join: Alan Elbaum.

Related People

1

العلامات

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: threatening to die
• yehoshua maimonides autograph

1 نسخ

Inferred date

1100–1100 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from an older Maghribī traveler, in Alexandria, to his cousin, somewhere in the Maghrib. […] He next describes what Goitein interprets as the 1095 siege of Alexandria in which the vizier al-Afḍal deposed Nizār and secured the caliphate for al-Mustaʿlī ("the city was ruined. . . the Sultan conquered the city and caused justice to abound"). […] Otherwise, he will remain alive." Note that "yastanshiq" typically means "inhale" or "snuff" (e.g., water for ritual ablutions) rather than "hiccup."

Related Places

3

Related Documents

1

العلامات

• crusades
• epidemic
• epidemic: a'lal
• epidemic: amrad
• epidemic: dever
• (+ 9 المزيد)

2 نسخين ترجمات 3 2 مناقشتان

Document date

7 Av 5656 Anno Mundi (17 July 1896 CE)

Primary language

Hebrew

Letter from Mordekhai ha-Levi Mizraḥi, probably in Meron or Safed, to Moshe Ḥayyim and Yiṣḥaq Ḥayyim, unknown location. This fragment also contains the end of the letter from ENA 2634.2 (dated: 7 Av, 5656 AM, which is 1896 CE). […] Mordekhai reminds the addressee in a roundabout way to send him money (lirot) for his pains. He also seems to instruct the addressee to name the newborn son Mordekhai after him. He asks again for money, for he and his son Yiṣḥaq are in difficult straits. He also mentions a certain M. ʿEzra b. Yaʿaqov Dā'ūdī in the addressee's location.

العلامات

• 19th c
• agha
• amulet
• lira
• magic
• (+ 4 المزيد)

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

1128–1164 CE

In the portion preserved, Maḥbūb gives a house (or part of a house) on al-Sūq al-Kabīr (‘the large market’) to his daughter, the bride, while her mother renounces her rights (nazalat ʿan al-shiʿbud).

Related People

1

1 مناقشة

Aharon ha-Kohen, in Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, in Fustat. Around 1051. The writer charged 10 dinars and wrote their details. Wahb b. Sulaymān al-Mawṣilī returned to Upper Egypt, with sorrow, because of the riots (it is not clear what he means).

العلامات

• flax

2 نسخين 1 ترجمة

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

The top row reads Abū l-Ḥasan, awwal al-hiṣāb, [...], and ṣāʿ ghazal (a measure of yarn). […] Underneath mentions another ṣāʿ and the name Manṣūr. The fragment also contains a short list of Talmudic tractates, and, on verso, pen trials and lines of Hebrew poetry.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

For Shabbat Toldot: ʿAbd al-Wāḥid; Ṣafiyy (Levi); Shams; ʿAṭiyya; Ṣabāḥ; Shalom; Yosef. For SHabbat Vayeṣe: [...] Kohen; Faraj Allāh(?) Ḥazzan; Umm(?) Shāmī; ʿAbd al-Ḥaqq; Abū Saʿd; Yosef.

العلامات

• list

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Towards the end, the writer also mentions that he doesn't grieve upon something, 'lam yaḥzun ʿalā'.

العلامات

• arabic
• dimme

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Ibrāhīm known as Shams al-Dawla(?) in which he undertakes to pay support to a Rabbanite Jewish woman (presumably his wife or divorcee). […] inṣāf mā, but this could also say ayḍan fa-mā). Mentions children in the last line.

العلامات

• dimme

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Menashshe (fl. 1100-1138 CE). [Sitt al-Sāda bt.?] Evyatar ha-Kohen and [Shelomo b. Abū] al-Riḍā al-Wakīl and Sālim (probably identical with Shelomo) are mentioned.

Related People

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

8 September 1138–21 December 1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu Imran Nufay. Abu al-Yumn is also mentioned, and Khalaf further notes that the recipient of the letter, who was involved in the affair, had traveled from Egypt; Aden, fall 1138.

Related People

7

Related Places

2

العلامات

• ib2
• india book

1 نسخ 2 ترجمتين