Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

1601قائمة/جدولBodl. MS heb. d 66/59
Document date
1526 Seleucid (6 September 1214–26 August 1215 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Detailed commercial accounts for the year 1526 Seleucid = 611 AH = 1214/15 CE of a silk merchant who served also as Parnas. His business …
column a
1. אנפצלת נפקה ר שלמה שצ מן אברהם
2. ואלד יוסף ואעתזל כל ואחד מנהמא בעיאלה
3. ען צאחבה מן תאריך יז תמוז קכו
1. שהדנא עלי סאלם בן יוסף אן ענדה למכארם
2. …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2548
عرض تفاصيل المستند
1602رسالةT-S 18J4.11
Primary language
Hebrew
Congratulation letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Avraham Ha-Kohen b, Yiṣḥaq b. Furat, Cairo, approximately 1055.
1. שלום מוסיף שורש למטה ועושה פרי למעלה משליח קציר לים
2. ויונקות עד נהר מגזיע עד תהום ומעניף עד רום מכסה בצילו
3. הרים ובענפיו אילי ארזים הוליך אל דרום וסוב…
Related Places
1
العلامات
- 11th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
4456
عرض تفاصيل المستند
1603رسالةT-S Ar.18(1).123
Primary language
Judaeo-Arabic
The shelfmark T-S Ar.18(1).123 unites three fragments, which all have Hebrew liturgical poems on one side and remainders of letters in Judaeo-Arabic on the other. …
T-S Ar.18(1).123
1. וצלת רקעה מולאי אלשיך ישמרו צורו ווצל
2. מא דכרה והו ה אחמאל ארבעה לחצרה
3. סידנא אלאגל אב יהי שמו לעולם וחמל
4. חצל פי גהתי אנא ווזנת אגרתה…
Related Documents
2
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
18481
عرض تفاصيل المستند
1604رسالةT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Document date
4795 Anno Mundi (1034 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
4. החבר בסנה[…
Recto
1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
1988
PGPID
985
عرض تفاصيل المستند
1605رسالةT-S 6J3.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in which the author refers to hardships being endured.
1. מצר מני אנא . . . [
2. אללה תעאלי ואלי תפצלה . . . . . . . [
3. אלקריב ואלבעיד ואסאלה באנה . . . . . . . [
4. אסתר בה חאלי ואתחמל עלי טרקי . . .
5. רוחב לבו וטו…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3623
عرض تفاصيل المستند
1606ثيقة شرعيّةT-S AS 179.104
Primary language
Arabic
Legal declaration in Arabic script, with a few Hebrew words (also in Arabic script) mixed in. "I have witnesses to the effect that Abū ʿAlī …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لي من يشهد بان ابو علي وهب لي الثلث
3. مما خلفه والده رحمه الله بمتانا ونصف
4. الدار التي انا فيها والدكانين واريد ان
5. يحرم باسم كل…
العلامات
- inheritance
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36823
عرض تفاصيل المستند
1607ثيقة شرعيّةT-S AS 147.65 + T-S 6J2.31 + T-S 6J8.12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38), with a reshut formula indicating that it was drawn up in the time of Maṣliaḥ …
1. ]דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלמנא
2. ]קאל לנא כאן ענד וצולי מן דמשק וצלת עלי ידה
3. . . . . . . . . . . ]על[ . . . . . . . . . . . . . .
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3609
عرض تفاصيل المستند
1608ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרופא…
Related Places
1
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41035
عرض تفاصيل المستند
1609ثيقة شرعيّةHalper 336
Document date
2 Kislev 1359 Seleucid (23 November 1047 CE)
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues. The document bears two dates, 4 Iyyar [1]358 Sel. and 2 …
1. שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
2. אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
3. אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלדא…
Recto
1. The witnesses named in this deed testify that they know that the compound
2. which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in Q…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- rabbanite
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
638
عرض تفاصيل المستند
1610رسالةCUL Or.1080 3.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zekharya b. Gedalya b. ʿAyyāsh, in Ṣahrajt, to Mūsā b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria. Dating: ca. 1063 CE. Regarding deliveries of money, especially …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן סהרגת ען
2. חאל אסל אללה אלפרג ואנא מהני לך באלעיד אלמסות אסל אללה
3. יעידה עליך שצים רבות מא כמי …
verso
לאדוני ורבי אבו עמראן מוסא בן אבו אלחי כלילה, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו; מזכריא בן גדליה נ"נ בן עיאש.
Recto
1. אני כותב לך, י…
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5646
عرض تفاصيل المستند
1611رسالةT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
العلامات
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8043
عرض تفاصيل المستند
1612ثيقة شرعيّةENA 2559.13
Document date
middle decade of Iyyar 1528 Seleucid (20 April 1217–29 April 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned legal testimony in a court ledger. Location: Fustat. Dated: middle decade of Iyyar 1528 Seleucid = end of April 1217 CE. Attesting that a …
Recto:
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן נחן מחקקין בשהאדה לא ריב פיהא
2. ולא אלתבאס יחתוי עליהא אן אלצבייה אלמסמאה אכרמיה אלמתרבייה פ…
Related People
1
Related Places
2
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6594
عرض تفاصيل المستند
1613ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. c 28/11
Document date
3 Adar II 4845 Anno Mundi (2 March 1085 CE)
Legal document, Sunday 3 Adar II 4845 A.M. (1085), Alexandria. Yehuda b. Moshe b. Sighmar appoints Eli ha-Kohen b. Hayyim (=b. Yahya) as his agent …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בכתבא דנן כן הוה חצ'ר אלינא כ'ג'ק'
2. מר' ור' יהודה בחיר הישיבה ביר' משה נ'ע' הנודע בן סגמאר והו פי …
1. Testimony that took place before us, we witnesses whose signatures are at the bottom of this document, as follows. There appeared before us (his) h(…
Related People
7
Related Places
5
العلامات
- mandate
4 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
534
عرض تفاصيل المستند
1614ثيقة شرعيّةT-S 13J5.4
Document date
19 Tevet 1486 Seleucid (15 December 1174 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition by Yosef ha-Kohen b. Nataniel recording that he would not honor an agreement according to which 25 dinars out of a debt owed to …
1. למא כאן יום אלאחד אלתאסע עשר מן שהר טבת שנת אתפו לשטרות
2. חצר כב ג ק מ ור יוסף הכהן השר הנכבד פאר הכהנים בן כ ג
3. קד מ ור נתנאל הכהן השר הנכבד פאר הכהני…
العلامات
- duress
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1159
عرض تفاصيل المستند
1615رسالةT-S NS 304.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Mentions a qāḍī and camel drivers. The sender is preparing for the winter. They ask ʿAbd …
1. ] . ע לקאצי אלגמאלין יאכד מנה אחד ואר/ב/עין
2. ]אקף אלא אן נחן מסתקבלין אלשתא פאן
3. ] אן נחן פי עאפיה ומא נשתהי מנכם
4. ] ותכלו עבד אלרחמאן ידעו לנא
5. ] ותכתב…
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24992
عرض تفاصيل المستند
1616رسالةT-S 12.327
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," …
Recto:
1. ] . . מן ספרהא (?) מא אקעדני ענך
2. ] וגע . אללה יסתגיב מני פיך צאלח אלדועא (!)
3. ]לם אנני וגיע כתיר ולא אחד יסקיני . . טת מא
4. ]ולציגאר מטרוחין לא …
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: matruh
- illness: nursing
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7210
عرض تفاصيل المستند
1617رسالةT-S 13J19.13
Document date
Sunday, 5th of Kislev Anno Mundi (17 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 61 (ח78). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, …
recto
1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעקב…
recto
1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
4. והיה…
Related Places
3
العلامات
- damin
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- (+ 7 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9120
عرض تفاصيل المستند
1618رسالةENA 2567.150
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Elazar Ha-Levi b. Yosef to Eli Ha-Kohen Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle, Baniyas, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. להגדיל אלפי שלומות באלפי בר[כות ]
3. הנאמרות מפי רוכב ערבות ל[ה]דר[ת ]
4. קדושת מרנא ורבנא עלי הכהן החבר המ[עולה ]
5. ואורכוהי ליומיה וסעדוהי למ[ז]א…
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1987
PGPID
661
عرض تفاصيل المستند
1619ثيقة شرعيّةT-S 12.658
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Qaraite marriage contract. Some details of trousseau are preserved. Bride: Malika/Malka. (Information from Goitein's index card.)
Recto
1. … [דרכמוני]ם טובים
2. … וישאר לה
3. … [המפור]שים בכתב הזה
4. … ברצונה לעמוד בעשקי
5. … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
6. … ויודה לפני הזקנים ויעידם
7. … והוא חמשה וע…
Recto
1. … good [dinars]
2. … And it will remain for her
3. … [detailed] in this document
4. … according to her will, to take care of the affairs
5. … [she accepte…
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7314
عرض تفاصيل المستند
1620ثيقة شرعيّةMoss. I,115.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
recto
1. סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
2. ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
3. פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
4. ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
5. ענצלי מפתרה בנאר לינה…
recto
1. One ounce of sticky sugar melted in hot water.
2. He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
3. it lukewarm in order to vomit. One ho…
Related People
1
العلامات
- autograph
- maimonides
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18519
عرض تفاصيل المستند
1621قائمة/جدولENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth//
العلامات
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2016
PGPID
5489
عرض تفاصيل المستند
1622ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Tishrei 5323 Anno Mundi (2 September 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#52) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 18r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Tishrei 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 18r
1. אסתאגר אלאך יעקב אלכהן א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרד(י?) מן אלממונים
2. ומן אלדיינים בר׳ יה׳ גמיע אלרואק עלו סכן אלמולי סל…
Related Documents
106
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41152
عرض تفاصيل المستند
1623ثيقة شرعيّةT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10
Document date
Kislev 4917 Anno Mundi (16 November 1156–15 December 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 61a. Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
4. צבאות שר השרים ונגיד ה…
Related Places
3
Related Documents
1
العلامات
- certificate
- cheese
- crete
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
2580
عرض تفاصيل المستند
1624وثيقة رسميّةT-S H14.101
Primary language
Arabic
Fiscal document fragment, in Arabic script. One phrase preserved (من ذي القعدة), part of a larger register. See PGPID 39403.
1. من ذي القعدة
Recto
1. من ذي القعدة
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2024
PGPID
39406
عرض تفاصيل المستند
1625رسالةJRL A 673
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלסלאם ואנא מנצור אלדי
2. כתבת לך אלכתאב לאני קלבי
3. ענדך כתיר ומגוד בן סקלי
4. יקריך אפצל אלסלאם
Right margin, upside down
1. אפצ[ל
2. אלסלאם
3. ואם
4. אבו אל
5. ....
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5258
عرض تفاصيل المستند
1626وثيقة رسميّةT-S Misc.20.154
Primary language
Arabic
Recto: Fragments of two lines of a state document in a chancery hand. The decree concerns the ḍamān of Ṭūr Sīnā. Verso: The page is …
1. الـ]ـكتاب يتضمن مبلغ ضمانه
2. ]ىه وابوا ان مال الضيعة المعروفة بطور سينا بالكل..
Related Places
1
العلامات
- mirror image
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
23299
عرض تفاصيل المستند
1627رسالةAIU VII.E.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (bottom half) of a family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is urged to sell something quickly. The cotton(?) and the garment arrived. The sender …
1. לדלאלה וביעה [במא
2. אטעם אללה ורזק ולא
3. תתואני פי ביעה סרעה
4. ואלקטן(?) ואלתוב קד וצלוני
5. קראת עליך אלסלאם ועלי
6. כרימתי אלסלאם וואלדי
7. ואבו סעיד ואבו אלפרג
8. …
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30328
عرض تفاصيل المستند
1628رسالةT-S 8J39.1
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen, in Ashqelon, to the parnas ʿAllūn b. Yaʿīsh. Written in both Arabic script and Judaeo-Arabic. Contains a request to …
Recto:
1. بسم الله] الرحمن الرحيم
2. ] الفرناس الجليل
Recto, upper margin:
1. ומר מבשר סגלת הקהל ומ הלל הלוי זקן הקהל
2. ישמרם צורם יכצא מולאי וולדה נטרינון
3. ר…
Related People
2
العلامات
- bialphabetic
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3843
عرض تفاصيل المستند
1629ثيقة شرعيّةT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Document date
Nisan 4918 Anno Mundi (2 March 1158–31 March 1158 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Bill of release. Location: Damīra. The city is referred to as עיר דמירה הקטנה in Hebrew ("the city of little Damīra"). The release is granted …
1158
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא [
2. דנן כן הוה חצר בין ידינא ר אלעזר ביר תמים הידוע בבן אלרצאציה
3. וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי אני קד אברי…
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2146
عرض تفاصيل المستند
1630رسالةT-S 10J9.13
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. כתאבי אליך יא סיידי ורייסי וגלילי ועז אלנאס ענדי אטאל
2. אללה בקאך וצאנך ורעאך ומן תופיקה אלחסן מא אכלאך וכאן
3. לך וליא וחאפטה פי גמיע אמורך ואלדי נעלמך …
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
3077
عرض تفاصيل المستند
1631قائمة/جدولBodl. MS heb. a 2/11
Primary language
Judaeo-Arabic
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiyya from the beginning of the 11th century, probably for Yaʿaqov …
recto
1. מערפה חסאב אבי אלבשר מן ד'לך עדל לך אלוזן
2. וסך קנטרין פט' רטל ידהב ללט'רף ואלטרח י'ד
3. רטל אלכאלץ קנטרין ע'ה' רטל מן סער י'ו דינר אל
4. קנטר אלתמן…
recto
1. הודעת חשבון של אבו אלבשר, כלהלן: משאוי לכה משקלו
2. ברוטו שני קנטארים ופ"ט רטל, בניכוי המכלים והטרה, י"ד
3. רטל. נקי שני קנטארים וע"ה רטל, במחיר י"ו…
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5585
عرض تفاصيل المستند
1632رسالةJRL B 3771
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …
1. ויכון אללוח וצטאני
2. ללצגייר אסחק
3. ותחליף הכתב
4. ותודיעני הכל
{ Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }
1. אחיו מ.
2. ]ואל אלממ יסאל
3. א…
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5215
عرض تفاصيل المستند
1633ثيقة شرعيّةT-S NS 327.51
Document date
First decade of Rabīʿ II 660 Hijrī (February 1262 CE)
Primary language
Arabic
Legal testimony. The witnesses have examined (bāsharū) the Jew Ibrāhīm b. Abū l-ʿAlāʾ, and found that he had developed leprosy (judhām) on account of a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد من يضع خط واثبت اسمه وهو المسلمون [الاحرار]
3. الامنا والمقبولو القول في سهادتهم انهم باشروا ابراهيم بن بو العلا
4. اليه…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The people attaching their signature and registering their name (below), they being […
Related People
3
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16747
عرض تفاصيل المستند
1634رسالةMoss. IV,25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
4. בלא תואני
Margin:
1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…
العلامات
- informal note
- textiles
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26791
عرض تفاصيل المستند
1635رسالةT-S 10J18.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a man complains about a conflict over a power of attorney and a deposit. The sender of the letter held the opinion …
1. מא סמע ממלוכך מנה ומא רדלני לכני את . . ת . [ . . . .
2. [[ . ל ]] כל הפוסל במומו הוא פוסל ונחפץ לאבא מרי מנ כב [ . .
3. איצא קול אן אלדי יכון הדא סבבה מע…
Related Documents
1
العلامات
- power of attorney
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
2922
عرض تفاصيل المستند
1636رسالةCUL Or.1080 J114
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh, in Ashqelon, to a communal leader, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer requests urgent help for his family that …
ULC Or 1080 J 114, ed. Gil, Palestine, pp.489-491 (Doc. #591), C.B. 10-8-87 (p) Rental agreement of the pious foundation (heqdesh) and confirmations …
Related People
1
Related Places
2
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
2255
عرض تفاصيل المستند
1637ثيقة شرعيّةT-S 12.474
Inferred date
984–984 CE
Marriage contract containing a list of jewelry apparently of Syro-Palestinian manufacture, to be sold by Shemuel b. Ḥasan two months after the signing of this …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]יגוש . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Related Places
1
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3172
عرض تفاصيل المستند
1638ثيقة شرعيّةT-S 16.225
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Long piece from a deed of sale of an enslaved woman. Abū l-Faraj Yeshuʿa ha-Levi sells an enslaved person named Jaḥūn(?) to Abū l-Riḍā. In …
Recto
1. שהדותא דהות [ ]
2. אלשיך אבו אלפרג [ ]
3. תצח מערפה [ ]
4. מחכמה ואלמע[ ]
5. ורבנא שלמה ה[ ]
6. בחבורה זכ לב [ ]
7. מני וגואז אמ[ ]
8. אלשהאדה אננ[ ]
9. וצארת אלי ען …
Related People
2
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16141
عرض تفاصيل المستند
1639Credit instrument or private receiptT-S NS 320.58
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 20. Order of payment. In Judaeo-Arabic. In which Tamīm b. Yaʿaqov asks Abū Saʿīd to give Abū l-Ḥasan b. Masʿūd the price of …
1. בשמ
2. אלמסאול מן תפצל מולאי אלשיך אבו
3. סעיד כבת אללה אעדאה יסלם למולאי אלשיך
4. אבי אלחסן בן מסעוד תמן אלצרה אלבאן
5. לאנה קד תפצל ועמל לי קליל יין ושלום
6. עבד…
Related People
2
العلامات
- ib6
- india book
3 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
9215
عرض تفاصيل المستند
1640رسالةT-S 8J15.7
Primary language
Hebrew
Letter addressed by Moshe Ha-Kohen to Menahem the great Rabbi (HaRav HaGadol). VMR The letter is prefaced with בשמ׳ רחמ׳, followed by three biblical verses, …
1. אלממלוך אלאצגר
2. משה הכהן
3. בשמ' רחמ'
4. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו וגו'
5. החכמה תעוז לחכם מעש[רה] וג'
6. חנה מלאך ייי סביב ליראיו וג'
7. אשרי שאל יעקב בעזרו המבינו …
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1947
عرض تفاصيل المستند
1641ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 12/6 + Bodl. MS heb. b 12/29
Document date
11 Av 1270 Seleucid (19 July 959 CE)
Legal document. Date: 11 Av 1270 Seleucid (959 CE). Location: Fustat. A father gives two houses and two stores to his first-born. (Information from Goitein’s …
1. זכרון עדות [שהיתה] בפנינו בשלישי בשבת ב/אחד עשר יום לחדש אב ש[נת] אלף
2. ומאתים וש[בעים] שנה למיניין שאנו רגילין למנות בו בפיסטאט מצרים שעל ניל[וס] …
Recto
This is a statement of testimony given before us on Tuesday, the eleventh day of the month of Av, in the year one thousand two hundred and seve…
Related Places
1
العلامات
- 10th c
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6355
عرض تفاصيل المستند
1642ثيقة شرعيّةT-S 8J4.15
Document date
Monday, 18 Av 1490 Seleucid (19 July 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1r: Legal record. Dated: Monday, 18 Av 1490 Seleucid = 19 July 1098 CE. Recording that the silk dealer Yaʿaqub al-Rūmī b. Yosef deposited …
1. בתרין בשבה דהוא תמניסר יומין בירח
2. אב דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר לבית דין מ יעקב אלרומי
5. אלקזאז בר מ יוסף וזו…
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2100
عرض تفاصيل المستند
1643رسالةBodl. MS heb. d 76/60
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ב[שמך] עבדהא אבראהים געל פדאהא
2. אלי אכתי ואלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה בקאהא
3. וגמע אלשמל בהא ען קריב וגיר דלך אנני כתי[רה]
4. אלשוק אליכם אלחמד ללה אלדי ל…
العلامات
- condolence
- dictated
- ghuzz
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 10 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2574
عرض تفاصيل المستند
1644رسالةT-S 8J15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ויהי דויד בכל דרכיו משכיל
2. אלממלוך ישרח בעץ מא הו פיה אלצאיקה
3. מן קלה אלמכסב וכתרת אלעילה וגלא אלסער
4. ומזאחמת מתל הדה אלעיד אלמבארך פאללה
5. יעיד עלי אלמו…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1929
عرض تفاصيل المستند
1645رسالةT-S 16.239
Primary language
Judaeo-Arabic
Notes recording debts in Judaeo-Arabic, involving wine and a couple women (Umm ʿAbūr(?) and Umm Bashir). (Information from Goitein's index cards and CUDL)
1. אלדי אכד מן אלנביד נ גרה
2. וד וב וב וא וב וא
middle of the page
1. ענד אם עבוד מד דרהם
2. וענדהא כב> חק ג אואק אלואן
3. וענדהא ח דראהם אלואן
4. ונצף וקיה אלואן
…
Related Documents
1
العلامات
- informal note
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3465
عرض تفاصيل المستند
1646رسالةT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9122
عرض تفاصيل المستند
1647رسالةT-S Ar.54.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter ending written from Fustat to Alexandria about a dispute between Yehuda (al-'Ammani?) and Yusuf al-Ifranji in the days of Avraham Maimonides. Apparently Hananel did …
1. וסמעת אן כאן סבב דלך כונה תכאצם הו
2. ור יוסף אלאפרנגי ואנתם תעלמו אן לולא יכון [ר
3. יהודה שצ שכץ אגל פי אלעלם מן ר יוסף לם כאן [ . .
4. מנה ואיצא אן אגלא א…
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3913
عرض تفاصيل المستند
1648رسالةT-S 10G5.8 + T-S 20.100
Copy of a letter from Hayya Gaon to Qayrawan, probably to Ya’aqov b. Nissim. (Part of the same letter is T-S 20.100r). The original letter …
recto
1. [ ]ה אכן כן הדבר באמונה ומי כמוהו עיקר שמוצ[אים]
2. [ הל]א תכן לבות הוא יבין הלא אלהים יחקר זאת והזכרת
3. […
Translated by Avi Steinhart.
. . . Indeed it is so, with regard to faith, for who knows the essence of things as He does, to discern them . . . surel…
Related Places
2
Related Documents
2
العلامات
- communal
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5803
عرض تفاصيل المستند
1649رسالةMIAC 23973.26
Primary language
Arabic
Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn writes that he has received Uruwī's letter, delivered by Uruwī's slave …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم حضرة مولاي صاحب الخيل اطاله الله بقاه وادام عزه وصول كتاب على يده غلامها
3. ابس فى حال الموضع الذي كان تقدم فيه الحدي…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the presence of my lord, the Master of the Horses—may God prolong his life and ca…
Related People
5
Related Places
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40175
عرض تفاصيل المستند
1650رسالةT-S 13J13.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Ya'qub, Jerusalem, to Nahray b. Nissim in Fustat
Recto
1. אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתכום וסעאדתכ[ום]
2. וכאן לך ולי פיך ולייא וחאפצא במנה ופצלה תקדמת
3. כתבי אליך ומא אשך אן לם יאכר אלגואב עני אלא…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
947
عرض تفاصيل المستند