Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

11412 نتائج
  1. 551رسالةAIU VII.E.35

    IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)

    recto

    1. בשמ רח
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
    4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
    5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…

    recto

    1. בשט' רחמ'
    2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
    3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
    4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך), …

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  2. 552رسالةT-S 16.213

    Letter in Hebrew by the muqaddam (head) of the community of Minyat Zifta, announcing that he had excommunicated a debtor according to an instruction by …

    1. . . . . . . . . . . . . . . הנגיד הן הן ולאו רפיא בידיה מה היה
    2. העם . . . . . . . . תלתה .ל. הדעה אמר כן עמוד לעמוד .ייה
    3. ועתה כשלא עמד בדבריו והפר נד…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  3. 553رسالةYevr. II A 1762

    A letter to Shmuel the teacher

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  4. 554رسالةAIU VII.D.87

    Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe Bibas, Rashid, to Karo y Frances & Company, Fustat/Cairo. Longer than usual

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  5. 555رسالةENA 2808.30

    Letter in Judaeo-Arabic in the hand of Makhlūf b. Mūsā. Fragmentary (horizontal piece from the middle). Mentions a woman going up to Fustat and litigating …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 2
    • 1
    عرض تفاصيل المستند
  6. 556رسالةJRL B 7746

    Mercantile letter in Arabic script. The names of the sender and addressee are preserved on verso but are difficult to read. The addressee's name begins …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  7. 557رسالةT-S 10J9.21

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes the event when the customs officers chased …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבודה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלאסכנדריה

    2. ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה וכבודה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, מאלכסנדריה.
    2. שלומי טוב ואני מאוש…

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  8. 558رسالةBodl. MS heb. d 47/62

    Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
    3. …

    Recto

    1. אני כותב, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך,

    2. (כאשר) שלומי טוב ואני בריא, לבעלי שתיהן תודה רב…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 62 recto
    • 62 verso
    عرض تفاصيل المستند
  9. 559رسالةT-S AS 204.175

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  10. 560رسالةENA 2727.37

    Upper fragment: Letter addressed to Abū ʿAlī, probably Yeḥezqel ha-Levi (his name is written in the margin), in Alexandria. What remains from the letter contains …

    1 مناقشة

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  11. 561رسالةT-S 8J40.13

    Fragment of a letter referring to real estate transactions, referring to specific landmarks and houses including the house of a Christian. In the margin there …

    1. . . . . . . . . . . ] . . . אלנצראני [
    2. אלמערוף באבו אלגמל ה דנא כלי ד[
    3. מנהם בסנ .ה תדפע מנהם לצ[
    4. אלדאר דינארין ותשתרי בדינרין [
    5. אן טייב מולאי אל [
    6. י…

    1 نسخ

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  12. 562رسالةT-S AS 153.458

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  13. 563رسالةT-S 8J39.5

    Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or possibly 12th century. Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat …

    1. כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  14. 564رسالةENA NS 77.175

    Fragment of three lines with wide line spacing from a letter in Hebrew to a notable. On verso mentions the name Evyatar ha-Kohen in the …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  15. 565رسالةT-S 8J23.20

    IB VI, 47. Judge Elijah orders a white "burda", some handwriting exercises at the bottom

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  16. 566رسالةENA 3185.2

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  17. 567رسالةENA 2804.18

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1048 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …

    Recto

    1. אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
    2. וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
    3. וב[נועם] וחן וח…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  18. 568رسالةT-S AS 202.444

    Small fragment from a letter in Judaeo-Arabic. "We stayed for 11 days...." Addressed to al-ḥakham al-ajall al-sanad(?) [...] b. [morenu] ve-rabbenu Asaf ha-Kohen (ZL).

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  19. 569رسالةJRL B 4277

    Letter from Yiṣḥaq de Curiel. In Ladino and western Arabic numerals. Dating: early 19th century. Opens with a list of items received (ריסיוי...), including a …

    1. ריסיוי רימונים פאר 1 פונטירו 1 נארגילי 1 קוג̇יאו 1
    2. קוג̇אראס קטנים 3 קוג̇ארה גדולה 1 פירוניס 2 באקראג̇ 1
    3. זארפ̇יס 4 סינייא 1 סך פידאסוס דייס אי סייטי …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  20. 570رسالةENA 2727.17b

    Letter from Efrayim b. Nissim, apparently in the Rīf, to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat, ca. 1040. (Gil)

    recto

    1. [אטאל אל]לה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך פי גמיע

    2. אמורך וצל אלי יאסידי כתאבך מע [     ] גמיע מע דכרת

    3. [תד]כר אן קד דפעת אלי…

    recto

    1. ייתן לך אלוהים, אחי ואדני אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לצדך בכל
    2. ענייניך. קיבלתי אדוני את מכתבך, עם …. כל מה שכתבת.
    3. אתה כותב ששי…

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  21. 571رسالةYevr.-Arab. II 1614

    Letter from a Qaraite in Palestine. In Judaeo-Arabic. Dated: 5415 AM (19th year of the 285th maḥzor), which is 1654/55 CE. But catalogued as 1555 …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  22. 572رسالةJRL B 5228

    Letter? Avraham Maimonides autograph, r. 1205–1237 CE. Reused on recto for Hebrew liturgical text in a shaky hand.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  23. 573رسالةENA 2805.10

    Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …

    recto

    1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]

    2. [              ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]

    3. [           ] ע…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ....
    2. .... כי יצאת, אחי, מבלי להודיע לי את דבר צאתך, והיה הדבר קשה עלי עד מאוד; אבקש מאל…

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  24. 574رسالةT-S 12.34

    Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …

    Recto

    1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
    2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
    3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
    4. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  25. 575رسالةENA 3965.14

    Letter in Arabic script. Fragment (the lower part is missing, and the right margin may be missing if it existed); the letter continues in the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    عرض تفاصيل المستند
  26. 576رسالةCUL Or.1081 J25

    Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ to Abū l-Ṭayyib Sa'id reporting on transactions and asking for news of the addressee. Also asking for shipment of some …

    recto

    1. עלקת אליך יאסידי אטאל אללה בקאך הדה אלרקעה אעלמך קד

    2. אנפדת אליך מע חאמלהא עשרין כישה בראני כמא סאלת אשתרית

    3. לך בדינ ואן טלבת זאיד או חאגה א…

    recto

    1. אני מצרף, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, פתק זה אליך; אודיעך: 
    2. שלחתי לך עם נושאו עשרים שקים (פשתים) בראני, כפי שביקשת, קניתי
    3. לך בדינרים; א…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  27. 577رسالةT-S 13J18.2

    IB VI, 49. Letter from a Jewish trader in India to his partner in Egypt. In Judaeo-Arabic. Among many other matters, he mentions donations to …

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  28. 578رسالةCUL Or.1080 J112

    Petition in the hand of Makhlūf b. Mūsā, possibly in Alexandria, addressed to a judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Makhlūf was active ca. …

    Recto

    1. ]גב כלאצי
    2. מן אלנביל אלפאצל אלמשהור פי אל
    3. בלאד למא ראיתה תתעוק מן אבו אל
    4. מכארם בן בקא ומע יוסף בן איוב פי
    5. ורטאת הי אפעאלה וטראיקה כשית
    6. אן יפותנ…

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  29. 579رسالةT-S AS 147.142

    None

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  30. 580رسالةT-S NS 325.10

    Letters or letter formularies addressed to dignitaries (e.g. verso mentions Rosh Qehila). Recto and verso are in two different hands.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  31. 581رسالةENA 3616.6

    None

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  32. 582رسالةT-S 12.190

    IB IV, 32 (ח47). Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. …

    recto

    1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
    2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו'     חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכת…

    recto

    1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
    2. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
    3. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
    4. (אל) אדוני ומרי …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  33. 583رسالةMoss. VII,173.2

    The beginning of a letter to David b. Shekhanya (beginning of 11th century), sent from Fusṭāṭ (מן מצר) and mentioning the wife of Abū Naṣr. …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  34. 584رسالةENA 3941.11

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    عرض تفاصيل المستند
  35. 585رسالةYevr.-Arab. II 1480

    Letter from the Qaraite community of Jerusalem to the Qaraite community of Damascus. The scribe is Meir Rofe Tawrīzī, and the letter is also signed …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  36. 586رسالةT-S 8J37.7

    Letter from Mordechai b. Simḥa who is in the Persian city of Kashan. In Hebrew. Dating: Possibly 17th century. The sender also signs his name …

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  37. 587رسالةT-S NS 226.100

    Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …

    recto

    1. [     ] ענדהא כתאן כ[

    2. במאל כביר אצהר פינה אל[

    3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי

    4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]

    5. שא אללה ולעל אן קדרת תא…

    recto

    1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' .…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  38. 588رسالةT-S 6J4.20

    None

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
    3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
    4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
    5. צאימה…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  39. 589رسالةJRL B 5732

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  40. 590رسالةT-S AS 147.6

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (righthand side). The sender may be Yūsuf b. Dāʾūd (from the Arabic-script address). Mentions the congregation; controversy; Hiba b. Faraj; Abū …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי ו[
    2. וסלאמתה ונעמתה ואלחאל סל[אמה
    3. אדע אלמסלה ען מולאי אלחבר [
    4. אללה תע עליה ואסאלה מזידה מ[
    5. אגלהא אללה עלי //יד// סידי א…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  41. 591رسالةT-S AS 153.310

    Letter fragment from Yosef b. Yaʿaqov to Sar Shalom b. Hiyya. Damaged. Contains mostly blessings.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  42. 592رسالةMoss. Ia,10.1

    None

    1. ]פי אלדניא
    2. ] אעלא מנהם
    3. ] סיידנא ירום
    4. ] קצייה ולו פי שי יסיר
    5. ]כה קרו אול . בת
    6. ]הא כמא הם פאכתל(?)
    7. ] אלחק מעי ודא יקול
    8. ] תבכי ויטלבו מן
    9. ] . שכץ פאצל י…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  43. 593رسالةT-S 12.38

    Recto: Letter, copy, to Yehuda ha-Nasi (possibly the exilarch Yehuda b. David b. Yehuda), consisting solely of extensive praises. (Information from CUDL.)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  44. 594رسالةMIAC 23973.60

    Letter from Kanz al-Dawla to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Introduces the bearer, "the qāʾid Ḥasan, son of the qāʾid Shujāʿ al-Dawla (Courage of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. توجه اطال الله بقا الاكشيل وصاحب الخيل وزير الملك
    3. وادام تاييده وسعادته وسلامته ونعمته متحملها
    4. القائد حسن بن القائد شجاع…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. May God prolong the life of the Ikshīl, the Master of the Horses, the vizier of the king,
    3. …

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  45. 595رسالةT-S NS 305.79

    Informal note in Arabic script. Dating: Perhaps 13th century. Asking for "a good jar" (of wine?) from Makīn or from somebody else. On recto there …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  46. 596رسالةENA 2805.17

    Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053 (Gil). The writer is preparing flax to be loaded onto ships for …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
    3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
    4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך
    2. ואת אושרך: אודיעך, אדוני, ששלחתי בעשארי ח' משוא…

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  47. 597رسالةBodl. MS heb. b 11/33

    This is the fourth letter sent by Yonatan ha-Kohen b. David of Lunel to Moses Maimonides (active in Egypt ca. 1168–1204), writing in his own …

    For and on behalf of the notables and sages, by the order of old and young, upon the decision of the counsellors and advisors, I was moved to say wor…

    العلامات

    2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 33 recto
    • 33 verso
    عرض تفاصيل المستند
  48. 598رسالةT-S AS 167.24

    Letter from Abū l-Munā b. Yaʿaqov al-Isrāʾīlī al-Ḥāfiẓ al-[...], unknown location, to Abū ʿAlī b. ʿAṭāʾ al-Isrāʾīlī, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  49. 599رسالةENA NS 76.83

    Letter fragment, probably. In Judaeo-Arabic. Mamluk-era?

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    عرض تفاصيل المستند
  50. 600رسالةT-S AS 150.89

    Letter; with citation from Isaiah 26:19. Might be a letter formulary, as it is headed "mukātaba" and contains no identifying details (at least in the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند