رسالة: T-S 16.36

رسالة T-S 16.36

العلامات

الوصف

Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic state of his group staying in Egypt and says that they intend to go back to Mosul. As part of a litany of complaints, he mentions that he has been sick many times and nearly died (v25–26). His sicknesses also feature in T-S 12.654 and T-S NS 321.93. (Information from Gil, Kingdom, II, pp. 264f.) ASE

T-S 16.36 1v

1v

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Verso

  1. וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגבאן[                              ]ע אלי[                                 ]
  2. שלנשיאנו שלמה נשיא גליות כל ישראל [               ] אלמנפד מן בלביס ול[ם יצל לנא כתאב]
  3. סואה וסררנא בוצול [                ] ענדנא מן אלשוק אלי משאהדתה אללה תע יגמע[נא]
  4. עלי אלאיתאר ואלאכתיאר פאמא אחואלנא ועתבה ועתב ג'דה ותעגבת מן עואיד
  5. בדיאר מצר הדה אלמדה אלטוילה פמן כבר האלנא ומא צדפנאה מן אלגלא
  6. פי אול וצולנא ומא תואתר עלינא מן אלנכבאת ואלמצאיב וצ'יאע זמאננא
  7. דון פאידה פהו יעדרנא לאננא עדמנא אלזמאן וצ'יאעה דון חצול פאידה אצלא
  8. אלא אלאטמאע ותעליל אלגפא באלאמל בחית לא נכרג' מנהא כאיבין כמא
  9. הודא נכרג ויודיע תעלומות יעלם אנני מא אמלך סוי קמיץ מקטע פי
  10.  מואצ'ע כליע ועמאמה מוצלה קד וצלתהא דפעאת ורטלין לולו אלנשיא
  11.  יר הו וחרק גמיע מא כאן לה ועאד אלבעץ ועדמנא [                 ] דנאניר מצרייה
  12.  ועדר יוספי ומאיה וד' דראה' נאצריה ובעד אלצדאע אלעט'ים יצל לנא
  13.  שטר יכפי ויפצל ומא אתמכן אשרח אחואלנא נפתצ'ח לאן סבבת
  14.  עואקנא אלאן ען אלתוג'ה אלי בלביס אן תיאבי אלציצית ואלג'בה אל[            ]
  15.  אלאבריסם אלדי לי מן בגדאד ובסאט אלגמיע מרהון עלי כרי אלדאר אלדי כנא
  16.  נסכנהא במצר בעד מא אופינא מן מאלי ומן אלקראי[י]ן מן כרי אלדאר מא
  17.  [                 ] פבקי עלינא ג דנאניר ועלינא לשכץ אכר ואגב ג' וסבעין 
  18.  דרהמא ונחו ארבע דנאגיר תפאריק מא חאג'ה אלי תפצילהא הדא סבב עואקנא
  19.  ואלדי זודונא בה אנצרף פתבקא לחם צר ומים לחץ ומא כל מא כאן פיה
  20.  ימכן שרחה אלא מע אלאגתמאע אן שא אללה תע והדה בלביס לי פי דיאר מצר
  21.  הדה אלמדה מא אנתפעת מנהם בפרוטה אחת אלא במאכול לאן אול וצולי
  22.  אליהם כאנו פי צרות בסבב אלכניסה פכרגת מן ענדהם ומא עמלו לי פסיקה
  23.  בל אועדוני אלי ענד כ'רוגי מן אלבלאד פלמא טאלת אלמדה וג'רי עלינא מא הו
  24.  משהור ג'ינא אליהם עאם אול פי אלול קאלו יא מולאי פי דלך אלסבת כאן
  25.  אכוך ענדנא מא יחצל לך טאיל פדכלנא אלי מצר וכאן קד ג'ית אליהם יום אלגמעה
  26.  כרג'ת מן ענדהם יום אלב' ומא וצלת אלכניסה יום אלסבת וגינא אלי מצר לנחסנא
  27.  וחראפנא וקצדנא אן תבעד מדה פראק אכי להם אלדי אחתג'ו בהא ולנא
  28.  מדה שהרין פי כל אסבוע נטלב אלמג'י אליהם וימנענא אסרנא במא עלינא
  29.  מן אלדיון וכאן סייר דלך אלסייד ולדה שצ אלי מצר ונחן פי אלבלאד פג׳א ועאד
  30.  וג׳א הו בעדה וטלב ענד אלמג׳י וענד אלמצ׳י פצאר ג׳מיע דלך מחסוב
  31.  עלינא ויעתדרון בה פקעדנא פי מצר נזן כרי אלדאר ותוצלת עלינא אלמצאים
  32.  ועדמנא מא עדמנאה ואללה אלשאהד מא קאסינא מן אלצרות ומא נחן פיה מע
  33.  תפקד בעץ׳ אלגמאעה ברוכים יהיו לנא ולו אן ענד מן תערף תדביר צאלח

 

Verso, right margin

  1. מא כאן ג'[א אלי] אלבלאד ונחן בהא לכן אדאנא ותאדא מא חצל שי לא לנא ולא לה ול[ם י]עתקד אלמולי עליי הדא אלכלאם לאן אלמולי מא ג'א אלאן אלא פי טלבנא
  2. לכון אלנסואן אלדי לנא וצלו אלי מ[צר           ] אלמגי אלינא וסאלו אלמולי אן [י]נוב ענהם פאנעם וגא קאצדא פי טלבנא לנסרע אלמסיר אליהם לנעידהם

 

  1. וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגלס אל[..............] אלעאלי [.....
  2. שלנשיאנו שלמה......ל.. .אל... .ל אלמנפד מן בלביס ול[.
  3. .ואה. .דנא בוצולה אלא ענד נאמן אלשוק אלי.אללה תע יגמע
  4. עלי אלאיתאר ואלאכתיאר פאמא אחואלנא ועתבה ועתב גירה ותעגבהם מן עואק[י]
  5. בדיאר מצר הדה אלמדה אלטוילה פמן יכבר חאלנא ומא צדפנאה מן אלגלא
  6. פי אול וצולנא ומא תואתר עלינא מן אלנכבאת ואלמצאיב וציאע זמאננא
  7. דון פאידה פהו יעדרנא לאננא עדמנא אלזמאן וציאעה דון חצול פאידה אצלא
  8. אלא אלאטמאע ותדליל אלנפס באמל בחית לא תבלג מנהא כאיבין כמא
  9. הו אסתכרג ויודיע תעלומות יעלם אנני מא אמלך סוי קמיץ מקטע פי
  10. מואצע כליע ועמאמה מוצלה קד וצלתהא דפעאת ודכלנא לולד אלנשיא
  11. יר הו וסרק גמיע מא כאן לה ועאד אלבעץ ועדמנא י דינאר מצרייה
  12. ועדד יוספי ומאיה וד דראה נאצריה ובעד אלצראע אלעטים וצל לנא
  13. שטר יכפי ויפצל ומא אסתחסן אשרח אחואלנא נפתצח לאן סבב
  14. עואקנא אלאן ען אלתוגה אלי בלביס אן תיאבי אלציצית ואלגבה . . .אא
  15. אלאבריסם אלדי לי מן בגדאד ובסאט אלגמיע מרהון עלי כרי אלדאר אלתי כננא
  16. נסכנהא במצר בעד מא אופינא מן מאלי ומן אלקראבין מן כרי אלדאר מא.
  17. . . . . . וקד יבקי עלינא ג דנאניר ועלינא לשכץ דכר . . . ג וסבעין
  18. דרהמא ונחו ארבע דנאניר תפאריק מא חאגה אלי תפצילהא הדא סבב עואקנא
  19. ואלדי זודונא בה אנצרף פאופק ללחם צר ומים לחץ ומא כל מא נחן פיה
  20. ימכן שרחה אלא מע אלאגתמאע אן שא אללה תע והדה בלביס לי פי דיאר מצר
  21. הדה אלמדה מא אנתפעת מנהם בפרוטה אחת אלא במאכול לאן אול וצולי
  22. אליהם כאנו פי צרות בסבב אלכניסה פכרגת מן ענדהם ומא עמלו לי פסיקה
  23. בל אועדוני אלי ענד כרוגי מן אלבלאד פלמא טאלת אלמדה וגרי עלינא מא הו
  24. משהור ג נא אליהם עאם אול פי אלול קאלו יא מולאי פי תלך אלסבת כאן
  25. אכוך ענדנא מא יחצל לך טאיל פדכלנא אלי מצר וכאן קד גית אליהם יום אלגמעה
  26. כרגת מן ענדהם יום אלב ומא וצלת אלכניסה יום אלסבת וגינא אלי מצר לנחסנא
  27. וחראפנא וקצדנא אן תבעד מדה פראק אכי להם אלדי אחתגו בהא ולנא
  28. מדה שהרין פי כל אסבוע נטלב אלמגי אליהם וימנענא אסרנא במא עלינא
  29. מן אלדיון וכאן סייר דלך אלסייד ולדה שצ אלי מצר ונחן פי אלבלאד פגא ועאד
  30. וגא הו בעדה וטלב ענד אלמגי וענד אלמצי פצאר גמיע דלך מחסוב
  31. עלינא ויעתדרון בה פקעדנא פי מצר נזן כרי אלדאר ותואלת עלינא אלמצאיב
  32. ועדמנא מא עדמנאה ואללה אלשאהד מא קאסינא מן אלצרות ומא נחן פיה מע
  33. תפקד בעץ אלגמאעה ברוכים יהיו לנא ולו אן ענד מן תערף תדביר צאלח

right margin, straight lines, at 90’ to main text

  1. מא כאן גא. . אלבלאד ונחן בהא לכן עדאנא ותאדי מא חצל שי לא לנא ולא לה ול[א] ינתקד אלמולי עליי הדא אלכלאם לאן אלמולי מא גא אלאן אלא פי טלבנא
  2. לכון אלנסואן אלדי לנא וצלו אלי [. . . .] אלא לגרי אלמגי אלינא וקאלו אלמוליא [. .]ב ענהם פאנעם וגא קאצדא פי טלבנא לנסרע אלמסיר אליהם לבעידהם

الترجمة

T-S 16.36 1r

1r

Recto

  1. לנעידהם(!) אלי אלמוצל למא וצלהם מן אלאכבאר אלתי אזעג׳תהם ולולא הדא אלגרץ
  2. למא כאן אלמולי קצד הדה אלבלאד ונחן בהא מע תחקקה כבאט אחואלנא ומא
  3. נחן פיה מן אלצרות סיימא ובלביס ליס ננתפע מן ג׳מאעתהא ברוכים יהיו אלי אלאן
  4. אלפרוטה לאן פי טול מגיינא כמא דכרנא אעתדרו בצאעהם בחדית אלכניסה ופי אלעאם אלמאצ'י
  5. אחתג'ו בכון אכי כאן ענדהם ע'לי ה'יו כ'לנה וכל עאקל יעלם אן לולא צ'רורה אלנסואן
  6. וכון אלמולי חמל ענהם כלפה אלטריק ואלא מא כאן גא אלאן מע תחקקה אננא
  7. כארגין ענהא בל כאן צבר אלי בעד אלמועדים פכאן אלזמאן קד טאב והלת אלסנה
  8. אלגדידה פכאן יגי פי אולהא ירבח גאליה תאניה ואנמא לצ'רורה אלנסואן אנעם 
  9. וגא עאגלא פי טלבנא וכדלך קד קלת ללמולי אלריס הנגיד הגדול יגדל יקרו [                ] 
  10.  ואוקפת בעצ'הם עלי כתאב אלמולי ופיה הדא אלגרץ ומא יכלו אן בעץ מן נסי כאן
  11.  לא יצדק ואללה תע עאלם אלבואטן ואדא אטלע אלמולי עלי בואטן אחואלנא
  12.  סוף יעדרנא וירחמנא ונחן אלאן כמא דכרת ללמולי פי אסר אלדיון אלדי עלינא ונחן
  13.  מומלין מן אללה תע ומועודין אן פי הדא אלאסבוע נכלץ מן אלדיון בביע וגירה ונתוגה
  14.  פי אלאסבוע אלדאכל אלי בלביס ונג'תמע בהא אן שא אללה תע ואן ועיאד באללה
  15.  אתפק לנא עואק ען אלמגי אלי בלביס בעד אלסבת אסיר אלי כדמתך לתגי
  16.  אלינא ומא דכרה אלמולי פי כונה לם ימכן אלדיאן שצ אן יג'בי לה ג'באיה פהו דאם
  17.  עז[ה       י]פותה אלצואב וקד אכברת אלרייס דאם עזה וג'ירה בדלך אללה תע
  18.  ירחמנא אג'מעין באלעוד אלי בלאדנא פקד אצ'ג'רנא אלנאס וכג'לנא מנהם
  19.  וסאמונא וסקטת חרמתנא באלכלייה מנד וצול אלשמס שצ אלי אלאן ע'וד ז'ה
  20.  מד'בר וז'ה בא ויאמ'ר והדא אקבח מן כל קביח מא יכפי קבחה עלי אלרשיד]
  21.  ולדלך אקמת עדר למולי ואפהמת אלמולי הנגיד יר הו וגירה אן מא גא אלמולי
  22.  אלא פי טלבנא לאג'ל אלנסואן ומא וצלהם מן אלאכבאר אלמזעג'ה וטלבהם אלעוד
  23.  אלי אלמוצל פסאלוה וכנבו טלבוה מן ידה אן יג'י כלפנא ניאבה ענהם פנסאל
  24.  עדר אלמולי בדלך סיימא למא וקף בעצ'הם עלי כטה פי אל.... למא אלתגינא
  25.  אלי הדה אלמקאמאת אלכסיסה אללה תע יעוץ ענהא וירחמנא באלעאפיה פקד אעתפית
  26.  מן אלאמראץ' דפעאת מא כאן טאירא והגעתי עד שערי מות יודו לאלם חסדו
  27.  וסאני עטים מא דכרה אלמולי מן אכבאר אלאך אלאעז יר הו וחאל ולדה נט רח אללה יחסן
  28.  אלעאקבה ואלכאדם לנשיא ישי יר הו יקבל אליד אלשריפה ויכדם אלמולי מעמא עליה
  29.  מן ציק אלצדר אלעט'ים אלדי קד מנעה ען אלאכל ואלשרב ודלך למא טרי עליה פי הדה 
  30.  אלחסרה מא כפי אנה מא אנתפע בל עדם תמן אלבגלה ואלגלאם ואשיא אכר והו
  31.  מטאלב פי דמשק בדיון לאן [                  ]  סא[                ] וג'ה וקד כג'ל תמנה [               ] אלגמיע
  32.  ואנא תחת רחמה אללה תע סוף ינצור אלי חאלי אלמולי וירחמני אללה ירחמנא אגמעין ושלום הדרתו 
  33.                                                                            יגדל לעד ושלום [                  ]

verso

  1. לבעידהם אלי אלמוצל למא וצלהם מן אלאכבאר אלתי אזעגתהם ולולא הדא אלגרץ
  2. למא כאן אלמולי קצד הדה אלבאלד ונחן בהא מע תחקקה כבאט אחואלנא ומא
  3. נחן פיה מן אלצרות סיימא ובלביס לם ננתפע מן גמאעתהא ברוכים יהיו אלי אלאן
  4. אלפרוטה לאן פי אול מגינא כמא דכרנא אעתדרו בצאעהם בחדית אלכניסה ופי אלעאם אלמאצי
  5. אחתגו בכון אכי כאן ענדהם עלי היו כלנה וכל עאקל יעלם אן לולא צרורה אלנסואן
  6. וכון אלמולי חמל ענהם כלפה אלטריק ואלא מא כאן גא אלאן מע תחקקה אננא
  7. כארגין ענהא כל כאן צבר אלי בעד אלמועדים פכאן אלזמאן קד טאב והלת אלסנה
  8. אלגדידה פכאן יגי פי אולהא ירבח גאליה תאניה ואנמא לצרורה אלנסואן .מ.
  9. וגא עאגלא פי טלבנא וכדלך קד קלת ללמולי אלרייס הנגיד הגדול יגדל יקרו לעד
  10. ואוקפת בעצהם עלי כתאב אלמולי ופיה הדא אלגרץ ומא יכלו אן בעץ מן נסי
  11. לא יצדק ואללה תע עאלם אלבואטן ואדא אטלע אלמולי עלי בואטן אחואלנא
  12. סוף יעדרנא וירחמנא ונחן אלאן כמא דכרת ללמולי פי אסר אלדיון אלדי עלינא ונחן
  13. מומלין מן אללה תע ומועודין אן פי הדא אלאסבוע נכלץ מן אלדיון בביע וגירה ונתוגה
  14. פי אלאסבוע אלדאכל אלי בלביס ונגתמע בהא אן שא אללה תע ואן ועיאד באללה
  15. אתפק לנא עואק ען אלמגי אלי בלביס בעד אלסבת אסיר אלי כדמתך אלי תגי
  16. אלינא ומא דכרה אלמולי פי כונה לם ימכן אלדיאן שצ אן יגבי גבאיה פהו דאם
  17. עזה [. . .]פותה אלצואב וקד אכברת אלרייס דאם עזה וגירה בדלך אללה תע
  18. ירחמנא אגמעין באלעוד אלי בלאדנא פקד אצגרנא אלנאס וכגלנא מנהם
  19. וסאמונא וסקטת חרמתנא באלכלייה מנד וצול אלשמס שצ אלי אלאן עוד זה
  20. מדבר וזה בא ויאמר והדא אקבח מן כל קביח מא יכפי קבחה עלי אלסייד
  21. ולדלך אקמת עדר אלמולי ואפהמת אלמולי הנגיד יר הה וגירה אן מא גא אלמולי
  22. אלא פי טלבנא לאגל אלנסואן ומא וצלהם מן אלאכבאר אלמזעגה וטלבהם אלעוד
  23. אלי אלמוצל פסאלוה וכנבו(?) טלבוה מן ידה אן יגי כלפנא ניאבה ענהם פנסאל.
  24. עדר אלמולי בדלך סיימא למא וקף בעצהם עלי כטה פי אל.לל.. למא אלתגינא
  25. אלי הדה אלמקאמאת אלכסיסה אללה תע יעוץ ענהא וירחמנא באלעאפיה פקד קאסית
  26. מן אלאמראץ דפעאת מא כאן טאירא והגעתי עד שערי מות יודו לייי חסדו
  27. וסאני עטים מא דכרה אלמולי ען אכבאר אלאך אלאעז ואחואל ולדה נט רח אללה יחסן
  28. אלעאקבה ואלכאדם אלנשיא ישראל הו יקבל אליד אלשריפה ויכדם אלמולי מע מא עא.
  29. מן ציק אלצדר אלעטים אלדי קד מנעה ען אלאכל ואלשרב ודלך למא טרי עליה פי הדה
  30. אלספרה מא כפי אנה מא אנתפע בל עדם תמן אלבגלה ואלגלאם ואשיא אכר והו
  31. מטאלב פי דמשק בדיון .ל. . . . . . נסא מרהונה וקד כגלת מנהם ומן אלגמיע
  32. ואנא תחת רחמה אללה תע סוף יראני אלמולי וירחמני אללה ירחמנא אגמעין ושלום הדרתו
  33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] יגדל לעד ושלום
بيان أذونات الصورة
  • T-S 16.36: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.