رسالة: F 1908.44U

India Book (IB) IV,40 (ח54). Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less likely 1128 CE (Gil). Mentions someone known as "the Elephant," who also appears in T-S 13J18.19. Much of the letter is written in coded language. The sender refers to 'nonsense' caused by 'the man you know' (perhaps Ibn Barukh) and warns Ḥalfon about him (חַכִּימָא בִּרְמִיזָא). Further on, he says that a person codenamed "the elephant" (also mentioned three times in IV, 55 (PGPID 9102)) did not want to give "the nūn." But according to IV, 55, Ibn ʿEzra did eventually manage to take "the letter nūn" from him. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)

ח54 מכתב מאת אבן עזרא אל חלפון על 'אותו אדם שאתה מכיר' ו'הַפִּיל' ספרד, לפני חודש ניסן כנראה שנת 1139 ד40. GW 21 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.5 x 18.1 ס"מ. מספרו החדש של כתב היד: Freer F 1908.44U (FGP 63458–63459). פורסם אצל גוטהייל-וורל, קטעים, עמ' 94. פרסום חדש אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 286–287. לא צוינו תיקוניהם של גיל ופליישר לפענוח שגוי אצל גוטהייל-וורל.1 אבן עזרא מזכיר שטות או דברי הבל שגרם 'אותו אדם שאתה מכיר' (אולי אבן ברוך) ומזהיר את חלפון מפניו: 'וחכימא ברמזא'. גם בהמשך מדבר הכותב בלשון רמז ואומר שפלוני 'הַפִּיל', שנזכר שלוש פעמים גם בתעודה ח55, לא רצה לתת את 'אלנון'. אולם לפי תעודה ח55, הצליח אבן עזרא לקחת ממנו את 'חרף אלנון'. נמסרה דרישת שלום לכמה ידידים 'ולשאר האחים', כלומר בני חבורתם.