رسالة: JRL SERIES L 213

رسالة JRL SERIES L 213

بيانات التعريف

علامة الرف
JRL SERIES L 213
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from Ṣadaqa b. Salāma Ibn Nufayʿ, Tyre, to his father Shelomo b. Saʿadya (aka Abū Naṣr Salāma b. Saʿīd Ibn Nufayʿ), Fustat. Dated: 1 Ramaḍān 483 AH = 28 October 1090 CE. He plans to go on a business trip to Acre and return to Tyre. He then plans to move with his new wife to Jubayl. He expresses sorrow at the separation from his father.

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Acre, Jubayl
Origin
Tyre

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

JRL SERIES L 213 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כתאבי יא ואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וכבת
  2. אעדאך מן צור ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה רב אלע[אלמין]
  3. ען שוק אליך שדיד גמע אללה ביננא ברחמתה אן ש[א אללה]
  4. וממא אעלמך בה אנני יום כתבת הדה [אלאסטר מעוול עלי]
  5. אלספר אלי עכא אחצל מנהא שי ואעוד אן שא [אללה אלי צור]
  6. אדכל פיהא עלי אלדי אמלכת עליהם (!) ואקים ב[הא איאם וקד]
  7. כ[נת] כתבת כתאב צחבה ולד אלשיך אבו נצר יה[ודה]
  8. אלדמשקי אערפך פיה מא קד אסתקר לי פי גביל [ודלך]
  9. אנהם אגר[ו] לי מא יקום בי ובביתי ובגמיע מ[א אחתאג אליה]
  10. ויעז עליי [א]ן נפתרק בלא אן ליס בד לי פי אל[אגתמאע]
  11. ואן אטלע ונגתמע פלא תדעני מן אלדעא א[לצאלח]
  12. ואלל[ה א]לעאלם מא אשתהית אלפרקה אללה בינ[נא הו]
  13. אלדי קטע רזקי ואפרק ביננא ומא תסוי ענדי ע[ישה
  14. אלצבי בטאל בלא מעישה בלא אנס קד אנסני קד טלב[ת]
  15. אלטלוע אליכם ולם אמכנה אלי דלך לילא ישגל קלבכם
  16. ומא אתצלת אלא אליתימה מא להא חבה לאגל אנה[א תגי]
  17. מעי אלי מצר פסאלתך באללה לא תקטעני מן אלד[עא לאני]
  18. אקאסי רכוב בחר פי כל וקת ולא תקטעני מן כ[תבך]
  19. פי כל וקת אלי צור אלי חצרה מולאי אלרייס פאנה יצלני אלי ג[ביל]
  20. כצצתך באתם אלסלאם וואלדתי אלסלאם ומולאי אלשיך
  21. אבו עלי ומן תחוטה ענאיתה אלסלאם ועמראן יכצכם
  22. באלסלאם ותכץ לי אלשיך אבו יעקוב אלסלאם [ואלחזן]
  23. אלממחה בן שכניא וולדה אלסלאם ומולאי [
  24. וולדה אלסלאם וגמיע אצדקאנא אלסלאם [ולא תקטעני]
  25. מן כתאבך ואלסלאם
  26. וכתב אליום אול מן שהר רמצאן תפג

JRL SERIES L 213 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso

(verso)

  1. לואלדי ואלעזיז עליי מולאי אלשיך אבו ולדה
  2. [נצ]ר סלאמה בן סעיד אלמערוף געל פדאה
  3. בן נפיע
  4. [אטאל אללה בקאה] ואדאם עזה
بيان أذونات الصورة
  • JRL SERIES L 213: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL SERIES L 213. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/856/ (accessed November 12, 2025).