رسالة: ENA NS I.62

رسالة ENA NS I.62

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS I.62
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

Recto: Letter of appeal from a woman who "is among the captives from Palestine." Dating: both Goitein and Gil date this document to the early Crusader period (early 12th century), but see Goldman, "Arabic-Speaking Jews in Crusader Syria" (diss.), p. 37, "Many undated Geniza documents have been ascribed to the period of the Crusades simply because they relate to warfare, ransoming, refugees, and/or massacres." Content: The woman requests the help of the community (qahal). She arrived this week in Fustat from Sunbāṭ. She is "naked" (i.e., in need), with a young child to take care of. Verso contains a very faded text in Arabic script (see separate entry, PGPID 35164).

Related Places

Mentioned
Ereṣ Yisraʾel, Sunbāṭ

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, fol. 62; ENA NS I, f. 62
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS I.62 1

°
1
S. D. Goitein, "New Sources on Eretz-Israel in Crusader Days‎" (in Hebrew), Eretz Israel‎ 4 (Israel Exploration Society, 1956), 147-156.

  1. כה אמר ייי שמרו משפט ועשו [צדקה
  2. כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות
  3. אשרי שומרי משפט עשה צדקה ב ע
  4. אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אלל[ה
  5. פי גלאלתהא אנני אמ[ר]אה שבויה
  6. מן שבויי ארץ ישראל וגית פי הדא אל
  7. אסבוע מן [סנ]באט ואנא עריאנה לא
  8. גטא ולא וטא ומעי צגייר ואין לאל
  9. ידי וקד קצד[ת] אללה תעאלי וקצדת
  10. אלגמאעה ברוכים יהיו אן יפעלו
  11. מעי מא הו אהלה עם כל עובר
  12. ושב הקבה יכ[פי]ל שכרם ויהיה
  13. בעזרם ואל יטלטל יתהון מזויתהון
  14. ויביא הגואל בימיהם אמן ושלומם
  15. ושלום כל הנלוים אליהם יגדל לעד
  16. נצח סלה

ENA NS 1, f. 62, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.461-462 (Doc. #580), C.B. 10-6-87 (p) Letter from a captive from Palestine requesting the help of the community (qahal). Beginning of the 12th century.

  1. כה אמר יי שמ[ר]ו משפט ועשו צדקה
  2. כי קרובה ישועתי לבוא [ו]צדקתי להגלות
  3. אשרי ש[ו]מרי משפט עשה צדקה ב ע
  4. אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אללה
  5. פי גלאלתהא אנני אמ[ר]אה עלובה שבויה
  6. מן שבויי ארץ ישראל וגית פי הדא אל
  7. אסבוע מן סנבאט ואנא עריאנה לא
  8. גטא ולא וטא ומעי צגייר ואין לאל
  9. ידינו וקד קצדת אללה תעאלי וקצדת
  10. אלגמאעה ברוכים יהיו אן יפעלו
  11. מעי מא הו אהלה עם כל עובר
  12. ושב הקבה יכ[פ]ל שכרם ויהיה
  13. בעזרם ואל יטלטל יתהון מזויתהון
  14. ויביא הגואל בימיהם אמן ושלומם
  15. ושלום כל הנלוים אליהם יגדל לעד
  16. נצח סלה
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

Thus says the Lord: Do justice and deeds of charity, for my salvation is near to come and my charity to be revealed (Isaiah 56:1).

 

Blessed are those who do justice and deeds of charity at all times (Psalms 106:3).

 

I inform the holy congregation—may God enhance its splendor—that I am a woman who was taken captive in the land of Israel. I arrived here this week from Sunbāṭ “naked,” with no blanket and no sleeping carpet. With me is a little boy and I have no means of sustenance. I beseech now God the exalted and beseech the congregation—may you be blessed—to do with me what is proper to be done with any wayfarer. May the Holy One, blessed be He, repay you many times and be your help so that you shall never be driven from your homes. And may He bring the redeemer in your days. Amen.

ENA NS I.62 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS I.62: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/801/ (accessed August 7, 2026).