رسالة: ENA NS I.4

India Book (IB) IV,38 (ח37). Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Location: Spain. Dating: Perhaps the end of summer, 1138 CE. Dealing with the return of a defective mithqāl. Together with his business partner Yiṣḥaq b. ʿOvadya (who is incidentally sick), the writer has sent Ḥalfon a large shipment of 500 sheets of paper. Ḥalfon had business relationships with both parties, and the price of the paper will be credited toward Yiṣḥaq b. ʿOvadya's account with Ḥalfon. Ibn ʿEzra writes that he plans to visit Ḥalfon the following week, and he passes on regards from two Muslim viziers: Abū Muḥammad b. Abū Rajā and Abū Isḥāq b. Wāziʿ. Description based on India Book. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral 1.] ASE. Previously thought to be a letter from Yehuda ha-Levi. See also: E.N. Adler, uncatalogued, no. 40, ed. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi", Tarbiz 25 (1956), pp. 407 SH [10-23-87] (P) Letter from Yehuda Ha-Levi to Halfon b. Nathaneel, 12th century.

Description from PGPID 9079: מכתב מאת אבן עזרא אל חלפון בדבר מִ̇תְקַאל מקולקל ומשלוח נייר ספרד, אולי סוף קיץ 1138 ד38. ENA NS 1.4 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20 x 14.5 ס"מ. פורסם אצל גויטיין, אוטוגרפים, עמ' 407–408. תיקונים והערות אצל בנעט, לאוטוגרפים, עמ' 302. תרגום לאנגלית אצל גויטיין, מכתבים מספרד, עמ' 336, וכן הנ"ל, חברה, ה, עמ' 464, 637; פרסום חדש אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 322–323.1 יצחק אבן עזרא מודיע לחלפון שהוא מחזיר לו מִ̇תְקַאל שהיה פגום, ואינו מן הנמנע שהוא המִ̇תְקַאל שתרם חלפון לפדיון השבויה, כנזכר במכתבו של יהודה הלוי (תעודה ח35). הוא שלח לחלפון משלוח גדול של חמש מאות דפי נייר, שהיו לו בשותפות עם החכם יצחק בן עובדיה. חלפון היה ביחסי מסחר עם שניהם, ועלות הנייר נוכתה מחשבונו של בן עובדיה שאצל חלפון. אבן עזרא הודיע שהוא מתכוון לבקר אצל חלפון בשבוע התוכף והוא שלח דרישת שלום משני וזירים מוסלמים, אבו מֻחמד בן אבו רַ̇גַא ואבו אִסְחַק בן וַאזִע.2