منحة في رسالة: ENA 2805.17
رسالة ENA 2805.17- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #551
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- A. L. Udovitch, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
ENA 2805.17 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
- מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלאמה ועאפיה בחמד אללה רב
- אלעאלמין מא [אעלם בה
- אבי אלפרג מרדוך תעלם אלאכבאר ולמא כאן לה [ ] וצל
- קארב אללכי מן אסקליה בעהד כ' יום דכר אן אל[ספר] ען למטה מ'ה' יום
- ז'כר אן וצלת גמיע אלמקלעה אלאולא אלי אלמהדיה וכם חצ'ר תם
- וצל אל[יהם] אן [וצלת מנהם] אלמרכב ואן אול מן וצל קארב
- בן אלבר ותרכה קד אוצק ומא [ ] עלי מא דכרו קבלה אללה
- תעאלי יאתינא בכבר אן צאלח אן שא אללה [ ] תוגה אלי מ' ואנה אשתאר[י]
- [[צרף]] צדף מן אלדי תעמל פי דאר אלגוהר תכון בקדר אל[ ]
- [ ] צאפיה דנ' לה אן [ ] פי דאר אלגוהר דאכל ענד אל
- אלבאב( ?) אלגואני ליס לה ביע גירהא ואנת אנצ'ר חאגתי אן תכון [ ]
- וכדאלך אסאלך תשתרי לי בנצף דינ' לולו מן באבה ק'ק'נ' בדינ' וחאגתי אליהם
Recto, right margin
- מסרע פעלת
- מתפצ'לא ותכתב לי
- כם מבלג אלתמן
- ארפעה למן תאמר
- [ואסל]ך יגיני כתאבך
- מסרע בחצולהא
- ותמנהא ותוגיההא
- [קראת] עליך אלסלאם
- [כתאבי אליך מולאי אלשיך אטאל אללה] בקאך ואדאם עזך.....וסלאמתך ונעמתך
- [מן אלאסכנדריה ל... מן ...] ואלחאל סלאמה [ועאפיה ] אלחמד ללה רב
- אלעאלמין מ
- אבי אלפרג מרדוך ...... ם אלא..צ.. ולמא כאן וצל
- קארב אללכי מן אסקליה במגר כ יום דכר אן אל...... ן ל..ר מה יום
- דכר אן וצלת גמיע אל ..... אל..לא אלי אלמהדיה ותם חצר תם
- וצל אליום....... מרכב.....מן.......ל קארב
- בן ל..... מא דכרו קבלה אללה
- תעלי יאתיכך בכיר אן....אן שא אללה אלי..... אשראר
- צרף צרף מן אלדי פי דאר אלגוהר תכון בקד אל.....
- צאפיה דכר פי דאר אלגוהר דאכל ענד אל
- אלבאב אלבוא י ליס לי ביע גירהא ואנת א צר חסאבי אן תכון
- וכדלך אסאלך תשתרי לי בנצף דינ' לולו מן באבה קק. דינ' ות....אליהם
Margin
- מסרע פעלת / מתפצלא ותכתב אלי / כם מא לך אלתמן / תדפעה למן.... /
- [אל]יך כתאבך / מסרע ב..להא / ובתמנהא ותוגיהא / [קראת] עליך
- אלסלאם / [
ENA 2805.17 2
Verso
- לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע' אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
Verso
- לסיידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים ננ' אטאל אללה בק[אה]
- ואדאם עזה......וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה