منحة في رسالة: T-S NS J303a

رسالة T-S NS J303a
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12135. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #658
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J303a 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] זית לדמ[וה]

  2. [ ]דכר [ ]

  3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד

  4. [ ]ס זית לדמוה [ ]

  5. [ ] כנת מא אשתרית שי

  6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי

  7. [ולא תכלי כת]בך ענא ליטמאן קלבנא

  8. [ ]ונא אכבאר מואסם אל

  9. [ ]ת כלהם כמא קצי להם

  10. [ ] אללה יכיר לנא ולהם וקד

  11. [ ]לתה מראכב תצל מן אנדלס

  12. [        ] מרכב מן אלמהדיה ארגו יכון

  13. [       ]הם אן שא אללה ואן כאן אלבזר מא

  14. [      ] דכרת לך פביעה באיש מא קאלו

  15. [    ]ק ולא תמסכה מא יסאל ענה

  16. [    ] כנת מא אשתרית חאגה ואול מא

  17. [ת]שתרי בסתה זית לדמוה ותערפני

  18. פי כתאבך סרעה אן שא אללה תכתץ אגל

  19. אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלם וכואתך

  20. יכצוך אגל אלסלם ואפצלה ואלאטפאל

  21. יכצוך אגל אלסלם [                ] ותכץ

  22. סת נעים ענא גמיע אפצל אלסלם ואגלה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. …. (8−1) .... שמן בשביל דמוה .... אמר .... ; אני, ברצון האל, אחרי .... שמן לדמוה .... לא קניתי כלום.... השמן לדמוה לפני כל דבר אחר ; .... אל תפסיק לכתוב לנו, כדי שלא נדאג .... ידיעות, על ידי שיירות החג' 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9. (16-9) .... כולם כפי שנגזר עליהם .... אלהים ייטיב לנו ולהם ; .... אוניות שתגענה מספרד .... אונייה מאלמהדייה. אקווה ש.... ברצון האל. אם אין הזרעים .... (כפי ש) כתבתי לך מכור אותם בכל מחיר שיאמרו .... ואל תחזיק אותם, אין מתעניין בהם (איש); לא הייתי קונה סחורה. הדבר הראשון 
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17. (17–18) שתקנה, בשישה, שמן בשביל דמוה והודע לי במכתבך במהרה, ברצון האל. קבל נא את מיטב 
  18.  
  19. (20-19) דרישות השלום ולכל הנתונים להשגחתך דרישות שלום. אחיך שולחים לך את מיטב דרישות השלום והנכבדות שבהן, והילדים 
  20.  
  21. (22-21) שולחים לך את מיטב דרישות השלום .... ומסור לסת נעים בשם כולנו את מיטב דרישות השלום הנכבדות ביותר.
  22.  

T-S NS J303a 1v

°
1v

recto

°
recto

Main

  1. [ ] אבנה געל פדאה ולא עדם
  2. [ ] בקאה יפת בן משה נע
  3. [ ] אלקטאיף אמאנה מודאה
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS J303a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.