قائمة/جدول: T-S K15.15 + T-S K15.5 + T-S K15.39 + T-S K15.50

T-S K15.15, r, left side ["col. I" per Cohen]

1. Dispensed for them also

2. on Friday the 21st of that (month)

3. five qinṭārs, numbering

4. five hundred sixty-seven (loaves)

5. the cantor al-Quḍāʿī (healer of stomach ailments) 6 the man from Baʿalbek 5

6. Abū Makhtār 9 b. al-Kharazī (son of the maker of beads) 2

7. the son of al-ʿAmmānī 4 Zaʿfarān 8

8. Joseph and b. al-Munajjim (the son of the astrologer) 8 al-Sūrānī 5

9. the son of the deaf man 8 the semi-paralyzed woman 2

10. Abū Khalīf 4 an orphan 1

11. the son of the afflicted man 1 Mubāraka //4// 3

12. Umm Furayj 1 Sittān 2

13. Abraham of Tyre 5 Sib[ā]gh 4

14. Kināna 1 the female was[h]er of the dead 2

15. the wife of the deceased man 4 the mother-in-law of Elijah 2

16. the [div]orcée of Abū Saʿīd 3 the wife of the man from Sicily 4

17. [...]t and his in-law 6 Umm al-Khayyāṭ 2

18. [the or]phans of the Karaite 2 the female washer of the dead for the Rūm 3

19. [...] Joseph 6 R. Jacob 3

20. [...]l[...] 2 the Kohen and his mother //7// [[ ... ]]

21. [...] the acquaintance of Abuʾl //Munā// 3

T-S K15.15, r, right side ["col. IV" per Cohen]

1. Solomon the scribe [3] Maʿālī 3

2. the neighbor (f.) of the tanner 2 transport 3

3. the ac(quaintance) of Abū Kathīr 4 Umm Ibrahim 2

4. Aaron 4 the blind man Abū Saʿīd 2 23

5. Added to Shamīʿa 1 and to his daughter 1

6. and to Maʿlāʾ 1 loaf and to Umm Hilāla 1

7. and to Sabīʿ the blind man 1 and to b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 3

8. The Rūm 31

9. Umm Yūsuf 2 the mother-in-law of Elijah 2

10. Mordechai 2 3 three orphans 3

11. Zaʿfarān 6 Umm ʿAynayn 3

12. the orphans of the furrier 4 Shemarya 3

13. the orphans of the Karaite 2 Umm al-Khayyāṭ (mother of the tailor) 1

14. Mubāraka 3 Sittān 2

15. the mother-in-law of the parnas 1 his grandfather 2

16. Rebecca 2 Umm Matatya 2

17. Kināna 1 the wife of Elijah 2

18. Abū Khalīf 4 the wife of the deceased man 3

19. a semiparalyzed man 2 Elijah 2

20. the Kohen the tai[lor] 3 his mother and his grandmother 3

21. Dīnī 1 the wife of the elder 1

22. Judah 3 Namer 2

23. Jacob 1 Moses 2

24. Elijah 3 Eliakim 2

25. an orphan 1 a man from Rūm 2 76

26. added to the Rūm thirte[en]

27. 89 Thi[s being ... ]

28. five [qinṭārs ... numbering five]

29. hundre[d] ... [loaves] 

T-S K15.15, v, right side ["col. II" per Cohen]

1. Umm Ibrahim 3 Umm Ẓarīf[a] 3

2. the wife of the man from Qalahā 3 Salāmūn

3. Aaron of Jerusalem 2 an orphan 1

4. Nathan 2 Raḥamim 3

5. Ṣaliḥ 4 Ṣadaqa 10

6. the woman from Malīj 2 the wife of the silk worker 4

7. the mother-in-law of Muṭālibī 2 the wife of Elijah 2

8. the wife of Judah 3 the Kohen [...] 2

9. the acquaintance of Mu[ṭ]ālibī 2 Umm ʿAynayn 4

10. an orphan 1 Umm Yūsuf 3

11. Eliakim 2 b. Abū Saʿīd 2

12. Samiḥ 4 Wahīb the glassmaker 3

13. Umm Khalīf 3 Judah and his in-law 3

14. Sulaymān and his mother-in-law 3 Sham[ī]ʿa 6

15. the wife of the tanner 3 her [mother-in]-law 2

16. Solomon the scribe 3 b. Daniel 8

17. Elijah 3 Joseph the night watchman 5

18. the divorcée of the producer/seller of fine things 2 the man from Malīj 6

19. Makhlūf the blind man 2 the orphans of Joseph 8

20. the acquaintance of [Az]har 8 the acquaintance of the man from Damietta 6

21. the orphans of b. [Yiḥ]ye 3 the dau[gh]ter of al-Thulayth 2

22. the daughter of al-Jady [...] the house of b. Saʿāda [...]

23. Abū Khalīfa 6 b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 8 [...]

24. the errand boy from Andalusia 2 Simḥa [...]

25. b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 4 the Mu[mḥ]e [...]

26. Furayj 4 3 and R[...]

27. Hilāl 2 Shemarya [...]

28. the acquaintance of b. Tībā[n] 4 [...]

29. the wife of F[...]

T-S K15.15, v, left side ["col. III" per Cohen]

1. 4 D the ac[qu]aintance of Azhar 8 the ac(quaintance) of the man from Damietta 3

2. the daughter of al-Thulayth 2 the sister of Isaac 2

3. the daughter of al-Jady 2 b. Saʿāda 4

4. Joseph the night watchman 4 b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) and a stricken man 8

5. the house of b. Yiḥye 3 Barakāt the glassmaker 3

6. Samīḥ the Kohen 4 the wife of ʿAwāḍ 4

7. Wahīb 3 the woman from Qalahā 3

8. Umm Ẓarīfa 3 the w(ife of) the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 3

9. Simḥa 3 the son of the afflicted man 1

10. Hilāl 2 the ḥaver son of R. Joseph [...]

11. the son of the man from Andalusia 2 the orphans of Joseph 5

12. Salmān 8 the daughter of Ḥasīka 4

13. the house of al-Jāzifīnī 8 Ṣadaqa the beadle 10

14. b. Nafīʿ and his sister 8 the acquaintance of b. Ṭībān 4

15. the producer/seller of fine things and his mother-in-law 6 Isaac and his in-law 4

16. the [...] 4 Naʿīm 4

17. Simon 4 Jacob the dyer 3

18. Abū Khalīfa 6 [N]aḥum 2

19. b. al-ʿAnānī 4 Umm Kaḥlāʾ 5

20. b. al-Ḥilāl [...]

21. the wi(fe of) Maʿlāʾ and his in-law 10 and H[...]kallām (physician treating wounds) 3

22. the female teacher 3 the wi(fe of) Ḥu[rā]ra 3

23. the blind woman 5 the son of the orphan woman 4

24. [...] 3 the in-law of Joseph 8

25. Makhlūf 2 the supervisor from Tiberias 5

26. [U]mm ʿUbayd 3 the wife of the tanner 3

27. [...] 10 Jacob 10

28. [...] Abū Hilāl [...]

29. [...]

T-S K15.5, r, right ["Col. II" per Cohen]

1. ...

2. On the [...] day

3. of Marhesh[van] (November)

4. Available six hundred [loaves]

5. weighing six qinṭārs (600 pounds).

6. Their price three dinars,

7. which I have received from the Chief of the Dignitaries (sar ha-sarim; i.e., the nagid Mevorakh)—may he live forever

8. b. Daniel 8 Joseph b. al-Munajjim (the son of the astrologer) and his mother 8

9. Sibāʿ 4 the cantor b. al-Kāmukhī (the son of the preparer of vinegar and other appetizers) 3

10. Samīḥ 4 Wahīb the glassmaker 3

11. al-Sūrāniyya 5 Joseph the night watchman 4

12. Hārūn of Jersalem 2 the wife of Abraham 4

13. Sittān 3 2 Umm Furayj [...]

14. the wife of the furrier 5 the wife of Abū Saʿīd 4

15. Jacob the blind man 3 Umm Ẓarīfa 3

16. Salāma 5 the woman from Qalahā 3

17. Umm Ibrāhīm and her son

18. the cantor Saʿīd 3 Abu Mukhtār, his son and daughter 9

19. Umm Hilāla 2 Sulaymā[n] the supervisor of milk 4

20. Zuhayr the lame 4 Abū Khalīfa 4

21. Samīḥ the grave digger 4 the son of the deaf man 8

22. Maʿlāʾ 5 the man from Andalusia [...]

23. Abu Kathīr the silk worker 4 Hilāl 2

24. the female washer of the dead from Fusṭāṭ 2 Barakāt 4

25. the wife of ʿAwāḍ 4 [Ḥasan the gl]ass maker 4

T-S K15.5, r, left ["Col. III" per Cohen]

1. [...]q 2

2. [the house of] b. Saʿāda 4

3. the house of b. Y[iḥye] [...] b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 6

4. the stricken man 2 ʿAyyāsh 4

5. the Mumḥe b. Shekhanya 6 b. al-Ḥilāl 8

6. Umm Khalīf 4 the glassmaker 3

7. B. Nafīʿ 6 the sister of b. Nafīʿ 2

8. The producer/seller of fine things 4 his mother-in-law 2

9. the man from the Ḥijāz 3 the man from Acre 6

10. al-Makḥūl 4 the mother-in-law of the woman from Palestine 3

11. the wife of Maʿlaʾ 8 and his in-law 4

12. Wahīb 4 and Abū Wahīb 4

13. the female teacher 3 the wife of Ḥadāda [...]

14. the blind woman 5 the wife of b. al-ʿA[mm]ānī 4

15. Umm Lubuwwa 3 the man from Ma[l]īj 8

16. the wife of the tanner 6 her neighbor (f.) 4

17. Abū Saʿīd // the silk worker // the blind man 4 the woman from Malīj 2

18. Sabīʿ the blind man 6 Saʿāda 2

19. Makhlūf the blind man 3 the in-law of Joseph 6

20. Umm Ibrahim 2 the in-law of Ghālib 5

21. [Ṣ]āliḥ 4 the cantor from Baʿalbek 6

22. the wife of Jacob 4 b. al-Quḍāʿī (the son of the healer of stomach ailments) 8

23. the son of al-ʿAmmānī 8 Umm ʿUbayd 4

24. the coo[k] [...] Simon 4

25. Abū Shay[kha…] the [ac]quaintance of b. Isḥaq 4

T-S K15.5, v, left ["Col. I" per Cohen]

1. List of the Poor of old Cairo,

2. may God in his mercy make them rich

3. and help them in his grace and kindness

T-S K15.5, v, right ["Col. IV" per Cohen]

1. Sh[...]

2. b. Abū [...]

3. the acquaintance of Abū Zik[ri…]

4. Four hundred [...]

5. which is one hundred sevent[y…]

6. Remaining, eighty loaves.

7. From twenty-e[ig]ht loaves

8. dispensed on this day

9. eight[tee]n loaves.

10.                The Rūm

11. Mubāraka 4 Mubāraka [...] the Kohen from Rūm 4

12. his mother and grandmother 4 Elijah al[-...] 3 his mother-in-law 3

13. the wife of the blind man 3 Khalīf t[he b]lind man 3 his in-law 2

14. Umm al-Khayyāṭ 2 Ḥasan the elder [...]

15. Shemarya 4 b. al-Kharazī (maker of beads) 2 [...] 2

16. [...] 2 orphans of the Karaite 2 David 4

17. Kināna 2 a semi-paralyzed woman 2 the mother-in-law of the pa[r]nas 2

18. Eliakim 2 Elijah 3 Judah 3

19. an orphan 2 the Kohen 3 the wife of the deceased man [...]

20. the wife of the man afflicted with an intestinal ailment 3 Judah 4

21. Isaac 2 the female washer of the dead and her mother 3

22. Umm Matatya 2 Solomon the scribe 2

23. the woman from Rūm and an orphan 4 a man from Rūm 2

24. a blind man from Rūm and his guide 5 the in-law of Joseph 2

25. a woman from Rūm 3 an errand boy from Rūm 3

26. 124

T-S K15.39, r, left ["Col. I" per Cohen]

1. bet

2. In (your) name, O Merci(ful)

3. D[i]s[pensed] for the poor, may God make them rich

4. Tuesday, the 11th of 

5. Marheshvan (1)419 (October 30, 1107)

6. four hundred ninety pounds, numbering

7. five hundred thirty-nine (loaves)

8. from Maʿālī the baker, to which were added ten,

9. making five hundred pounds (loaves), ten being old loa[ves] (margin: ten old loaves in old loaves, from [...])

10. b. Daniel 8 Abū Mukhtār and his son and his sister 9

11. the Kohen of ʿUkbara 6 Mubāraka 5

12. Sittān 3 Umm Furayj 2

13. Ḥasan the glassmaker 4 the mother of the blind man 2

14. Abū Shaykha 2 the Magherbi woman 2

15. the man from Acre 6 the orphans of the furrier 5

16. Abraham of Tyre 4 the wife of his son 2

17. Shamīʿa 6 [U]mm Ibrahim 4

18. the slave girl of Mukhtār 3 the supervisor of the milk 4

19. Yaʿqūb the night watchman 5 the cantor al-Quḍāʿī (healer of stomach ailments) 6

20. Abū Khalīfa 6 Samīḥ the Kohen 4

21. Wahīb the glassmaker 3 Jacob the blind man 2

22. Sibāʿ 4 Hilāl 2

23. the wife of Abū Saʿīd the blind man 4 Umm Hilāla 2

24. Joseph b. al-Munajjim (the son of the astrologer) 8 Zuhayr 4

25. Hārūn of Jerusalem and his wife 4 Salāma 4

26. the wife of the man from Qalahā 4

27. Umm Ẓarīfa 3 Ṣadaqa the beadle 8

28. B. al-Kharazī (son of the bead maker) 2 Maʿlāʾ5

29. the man from Malīj 6 163

T-S K15.39, r, right ["Col. IV" per Cohen]

1. alef The Rūm

2. Judah 4 Mordechai the blind man 4

3. the orphans of the Karaite 2 b. Nathan 2

4. the mother-in-law of Elijah 4 Zaʿfarān 8

5. the acquaintance of the dyer 4 the wife of the deceased man 2

6. Abraham and his brothers 5 Eliakim 2

7. Khalīf the blind man 5 an orphan 2

8. the wife of Elijah 2 the tailor Kohen 4

9. and his grandmother and mother 4 the wife of the deceased man and his son and her daughter 4

10. Umm Ḥamd al-ʿAynayn 4 Dīnī 2

11. the wife of the elder 2 Rebecca 4

12. Umm Yūsuf 4 Kināna 2

13. Elijah 4 the female washer of the dead 2

14. an orphan 2 an orphan 2

15. a se[m]iparalyzed woman 2 Sarah 1

16. Shemarya 4 Umm Matatya 2

17. the mother-in-law of the parnas of the Rūm 2 Umm al-Khayyāṭ 2

18.      The Rūm

19. an errand boy 1 a man from Rūm 1

20. Michael 2 Moses 2

21. a woman from Rūm and an orphan 4 the in-law of Joseph 8

22. Simḥa the grave digger 4 the son of a man from Rūm 1

23. [...] 1 a man from Rūm and an orphan 5

24. 149

25. 124

26. -29. [torn off]

T-S K15.39, v, right ["Col. II" per Cohen]

1. the wife of the silk worker 4 the son of the man from Andalusia 2

2. Barakāt the supervisor and his father-in-law 7 Ṣāliḥ 4

3. the orphans of Joseph 8 Umm Ibrahim 2

4. supplied by Ṣadaqa

5. the acquaintance of Azhar 8 the acquaintance of the man from Damietta 8

6. the daughter of al-Thulayth 2 the sister of Isḥaq 2

7. the daughter of al-jady 2 the orphans of b. Yiḥye 4

8. the wife of b. Saʿāda 4 b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 8

9. the man from the Ḥijāz 3 b. Shekhanya 6

10.                 Maʿālī

11. the wife of ʿAwāḍ 5 the lame man 3

12. the ḥaver R. Solomon 8 the acquaintance of Abuʾl-Munā 8

13. the daughter of Ḥasīka 4 the wife of the tanner

14. B. al-Ḥilāl 8 ʿAyyāsh 4

15. Sabīʿ and an orphan and his mother 5 the mother-in-law of al-Muṭālibī 2

16. Ṣadaqa

17. Abū Saʿīd the blind man 4

18. b. Nafīʿ 6 his sister 2

19. Isḥaq and his in-law 6 the glass-maker 3

20. the producer/seller of fine things 4 the acquaintance of b. Ṭībān 4

21. the house of the woman from Palestine (al-Shāmiyya) 3 Yaʿqūb the dyer 4

22.                 Maʿālī

23. the wife of Maʿlaʾ and her in-law 10 al-Kalāsiyya 3

24. Abū Hilāl 4 the wife of Ḥurāra 3

25. the female teacher 3 the blind woman 6

26. the cantor from Baʿalbek 6 al-Makḥūl 4

27. Naʿīm 4 the wife of the deaf man 8

28. Simon 4 Makhlūf the blind man 2

29. Simḥa the grave digger 4 the son of al-ʿAmmānī 4

30. Ṣadaqa Ṣadaqa

31. the wife of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 4 Umm Lubuwwa 4?

32. Maʿālī Maʿālī

33. Umm Nasāba 2 the female washer of the dead for Fustat

34. Ṣadaqa Ṣadaqa

T-S K15.39, v, left ["Col. III" per Cohen]

1. Abū Kathīr Umm Ibrahim

2. Ṣadaqa Ṣadaqa

3. Maʿālī and his porter 5 the supervisor from Tiberias 6

4. the wife of the man from Sicily 4

5. amounting to 282    something on it

6. I put aside the ten old loaves for the Rūm so that the total is

7. two hundred

8. seventy-two

T-S K15.50, r, right ["Col. II" per Cohen]

1. Also dispensed for them

2. Tuesday the 25th of that (month)

3. five qinṭārs (500 pounds), numbering five hundred

4. forty-seven (loaves)

5. Sabīʿ and an orphan 5 Mukhtār 3

6. Barakāt 3 Saʿadya 3

7. Shemarya 4 Joseph the night watchman 5

8. Joseph and his brothers 8 the orphans of the furrier 5

9. Samīḥ the Kohen 4 Wahīb 3

10. Dīnī 1 the female washer of the dead for the Rūm 2

11. The wife of the deceased man 1 3 the wife of the elder from Rūm 1

12. Abū Mukhtār 3 and his sister 3

13. Sulaymān the supervisor 3 Shamīʿa 6

14. Umm al-Khayyāt 3 the orphans of the Karaite 2

15. The man from Sicily 4 Umm Ibrahim 4

16. Umm Khalaf 3 the acquaintance of the dyer 4

17. Eliakim 2 Ḥasan the glassmaker 4

18. Abraham of Tyre 4 the wife of his son 2

19. Umm ʿAynayn 4 the man from Damsī[s] 3

20. Umm Yūsuf 3 the wife of Bū Saʿīd 5

21. Mubāraka 4 Rayyisa 2

22. Sittān 2 Umm Furayj 2

23. Umm Sālim 3 b. Natan 2

24. Sibāʿ 4 the Kohen from Rūm 4

25. His mother and grandmother 4 Jacob 1

26. The Kohen 2 Zaʿfarān 8

27. Maʿlāʾ 5 Jacob the blind man 2

28. al-Sūrānī 6 Abū Shaykha 2

29.                 165

T-S K15.50, r, left ["Col. III" per Cohen]

1. the Maghrebi woman 2 Elijah 3

2. Abū Khalīf 4 the semi-paralyzed woman 2

3. Elijah of Rūm 3 Judah of Rūm 3

4. The son of our master Joseph 8 Furayj the man with the tremors

5. Hilāl 2 Umm Hilāla 2

6. Umm Rebecca 4 Umm Matatya 2

7. The errand boy from Andalusia 2 the wife of ʿAwāḍ 5

8. [the] man from the Ḥijāz 4 Umm Ẓarīfa 3

9. Salāma 4 [t]he woman from Qalahā 3

10. a woman from Rūm 1 the orphans of Joseph 8

11. b. Shekhanya 6 b. al-Quḍāʿī (the son of the healer of stomach ailments) 6

12. the mother-in-law of Muṭālibi 2 transport of one qinṭār 5

13. Kināna 1 [...] 10

14. Three orphans from Rūm 4 Abraham and his sister 3

15. B. al-ʿAmmanī 4 b. al-Kharazī (son of the maker of beads) 2

16. The man from Acre 6 the female proselyte (al-gera) [...]

17. The mother-in-law of Elijah and an orphan 2 the mother-in-law of the woman from Palestine (al-shāmiyya)

18. The in-law of Namer 2 the acquaintance of Azhar 5

19. The female washer of the dead for Fustat 2 the acquaintance of the man from Damietta 6

20. The sister of Isaac 2 the daughter of al-Thulayth 2

21. The daughter of al-Jady 2 the house of b. Yiḥye

22. The house of b. Saʿāda 4 b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 8

23. Abū Khalīfa 6 the wife of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 3

24. Ṣaliḥ 4 b. Daniel 8

25. Solomon the scribe 3 the wife of the tanner 4

26. Makhlūf the blind man 2 ʿAyyash 4

27. Simḥa the grave digger 4 Naḥum 2

28. B. Nafīʿ and his sister 8 Barakār 3

29. The acquaintance of b. Ṭibān 4 and the in-law of the supervisor 4

30.        217 [[...]]

T-S K15.50, v, left ["Col. I" per Cohen]

1. (the letter) h (= the number 5?)

2. the man from the Ḥijāz 3 b. Na[f]īʿ and his sister 8

3. Barakāt 3 Isaac and his sister 4

4. the producer/seller of fine things 4 and his mother-in-law 2

5. Jacob the dyer 3 Makḥul 4

6. Naʿīm 4 Maʿlāʾ [...]

7. Kalāsiyya 3 Abū Hilāl 4

8. Abraham the coo[k] 3 the blind woman 5

9. the female teacher 3 the wife of Hurāra 3

10. the wife of al-ʿAnānī 4 the mother of the orphan girl 4

11. Lubuwwa 3 the house of Simon 4

12. Sabīʿ and the orphan 6 the mother-in-law of Mukhtār 2

13. b. al-Ḥilāl 8 the mother-in-law of the woman from Palestine 3

14. Jacob 8 b. al-Kāmukhī (the son of the preparer of vinegar sauce and other appetizers) 4

15. [t]he preparer of litharge 8 b. Abuʾl-Ḥayy

16. Umm Ibrahim 2 the acquaintance of Ghālib 4

17. Abraham the supervisor 6 Naḥum 2

18. Ḥasan the glassmaker 4 [...] 3

19. the guide of the blind man 8 the man from [A]cre 6

20. the ḥaver R. Joseph 8 Salmān 8

21. the daughter of Ḥasīka 4 al-Jāzifīnī 8

22. Rebecca 4 Umm Matatya 2

23. the widow (written: wife) of the furrier 5 ʿAyyāsh 4

24. Umm Kaḥlāʾ 5 Maʿālīʾ 3

25. Abū Shaykha 2 the Maghrebi woman 2

26. Umm Sālim 3 transport 2

27. a man from Rūm 1 the wife of the son of the Rav

28. an errand boy from Rūm 4 a man from Rūm 2

29. 233

Five hundred

sixty-seven

loaves

T-S K15.50, v, right ["Col. IV" per Cohen]

1. the producer/seller of fine things and his mother-in-law 6 al-Makḥūl 4

2. Naʿīm 4 Jacob the dyer 3

3. the wife of Simon 4 Aaron of Jerusalem 4

4. the in-law of R. Joseph 8 the man from Malīj 6

5. the son of the afflicted man 8 b. al-Ḥilāl 8

6. the cantor from Baʿalbek 6 al-Jāzifīnī 8

7. Salmān 8 the daughter of Ḥasīka 4

8. the wife of Maʿlāʾ [and] her in-law 10

9. Kalāsiyya 3 Abū Hilāl 4

10. the female teacher 3 the wife of Ḥadāda 3

11. the blind woman 5 the wife of b. al-ʿAnānī 4

12. the slave girl of Mukhtār 2 an orphan girl 4

13. Lubuwwa 4 Yaʿqūb 8

14. the wife of the silk worker 5 b. Abuʾl-Ḥayy 8

15. al-Sīlqūnī 8 the acquaintance of Ghālib 3

16. Umm ʿUbayd 4 Umm Kaḥlāʾ 5

17. the divorcée of the producer/seller of fine things 2 b. al-Kāmukhī (the son of the preparer of vinegar sauce and toher appetizers) / 3 / 2

18. b. al-Murahhiṭ (the son of the writer/singer of liturgical poetry) 3 the cook 2

19. transport 1 Maʿlī 3

20. 170

21. five hundred fifty-two