وثيقة شرعيّة: AIU VII.D.78
وثيقة شرعيّة AIU VII.D.78What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
A writ of qiddushin (betrothal), Tyre, ca. 1011-1037.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
AIU VII.D.78 recto
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [... ] אן עבר[ת ...]
- [... תנאי] ממון קיי[ם...]
- [...] בחותם הקידוש בלבד ועוד[...]
- הדן דאתי לתלתא ירחין בלי עיכוב ובלי סירוב[...]
- בה את דלאל אחותו הבתולה בת יעקב ניח נפש [... קידושין]
- גמורים וקנינא מנהון מן מפרג ועלי בני מ[...]
- ועל התנאים קנין גמור חמור במנא דכשר[... בכתב]
- קידושא הדן ואמרו לכתובה למכתב ולשהדיה [למשהד ...]
- דמרינן רבני ובין בנימוסי מלכוותא יבנו ויצליחו [...]
- כלף בן משה בן אהרן ננ יוסף בר שלמה החזן נע [...]
- ...ה ה[...]
- סימן טוב בן עלי סט שלמה בר נתן ננ אסד בר אברהם [...]
- [...] הכהן בן משה ננ שמריה הלוי בן [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [...] If [she] dies [...]
- [...]a monetary [stipulation] (and) is valid [...]
- [...] with the ring of betrothal (qiddush) only. And also [...]
- this [groom ...] that he will come in three months, without delay and without opposition [...]
- [...]by (in) it Dalāl, his sister, the virgin, the daughter of Jacob (whose) soul is at rest [...]
- [...] complete [qiddushin]. And we performed a qinyan with them, with Mufarrij and Eli, the sons of M[... for all that is written in this contract]
- and on the stipulations, a complete, stringent qinyan, with an implement fi[t for this... all that is written in]
- this [writ of] qiddush ("betrothal"). And they instructed the scribe to write and the witnesses [to testify ... And this document is valid ... whether according to the statutes]
- of our masters, the sages, or in the laws of the kingdoms.
- Khalaf b. Moses b. Aaron (whose) s(oul is at) r(est). Joseph b. R. Solomon ha-ḥazzan (who) r(ests in) E(den) [...]
- …
- Siman Ṭov b. Eli (may his) e(nd be) g(ood). Solomon b. Nathan (whose) s(oul is at) r(est) Asad b. Abraham(?) [...]
- [...] ha-Kohen b. Moses (whose) s(oul is at) r(est). Shemarya ha-Levi b. [...]