رسالة: CUL Or.1080 J188

رسالة CUL Or.1080 J188

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 J188
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Recto: Fragment of a letter of condolence and containing an excuse for being late. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 188
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ] ללבביך כי כאשר ייסר איש את ב ייי אל מ
  2. ] נמאס ואל תקוץ בתו : כי את אש יאה ייי יוכיח
  3. י]צאתי מבטן אמי וערום אשוב שמ ייי נת וייי לק
  4. ] תנאה ותקסת אסמאה [[מל]]מא נאל ניל פקד אליד
  5. ]שים מיתתו כפרה וסליחה ו.חפץ להא אלאצל . . ר/ז/קה מא
  6. ]ן עליהא נסים וישאהדא פרחה ומא אכר כתאבי
  7. א]שתהית אכתב כתאב עזא אללה תעאלי יגעלה בא//מ[.//.
  8. ] יוקפהא עלי מכ/ר/וה וינחמהו וידבר על לבו דב
  9. ] נחמו נח ע יא אלה ותעלם חצרתה אן אלאטפאל מא
  10. ] .[. . . . . .]ל[. . . .]. . . אלצגאר ויגב עלי מן נאלתה
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J188. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3998/ (accessed November 18, 2025).