رسالة: T-S 6J6.21

رسالة T-S 6J6.21

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 6J6.21
Inferred Date
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic characters, characteristic of letters from the Nagid's office. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 303-304)

Related People

Author
Yehoshuaʿ Maimonides

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 6, fol. 21; TS Box 6 J 6, f. 21; TS 6 J 6, f. 21; TS Box 6 J 6, fol. 21
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 6J6.21 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בסם [אלרחים]
  2. הנה אל ישועתי וכול
  3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
  4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
  5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
  6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי [נפעל
  7. פיהם אלואגד ואלחדר מן אל [מכאלפה
  8. ואלחק תע יכון פי עונך
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
  1. In the name [of the Compassionate]
  2. “Behold God is my salvation,” etc.
  3. The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that] the
  4. bearer of this is the orphan boy Musa. Ask
  5. the e(lder) Yiṣḥaq [about him]. If they refuse to give [him she]lter,
  6. please send a messenger and let me know immediately, so that [I can do]
  7. what is necessary to them. Beware of [being disobedient].
  8. And may God, the ex(alted), be your succor.

T-S 6J6.21 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S 6J6.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J6.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3644/ (accessed July 20, 2026).