منحة في رسالة: T-S 6J6.21
رسالة T-S 6J6.21- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
- Location in source
- pp. 303-304
- Relation to document
- الترجمة
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8611. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, "The Twilight of the House of Maimonides" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 54 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1984), 67-104.
- Location in source
- p. 82
- Relation to document
- الترجمة
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #87
- Relation to document
- Digital Translation
- الترجمة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3644/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Cohen, Mark R. (in English)
T-S 6J6.21 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בסם [אלרחים]
- הנה אל ישועתי וכול
- אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
- חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
- אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
- ארסל ערפנא מן כל בד חתי [נפעל
- פיהם אלואגד ואלחדר מן אל [מכאלפה
- ואלחק תע יכון פי עונך
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- In the name [of the Compassionate]
- “Behold God is my salvation,” etc.
- The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that] the
- bearer of this is the orphan boy Musa. Ask
- the e(lder) Yiṣḥaq [about him]. If they refuse to give [him she]lter,
- please send a messenger and let me know immediately, so that [I can do]
- what is necessary to them. Beware of [being disobedient].
- And may God, the ex(alted), be your succor.
T-S 6J6.21 1v
