ثيقة شرعيّة: T-S 6J3.10
ثيقة شرعيّة T-S 6J3.10العلامات
الوصف
Legal document from the time of Avraham Maimonides (1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. AA
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 6J3.10 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
- שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
- נגידנו אברהם הנגיד הגדו[ל . . . . . . . . . . . .נחן אלשהוד
- אלואצעין כטוטנא אכר ה[דא אל . . . . . . . . . . . . . . .
- אלצבאג כמר ור אברהם בר מ[
- ואקנו מני קנין שלם בלפט [
- ענדי ופי דמתי וכאלץ מאלי מן אל[
- דרהמא וסתה ותסעין דרהמא חוב [
- דפעה ואחדה סלך ניסן מן אלסנה אל[
الترجمة
T-S 6J3.10 1v
Verso:
- אלשיך א[בו] אלעז ידפע למוצלהא
- דרהמא [וא]חדא לאן אלחאגה אליה
- דאעיה ואללה עאלם באלחאל אלדי אנא
- פיה פלא תעיק אלרסול ותוצלה
- אלדרהם סרעה והו יפתח לה מן כזאינה
- ויגניה ען בשר ודם ושלומו ירבה ברצון
- צורנו שלמה נמשול
