وثيقة رسميّة: T-S Ar.22.140 + T-S K25.221

وثيقة رسميّة T-S Ar.22.140 + T-S K25.221

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.22.140 + T-S K25.221
اللغة الأساسية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Report to a Fatimid vizier. Dating: fifth/eleventh century. Khan published T-S K25.221 as the end of petition. Marina Rustow later found the join to the upper part of the document, T-S Ar.22.140, and if join is correct, it's not a petition but a report. About the join: the two fragments have the same size, format, layout and titulature. The hand on the two fragments differ slightly, possibly because the text on T-S K25.221 is the end of the document and formulaic, so less carefully written. T-S Ar.22140 was reused for a Judaeo-Arabic commentary on Isaiah 54:1 and 1 Samuel 1:11, while T-S K25.221 was reused for Hebrew poetry headed with the name of the meter, כפיף, and for Arabic accounts. Join: Marina Rustow. On the bottom fragment, there are traces of ink below lines 2 and 3 that demonstrate that the paper was folded when the ink was still wet. (Information from Khan, from CUDL and from Marina Rustow.)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 22, f. 140; TS Arabic Box 22, fol. 140; TS K, 25, fol. 221; TS K, 25, f. 221; TS Box K, 25, f. 221; TS Box K, 25, fol. 221
تاريخ الإدخال
In PGP since 2016
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S K25.221 1v

1v
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Lower fragment

  1. ولمولانا الوزير الأجل صفى أمير المؤمنين وخالصته ادام الله علاه وكبت اعداه 

  2. الراى العالي في ذلك ان شا الله

  3. والحمد لله وصلواته على سيدنا محمد وعلى آله الأكرمين الطاهرين وسلم تسليما 

  4. وحسـ[ـبنا الله ونعم الوكيل]

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. To my master, the mighty vizier, the sincere and intimate friend of the commander of the faithful, may God cause his exaltation to endure and crush his enemies,

  2. belongs the lofty resolution regarding that, if God wills.

  3. Praise be to God and his blessings be upon our lord Muḥammad and upon his gracious and pure family, and save them.

  4. Our sufficiency [is God, what a fine keeper is he!]

 

T-S K25.221 1r

1r
    بيان أذونات الصورة
    • T-S K25.221: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.22.140 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K25.221. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35279/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/35279/