وثيقة رسميّة: T-S Ar.35.48
وثيقة رسميّة T-S Ar.35.48What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Tax receipt issued to Abū l-Ḥasan b. Wahb for his ḍamān on dyeing in Madīnat al-Fayyūm. Dated: 8 Rabīʿ I 405 (6 September 1014). Written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ the jahbadh and registered by the Dīwān al-ʿAmal and the Dīwān al-Ishrāf. Payment made under the supervision of three officials: (1) under the supervision of the auspicious, rightly guided qāḍī Thiqat al-Mulk Makīn al-Dawla wa-Amīnuhā, protégé of the Commander of the Faithful, Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Nahār; (2) on behalf of the fiduciary qāḍī Abū ʿAlī l-Ḥasan b. Yaḥyā b. Nahār; and (3) under the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b. Qūrīl. The verso contains a letter or petition (see separate entry). Measurements: 16.3 x 5.8 cm
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S Ar.35.48 1r
Marina Rustow's digital edition.
Marina Rustow's digital translation.
T-S Ar.35.48 1v
°
Verso
- [صلوات الله عليه وعلى اباىه الطاهرين وابناىه الـ]
- منتظرين والاجابة عن ذلك له في غيرها ذلك و[رايـ]ـها [العالـ]ـي
- فيما سله بثقته ان شا الله تعالى والحمد لله وحده صلى الله على سيدنا واله سلم تسليما
Verso
- [God’s prayers be upon him, his pure ancestors and]
- expected [sons]. To him belong the answer to this and to other things, and the lofty opinion
- on what he has asked, in his worthiness, if God, may he be exalted, wills. Praise be to God alone, and God’s prayers on our lord (Muḥammad) and his family, and utmost peace.