رسالة: Moss. VII,154.2

رسالة Moss. VII,154.2

بيانات التعريف

علامة الرف
Moss. VII,154.2
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Letter from Me’ir b. Hillel b. Ṣadoq to a prominent figure in Fustat, probably Sar Shalom ha-Levi Gaʾon. The identification of the writer is based on his style and handwriting. The writer is hesitant to accept a post he was granted in Alexandria because it would entail parting from his son. The letter mentions one of the most famous jurists of Alexandria, the faqīh Ibn ʿAwf, whom Frenkel identifies with the Mālikī jurist Abū Ṭāhir Ismāʿīl b. Makkī b. ʿĪsā b. ʿAwf of Alexandria (d. 1188), who was one of Saladin's teachers. The same faqīh is also mentioned in T-S 12.290 (PGPID 3121) and T-S 16.272 (PGPID 3480). Dating: Before 1188 CE, based on the identification of the faqīh. The letter also mentions a blind person, a 'rabbenu ha-qodesh', Alexandria, as well as ahl al-Maḥalla.

Related People

Mentioned
Abū Ṭāhir Ismāʿīl b. Makkī b. ʿĪsā b. ʿAwf
Sender
Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq
Recipient
Sar Shalom ha-Levi (Gaʾon) (uncertain)

Related Places

Mentioned
Alexandria, al-Maḥalla

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Moss. VII,154.2 1r

°
1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
  1. [             ] עשיה [             ]
  2. [             ] נפי פלם ימכן מוגיההם ווגדתה [             ]
  3. [             ] אלי אן אסתחלפוני אנני לא תוגהת //מן אל[ ]// אלי ס[             ]
  4. אסאפר פיה ופי דפאתרי וגטאי וזאדה קליל [             ]
  5. גיר דלך אן עבדהא כתב אלי רר'פרחיה ש'צ' מ[             ]
  6. ויתקדם אלבלד וועדתה באן אטלעה עלי אסרארהא [             ]
  7. לדאת אלבארי יתברך שמו וכאן תקדם ועדי לה בדלך [             ]
  8. אד וקד נט'ר אלבארי יתברך שמו להדה אלאֻמה אלצ'עיפה [             ]
  9. ודלך אן פי אלתגר ר' אלעזר מתל עבדהא פי אלמחבה למ[ולאי ]
  10. מפני רצונו לכונה סגי נהור מנקטע ומא אכסר [             ]
  11. עמלהא ק'ב'ה'ִ לדאתה וגעל פי אלנפוס כראמתה [             ]
  12. [             ] אכראם ואלכדמה ומא יתגה אן ימכן מן אל כר[             ]
  13. חק מגלסהא ולה ענד אלשיך אלמופק יזכר באל [             ]
  14. פי אלתקדמה ואלרסום עלי אן המקום יודע אנ[             ]
  15. [ל ] חקהא ען אן אסאלהא אן תקרר עלי [             ]
  16. [             ] אלתגר בעיד מן נטרהא לא ינבגי אן [             ]
  17. וכאן קד סאל אלרייס אלמתקדם אן יכון לה [             ]
  18. ג'מאעה אלתגר [ ] יצלח [ ] ן מחבתכם [             ]
  19. ויצל אלמקדם ארתב להמא ואכדם לכר [             ]
  20. גיר דלך עבדהא יגדד אלסואל ואלרגט[             ]
  21. חאצ'ר לשם שמים ולרבינו הקדוש [             ]
  22. ארתפאעהא יכון לעל דינאר פי אלש[             ]
  23. אלזמאן ואהל אלמחלה לא יאבו דל[ך             ]
  24. בל חרמה ובכית לדאת אלב[ארי             ]
  25. אלבארי יתברך שמו פהם [             ]

Recto, right margin

  1. [           ]מר ללבארי יתברך שמו ולחצרתהא
  2. לאן תקד[ ר' אלע]זר לה ויכפיל שכרה שכר
  3. [            ] קררוה לשם שמים [            ]
  4. אלעקבה סרעה לא [            ]
  5. אלגברא[            ] עלי [            ]
  6. וא[            ]

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . עשיה [ . . . . ] . . .
  2. . . . . . . . . . . ] . נפי פלם ימכן מוניההם ווגדת . [
  3. . . . ] . אלי אן אסתחלפוני אנני לא תוגהת //מן אל// אלי
  4. אסאפר פיה ופיה דפאתרי וגטאי וזאדה [ . . .
  5. גיר דלך אן עבדהא כתב אלי ר פרחיה יש צ מ . [
  6. ויתקדם אלבלד וועדתה באן אטלעה עלי אסרארהא [
  7. לדאת אלבארי יתברך שמו וכאן תקדם ועדי לה בדלך [
  8. אד וקד נטר אלבארי יתברך שמו להדה אלאמ . אלצעיפה ו . [
  9. ודלך אן פי אלתגר ר אלעזר מתל עבדהא פי אלמחבה למ . [
  10. מפני רצונו לכונה סגי נהור מנקטע ומא אכסר . [
  11. עמלהא קבה לדאתה וגעל פי אלנפוס כראמתה [
  12. אכראם ואלכרמה ומא יתגה אן ימכן מן אלכר[
  13. חק מגלסהא ולה ענד אלשיך אלמופק יזכר באלק[
  14. פי אלתרגמה ואלרסום עלי אן המקום יודע אנ[
  15. . ל[ . . . ]אקהא ען אן אסאלהא אן תקרר עלי [
  16. ] אלתגר בעיד מן נטרהא לא ינבגי אן [
  17. וכאן קד סאל אלרייס אלמתקדם אן יכון לה . . [
  18. גמאעה אלתגר ל . . . יצל . . . מחבתכם [
  19. ויצל אלמקדם ארתב להמא ואכדם לכר[
  20. גיר דלך עבדהא יגדד אלסואל ואל . ג .
  21. חאצר לשם שמים ולרבינו הקדוש [
  22. ארתפאעהא יכון לעל דינאר פי אלש[
  23. אלזמאן ואהל אלמחאלה לא ימכן . . [
  24. בל חרמה ובניה לדאת אלב . [
  25. אלבארי יתברך שמו פ . . [

Recto, right margin

  1. אל . בראר . 
  2. . . . . . ה 
  3. כ . ה אלתרך זסר. . ה 
  4. עלי . . . . | לאן תקד . 
  5. . . . יה לשם שמים ו 
  6. . מר ללבארי יתברך שמו ולחצרתה 
  7. . זר לה ויכפיל שכרה שכ .

Moss. VII,154.2 1v

°
1v

Verso

  1. ואן ראת // אלחצרה // אן יכון פי אלמינוי אל [        ]
  2. לפראק ולדי ואנני לולא מא תקדם [         ]
  3. מא ואכאתג' אלא לאים ואלפקיה אטא[ל אללה בקאה ]
  4. אבו אלמגד בן אלדמאטי ישתגל באלחזנ[ה         ]
  5. ולם יכתב עבדהא הדה אלאחרף לאנה [         ]
  6. ראיה אלסעיד ותרגח חסבמא תרא[ה         ]
  7. אלבארי שמל עדדהא עלי ידהא ושלום [         ]
  8. [ ע]נד נגאז הדה אלאחרף וצל אלפרנס [סאלם]
  9. [ אלכתא]ב אלדי בידה בחצ'רה אלשיך אלמו[פק]
  10. אלפק[י]ה בן עוף ונערפה תט'לם גמאע[ה אלתגר]
  11. מן ירתצוה ונאכד כתב אלמגלס אלס[אמיה ]
بيان أذونات الصورة
  • Moss. VII,154.2: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,154.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2767/ (accessed August 19, 2026).