ثيقة شرعيّة: T-S NS J401p + T-S Misc.28.10 + T-S Misc.28.141

ثيقة شرعيّة T-S NS J401p + T-S Misc.28.10 + T-S Misc.28.141

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS J401p + T-S Misc.28.10 + T-S Misc.28.141
Inferred Date
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Draft, based on the corrections and annotations in the margin. Involves Yosef b. Yeshuʿa; a quarter of a house; apparently a woman named Baladīn who gifts this quarter of a house to her brother and/or someone named Berakhot (might be the same person). There is reference to 15 dinars (crossed out and amended to "whatever is appropriate"). The arrangement may be that he will live there rent-free on condition that he renovate and maintain the property. Involves [...] b. [ʿAmra?]m ha-Kohen ha-Shammash, Yeshuʿa ha-Kohen ha-Ḥazzan b. [...], someone's sister, someone's mother, and building expenditures. Barakāt ha-Kohen rents from his sister, the wife of [...] b. Avraham, 1/4 of a house in the alley of the synagogue (zuqāq al-kanīsa), which she had inherited from her father Abū l-Khayr Ibn al-ʿIrqī (בן אלערקי). The lease is for a period of 10 years. Goitein's note card suggests that the rent is 5 dinars, but she gives this to him as a gift, on condition that he make the necessary repairs. Also mentions 'her brother Yosef.' This house appears as a landmark in T-S AS 168.112 (PGPID 22495). On the rare name בלדין (Baldīn? Baladīn? Baladayn? [Sitt al-]Baladayn?), see also CUL Or.1080 5.4 (PGPID 19769) and T-S K1.29 (PGPID 38249). Needs further examination to clarify the precise parties and the legal transaction. Joins: Ezra Chwat and Oded Zinger.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, f. 10; TS Box Misc. 28, fol. 10; TS Box Misc. 28, fol. 141; TS Box Misc. 28, f. 141
تاريخ الإدخال
In PGP since 2019
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J401p 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומ[י ]
  2. בר מרור [ ]ם הכהן השמש נע [ ]
  3. אלשמש במצר אלמכתץ בסת[ ]
  4. ישועה הכהן החזן ישצו בר מר[ור ]
  5. חסב מא תשת[מ]לה [ ]
  6. אכתהא אליה[ ]
  7. מן ואלדת[ ]

Margin

  1. מ[ ] אלדי [ ] פי דלך ופי מא ידכר אן
  2. כרג מנה פי עמארה ופי סאיר תצרפה פי אלעמארה

T-S Misc.28.10 1r

°
1r

Recto

  1. [ ]טה כן הוה למא אסתאגר מרור ברכות הכהן ישצו
  2. [ ] רבע מן גמיע אלדאר אלתי בזקאק אלכניסה בקצר
  3. [ ]אר אבנה אבו אלכיר בן אלע[ ]קי רצי אללה ענה זוגה מרור
  4. [ ]ור אברהם הכהן נע ארתהא ען ואלדהא מדה עשרה סנין
  5. [ ] אלדי בידה בדלך אלד[ ]ר הדא אלשטר חצרת אלינא
  6. [ ]דין ואשהדתנא עלי נפסה[ ] קד והבת אכיהא
  7. [ ] נע כרי חצתהא פי אלדאר אלמדכורה והו אל
  8. [ ]רתהא ען ואלדהא אבו אלכיר נע מדה עשרה
  9. [ ] פי עמארה אלדאר וליכון בדלך ברי
  10. [ ] לה אן [ ]ך מן יש[ה]ד קסט עלי יד
  11. [ ]כשו בביטול כל מודעין ותנאין
  12. [ ] לך ובעד וקוע אלקנין פי עמארה אלדאר
  13. [ ] מ יוסף אכיהא
  14. [ ]ה מא אלאגרה
  15. [ ]אר אלמדכ
  16. [ ]א[ ]א
  17. [ ]א ידכרה
  18. [ ] עולם
  19. [ ] חרם
  20. [ ]
  21. [ ]א מנה

T-S Misc.28.141 1r

°
1r

Recto

  1. ( )ה( )
  2. ( ) אלמדעאה בל(דין )
  3. ( ) מ יוסף ביר ישועה ( )
  4. רבע מן גמיעהא משאע גיר מקסום א(רתהא )
  5. סנין וגעלת לה דלך במתנה מעכשו ליצרף דלך ( )
  6. מן אלשבועה בכונה ראגע אליה בתורת מתנה וגעלת ( )
  7. מנהא עלי דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מע(כשו )
  8. ואלתזמת עלי נפסהא בגמיע מא ילתזמה עלי ( ) מן ( )ל( )
  9. אלתאם מנהא עלי דלך בעד אן ערפנא בהא מן ותקנא אליה ( )ג( )
  10. אלמוהוב לה דלך דנן למרור ברכות דנן שריכהא פי אלדאר ( )
  11. מוהובה לה [⟦בכמסה דנאניר וגעל לה אן יצרף דלך פי⟧ כמא יצח ⟦עמארה אל(דאר⟧] )
  12. [⟦וגעלה נאמן בדיבורו פי גמיע מא יצרפה פיחא פי עמארה⟧ ⟦ופי (]⟧ )
  13. [⟦יתולאה מן דלך⟧] כשני עדים כשרים נאמנים וליס עליה פי שי ממ(א )
  14. אנה [⟦כרג מנה פי עמארה מא וקעת עליה הדה אלאגרח⟧]שום מן דלך שבועה ב(עולם )
  15. לא שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו על ידי גלגול ולא אפילו ( )
  16. סתם וצמן אלדרך פי גמיע דלך ען אכתה בלדין דא אלואהבה לה דלך
  17. באו( ) צמאנאת אלדרך ואתקנהא וכתיקון חכמים ואשהדנא בדלך עלי נפסה ואקני(נא מנה)

    18. :Margin

  18. פי אלדאר אלמדכורה
  19. אן יעמר פי מדה הדה אלעשרה סנין
  20. אלמוהובה לה אגרתהא במא יצח פיהא מן אגר( )
  21. אלי אנקצאיהא וגעל לה תסלים דלך ואצראפה פי עמארה ( )
  22. וגעלה פי מא
  23. ידכר אנה
  24. [⟦( )חאל( ) מ( )⟧]
  25. [⟦( )⟧]

T-S NS J401p 1v

°
1v

T-S Misc.28.10 1v

°
1v

T-S Misc.28.141 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Misc.28.10: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Misc.28.141: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J401p: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J401p + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.10 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.141. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23392/ (accessed March 14, 2026).