ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. c 28/54
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. c 28/54العلامات
الوصف
Legal document written by Shemuel b. Saadya ha-Levi, specifying the estate of the deceased Avraham b. Abu al-Karam, the perfumer. Dated Adar 1514/ March 1203. (Information from Mediterranean Society, III, p. 412, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. c 28/54 54 recto
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- נקול נחן אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור אנה למא תופא
- אלשיך אברהם אלעטאר בן אלשיך אבו אלכרם הזקן היקר ידיע
- אבו תותה נע אחתאט צאחב דיואן אלמוארית עלי מוגודה
- פמצא שיוך אלגמאעה ברוכים יהיו ללקאצי מתולי דיואן
- אלמוארית וסאלוה פי אן ידפע לה תלתין דינאר מן אלתרכה
- אלמדכורה וירפע יד אלדיואן ענהא ויתולא ביעהא שיוך
- אליהוד פלמא אגאב אלי דלך אביעת אלתרכה אלמדכורה
- ודפע מן אלמתחצל מן תמנהא לצאחב אלדיואן אלמדכור תלתין
- דינאר ולבן אמין אלדולה צאחב דאר אלוכאלה תלתין דינאר גיר
- סדס ען דין כאן לה ענד אלמתופא ולמני המשוחררת זוגה אבי אלפרג
- בן אלתניסי אלפרנס תלתה ועשרין דינאר וען תמן קמח אשתרי
- לזוגה אברהם דנן ואבנתה סתה דנאניר גיר קיראט ועמא דפע לבן
- עמה ארבעה דנאניר ועמא אחתאגוה פי צרכי קבורה וגראמאת
- וכפן וגיר דלך פודא אלחסאב אן אלבאקי ענד אלשיך אבו עמראן אלכהן
- כגק מר ור משה הכהן השר הנכבד תפארת הכהנים חמדת השרים
- נאמן הסוחרים עין העדה בר כגק מר ור חלפון הכהן הזקן הנכבד
- פאר הכהנים נע מן תמן אלתרכה אלמדכורה בעד אכראג גמיע
- מא תקדם דכרה תלתה ותמאנין דינאר עין מצרייה ואזנה אודעת
- לורתה אברהם אלמדכור ענד אלשיך אבו עמראן אלמדכור ומא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מחדש
الترجمة
Bodl. MS heb. c 28/54 54 verso
verso
- קבץ מן גמלה אלתלתה ותמאנן(!)
- דינאר אלמדכורה בבאטנה
- נצף ותמן דינאר שמואל
- מנשה כן וקבץ מנה איצא
- פי מזונות דינארין ונצף
- ותמן אלגמלה תלתה דנאניר
- שמואל הלוי
- קבץ מן אלשיך אבו עמראן תפארת
- הכהנים שצ אלמדכור בבבאטנה
- גמלה אלתלתה ותמאנין דינאר
- אלמכתתבה בבאטן הדא אלמסטור
- ולם יבק קבלה מן דלך שי אלבתה
- וכתב דלך פי אלעשר אלאכיר
- מחדש אדר שנת אתקיד לשטרות
- וכתב שמואל הלוי ביר סעדיה נע
