ثيقة شرعيّة: T-S 8.133 + T-S 16.210
ثيقة شرعيّة T-S 8.133 + T-S 16.210What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Marriage contract. Location: Tinnīs, Egypt. Dating: late tenth century. Two pieces are preserved. A long elaborate poem recited on Passover (for dew) was written on both sides of one piece, and on the verso of the marriage contract. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 339.) Alternate description: A fragment of a ketubba stitched to another vellum fragment (thread still remains) and reused as a rotulus for liturgy on dew. T-S 8.133 is another part of the ketubba. The ketubba is for Sayyida bt. Shelomo and Yeshuʿa [...], dated Thursday 4th (month and year not preserved). Witnessed by Ḥissūn (חיסון) b. ʿEli. (Information from CUDL.) EMS
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 8.133 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [ב]יום חמשתה בארבעת יומין לי[רח ...]
- לחרבן בית מקדשא קדישא [...]
- אתריה למחזי יקריה בבניין ב[...]
- די על ימה תריהון יחדון וי[...]
- ומן רעותי ומן טבותי ומן צבי[וני נפשי ...]
- למסב להדה סיידה בתולתה [...]
- ומייקר יתה כהלכת [...]
- ית נשיהון בקושט[א ...]
- דשלמה נ'נ' ל[...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
T-S 8.133 1r + T-S 16.210 1r
- [On] the fifth day (of the week), four days in the m[onth ...]
- from the destruction of the holy Temple [...]
- His place, to see His glory in the building of [...]
- which is on the sea. May the two of them rejoice and [...]
- and willingly, voluntarily and of [my own] choi[ce ...]
- to marry this Sayyida, the virgin [...]
- and honor her in the manner of [...]
- their wives faithfully [...]
- of Solomon (whose) s(oul is at) r(est) to [...]
- this Yeshuʿa [... which Moses/the sages]
- (may his/their) mem(ory) be a bles(sing) [instructed] to give [...]
- in Arabic ʿAzī[ziyya ...]
- incumbent upon him twenty-five [...]
- before trustworthy elders, and they are [... And with this]
- understanding the two sides consented [... on the]
- court [stipulations], from beginning to end. Strong [...]
- And we performed a qinyan with Yeshuʿa, [the] groom [...]
- Ḥissūn b. Eli [...]
T-S 16.210 1r
°
TS 16.210
- הדן ישועה [...]
- זכ' לבר' למתן [...]
- בלשון הגרי עזי[זיה ...]
- עלוהי עשרין וחמשה [...]
- לפני זקנים נאמנים והם .[...]
- דעתא אתרצון תרין אפיא [... ותניי בית]
- דין מראש ועד סוף שריר [...]
- וקנינו מיד ישועה חתנ[ה ...]
- חיסון בר עלי [...]
T-S 8.133 1v
°
T-S 16.210 1v
°
