ثيقة شرعيّة: T-S 16.136

ثيقة شرعيّة T-S 16.136

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 16.136
اللغة الأساسية
Aramaic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 1989
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 16.136 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ומייקרין [...]
  2. כחלכת נשייא [...]
  3. ונקיו ומני[ית לה הדה] סת [אלבית]....[...]
  4. דשמריה דנן ורצת [וצבת] בכל דהוא עבד ב[עסק זיווגה ...]
  5. [ת]ריין שהדין קדמינן ופסקו ביניהון ה.[...]
  6. מנהון קידום המוהר נכללו בנדוני[ת]ה [ו]אשתייר עלו[י] שתין ד[ינרין]
  7. לית לה [ר]שות למתבוע מ[נ]הון פר[ו]טה חדה כל זמן דהוא חי[י...]
  8. דאעלת עימה כלי הבית ומל[בוש] בחשבן [......] אמ[...]
  9. [מה דא]עלת הדה סת אלבית [ואלין לה ולברה] מן בתרה א[ם עברת...]
  10. דאתותר מן נדוניתא דא ואם עברת ב[ד]לא ב[נין ...]
  11. [לתרי]ן ח[ו]לקין בשווה חלק אחד [יז]כה בו בע[לה...]
  12. [...] מן ריש [ו]עד סוף וק[בלון ...]
  13. [... שטר פרנא הד]ן בכל אתר ד[יפוק...]
  14. [...]ב[...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. and honor [...]  
  2. in the manner of wives [... in purity]
  3. and cleanness. And [this] Sitt [al-Bayt] appointed ...[...]  
  4. of this Shemarya. She [willingly] consented to all that he does in [the affair of her marriage.... And there testified to her]  
  5. [t]wo witnesses, in our presence. They fixed between themselves the  ... [marriage payment... , X dinars]  
  6. of which, the advanced portion of the mohar, were included in her dowry. [And] there remain incumbent upon [him] sixty d[inars.]
  7. She has no [r]ight to claim o[f] them one per[u]ṭa, as long as he is alive [... These are what]  
  8. she brought in with her: (the) household furnishings and clo[thing]; evaluated...  
  9. [which] this Sitt al-Bayt [br]ought in. [And these are for her and her son] after her, i[f she dies ...]  
  10. which remains from this dowry. And if she dies without children ...]
  11. [in tw]o portions, equally. One portion, [will] be acq[uired] by [her] husb[and ...]  
  12. [...] from beginning to end. And [they] accepted ...]  
  13. [... thi]s [marriage contract ...] wherever it is [produced ...]
  14. ... 

T-S 16.136 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 16.136: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.136. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1708/ (accessed September 21, 2026).