قائمة/جدول: T-S K15.13
قائمة/جدول T-S K15.13العلامات
الوصف
Account for Marheshwan and Kislev 1495 sel. ca. 1183. This is a double leaf of the notebook of Shemuel b. Saadya. The first part is a list of the revenue from 25 apartments and compounds for two months, which totals 346.5 dirhams. Then a list of expenditures follows, mostly, it appears, for charitable purposes. (Information from Gil, Documents, pp. 357 #90)
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in English)
T-S K15.13 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).TS Box K 15, f. 13b-c Accounting for Marheshwan and Kislev 1495 sel. ca. 1183SH [2-13-87] (P) a recto, right column
- תצקיע גבאיה אלפ[רנס אבו אלביאן מרחשון]
- וכסליו אתצה דאר אלזגאג [אלקאעה לא]
- מנצור ג מכארם י עבד אלע[זיז ז]
- אם יוץ ד עיסא יב אבו וחיד ה אם עבד אללה ד
- סלימאן יח אם עוץ ה פתוח יב אסד תסעה ונצף
- בן סהלאן י לדי ה< אלגמלה קמו
- דאר אלמרגאני ל דאר בן טיבאן כב
- דאר אלשיך אבונצר כח אלגמלה פ
- אלדכאכין בן אלוגיה יד רצא יב
- בן גלאב יו בן אלרקי ב </ שעבאן ה < O</li>
- אבו אלפצל יט עבדאללה כ אלבאב ד
- אחמד י אלגזאר יו קיט <
- אלגמלה שמו <
- [[אלגמ]] אלמנפק ביד אלנגיב ה O ובידה איצא ה<
- וע[ן] מזונות ללשבויה ד ומזונות איצא ג וען בקיה
recto, left margin
- [ ] לבן אלרקי י
- [ ] דאר אלכהן י< וללכהן ב < O
- וען[ ]ן דאר אלזגאג ד< עמארה בדאר
- אלמרגאני כא O אלגמלה צט< ולה באקי חסאב ט
- אלגמלה קח<
- וען עמארה בדאר בן פינחס כד< O וגבאיה לד<
- אלגמלה קסז< O ולה צרה קיא<
- אלגמלה קקעט O
- אלבקיה ענדה סז
- לה מן דלך פי אלכסוה לארמלה אבו אלימן ד וען רסמה פי
- אלכסוה יב ולה א O ואיצא ב בנינה ג סרב אלמעתוקה ה
- ארמלה זין אלפרנס ה אבנה מכתאר ג אבנה אלמראוחי ד
- אמראת הבה אלצריר ה אבנה פרח ב אם הבה ג זוגה
- פתוח והי אבנה אלגאסל ג אבנה סעוד ג זוגה אלאטרוש ג
الترجمة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto, right column
-
The accounting of the collection of the parnās Abūʾl-Bayān, Marheshwan
-
and Kislev 1495: Dār al-Zajjāj, the qāʿa, 31.
-
Manṣür, 3. Makārim, 10. ʿAbd al-ʿAzīz, 7.
-
Umm ʿIwad, 4. ʿĪsā, 12. Abū Waḥīd, 5. Umm ʿAbdallah, 4.
-
Sulaymān, 18. Umm ʿIwaḍ, 5. Futūḥ, 12. Asad, 9 1/2.
-
B. Sahlān, 10. With me, 5 1/2. Total, 146.
-
Dār al-Mirjānī, 30. Dār b. Ṭībān, 22.
-
Dār al-Shaykh Abū Naṣr, 28. Total, 80.
-
The shops: B. al-Wajīh, 14. Riḍā, 12.
-
B. Jallāb, 16. B. al-Raqqi, 2 1⁄2 1/3. For (the month of) Shaʿbān, 5 3/4.
-
Abūʾl- Faḍl, 19. ʿAbdallah, 20. Al-Bāb, 4.
-
Aḥmad, 10. Al-Jazzār, 16. (Total,) 119 ½.
-
Total, 346 1/2.
-
Expenditures: Paid to al-Najīb, 5 1/4; paid to him in addition, 5 1/2.
-
Food for the captive woman, 4. Food in addition, 3. Balance ….
Recto, left column
-
…. to b. al-Raqqī, 10.
-
…. Dār al-Kohen, 10 ½. To al-Kohen, 2 ¾.
-
For …. Dār al-Zajjāj, 4 1/2. Repairs in Dār
-
al-Mirjānī, 21 1/4. Total, 99 1/2. To his credit, the balance of the (previous) account, 9.
-
Total, 108 1⁄2.
-
Repairs in Dār b. Pinḥās, 24 3/4. For collection, 34 1/2.
-
Total, 167 3/4. To his credit, one purse, 111 1/2.
-
Total, 279 1/4.
-
The balance he has, 67.
-
To his credit of it, for clothing to the widow of Abūʾl-Yumn, 4. For his allocation
-
for clothing, 12. To his credit, 1 1/4, plus 2. Bunayna, 3. Sirb, the freedwoman, 5.
-
The widow of Zayn, the parnās, 5. The daughter of Mukhtār, 3. The daughter of al-Marāwiḥī, 4.
-
The wife of Hiba the blindman, 5. The daughter of Faraḥ, 2. The mother of Hiba, 3. The wife of
-
Futūḥ, namely the daughter of al-Ghāsil, 3. The daughter of Saʿūd, 3. The wife of al-Aṭrūsh, 3.
-
Sayyid al-Ahl, the porter, 4. The divorced wife of al-Shōmēr, 5. Total, 67 1/4.
T-S K15.13 1v
