List or table: T-S K15.13

List or table T-S K15.13

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Account for Marheshwan and Kislev 1495 sel. ca. 1183. This is a double leaf of the notebook of Shemuel b. Saadya. The first part is a list of the revenue from 25 apartments and compounds for two months, which totals 346.5 dirhams. Then a list of expenditures follows, mostly, it appears, for charitable purposes. (Information from Gil, Documents, pp. 357 #90)

T-S K15.13 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 15, f. 13b-c Accounting for Marheshwan and Kislev 1495 sel. ca. 1183SH [2-13-87] (P) a recto, right column

  1. תצקיע גבאיה אלפ[רנס אבו אלביאן מרחשון]
  2. וכסליו אתצה דאר אלזגאג [אלקאעה לא]
  3. מנצור ג מכארם י עבד אלע[זיז ז]
  4. אם יוץ ד עיסא יב אבו וחיד ה אם עבד אללה ד
  5. סלימאן יח אם עוץ ה פתוח יב אסד תסעה ונצף
  6. בן סהלאן י לדי ה< אלגמלה קמו
  7. דאר אלמרגאני ל דאר בן טיבאן כב
  8. דאר אלשיך אבונצר כח אלגמלה פ
  9. אלדכאכין בן אלוגיה יד רצא יב
  10. בן גלאב יו בן אלרקי ב </ שעבאן ה < O</li>
  11. אבו אלפצל יט עבדאללה כ אלבאב ד
  12. אחמד י אלגזאר יו קיט <
  13. אלגמלה שמו <
  14. [[אלגמ]] אלמנפק ביד אלנגיב ה O ובידה איצא ה<
  15. וע[ן] מזונות ללשבויה ד ומזונות איצא ג וען בקיה

recto, left margin

  1. [ ] לבן אלרקי י
  2. [ ] דאר אלכהן י< וללכהן ב < O
  3. וען[ ]ן דאר אלזגאג ד< עמארה בדאר
  4. אלמרגאני כא O אלגמלה צט< ולה באקי חסאב ט
  5. אלגמלה קח<
  6. וען עמארה בדאר בן פינחס כד< O וגבאיה לד<
  7. אלגמלה קסז< O ולה צרה קיא<
  8. אלגמלה קקעט O
  9. אלבקיה ענדה סז
  10. לה מן דלך פי אלכסוה לארמלה אבו אלימן ד וען רסמה פי
  11. אלכסוה יב ולה א O ואיצא ב בנינה ג סרב אלמעתוקה ה
  12. ארמלה זין אלפרנס ה אבנה מכתאר ג אבנה אלמראוחי ד
  13. אמראת הבה אלצריר ה אבנה פרח ב אם הבה ג זוגה
  14. פתוח והי אבנה אלגאסל ג אבנה סעוד ג זוגה אלאטרוש ג

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, right column

  1. The accounting of the collection of the parnās Abūʾl-Bayān, Marheshwan 

  2. and Kislev 1495: Dār al-Zajjāj, the qāʿa, 31.

  3. Manṣür, 3. Makārim, 10. ʿAbd al-ʿAzīz, 7. 

  4. Umm ʿIwad, 4. ʿĪsā, 12. Abū Waḥīd, 5. Umm ʿAbdallah, 4. 

  5. Sulaymān, 18. Umm ʿIwaḍ, 5. Futūḥ, 12. Asad, 9 1/2. 

  6. B. Sahlān, 10. With me, 5 1/2. Total, 146. 

  7. Dār al-Mirjānī, 30. Dār b. Ṭībān, 22. 

  8. Dār al-Shaykh Abū Naṣr, 28. Total, 80.

  9. The shops: B. al-Wajīh, 14. Riḍā, 12. 

  10. B. Jallāb, 16. B. al-Raqqi, 2 1⁄2 1/3. For (the month of) Shaʿbān, 5 3/4. 

  11. Abūʾl- Faḍl, 19. ʿAbdallah, 20. Al-Bāb, 4. 

  12. Aḥmad, 10. Al-Jazzār, 16. (Total,) 119 ½. 

  13. Total, 346 1/2.

  14. Expenditures: Paid to al-Najīb, 5 1/4; paid to him in addition, 5 1/2. 

  15. Food for the captive woman, 4. Food in addition, 3. Balance ….

 

Recto, left column

  1. …. to b. al-Raqqī, 10. 

  2. …. Dār al-Kohen, 10 ½. To al-Kohen, 2 ¾.

  3. For …. Dār al-Zajjāj, 4 1/2. Repairs in Dār 

  4. al-Mirjānī, 21 1/4. Total, 99 1/2. To his credit, the balance of the (previous) account, 9. 

  5. Total, 108 1⁄2. 

  6. Repairs in Dār b. Pinḥās, 24 3/4. For collection, 34 1/2. 

  7. Total, 167 3/4. To his credit, one purse, 111 1/2. 

  8. Total, 279 1/4. 

  9. The balance he has, 67.

  10. To his credit of it, for clothing to the widow of Abūʾl-Yumn, 4. For his allocation 

  11. for clothing, 12. To his credit, 1 1/4, plus 2. Bunayna, 3. Sirb, the freedwoman, 5. 

  12. The widow of Zayn, the parnās, 5. The daughter of Mukhtār, 3. The daughter of al-Marāwiḥī, 4. 

  13. The wife of Hiba the blindman, 5. The daughter of Faraḥ, 2. The mother of Hiba, 3. The wife of 

  14. Futūḥ, namely the daughter of al-Ghāsil, 3. The daughter of Saʿūd, 3. The wife of al-Aṭrūsh, 3. 

  15. Sayyid al-Ahl, the porter, 4. The divorced wife of al-Shōmēr,  5. Total, 67 1/4. 

 

T-S K15.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S K15.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.