ثيقة شرعيّة: T-S J1.29

ثيقة شرعيّة T-S J1.29

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 1988

الوصف

Dowry list and nuptial gift of a rich bride. In the hand of Natan b.Shemuel he-Ḥaver. Dating: ca. 1128–53 CE.

T-S J1.29 1v

1v

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, "Three trousseaux of Jewish brides from the Fatimid period," AJS Review 2 (Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 1977), 77–110.
  1. במזל טוב והצלחה
  2. עצאבה דהב תמאנין דינאר
  3. כתפיה אחדי עשר קרצה דהב ועשרין ענבר סבעין
  4. זוג אבר בשמאריך לולו עשרין
  5. זוג אבר טואויס תמאניה עשר
  6. זוג חלק כמסה
  7. זוג אבר כמסה
  8. זוג אסורה מגרייה אתנין וכמסין
  9. זוג אסורה משבך תלאתין
  10. פרדה מינא כמסה ועשרין
  11. מימון ענבר מפצל בבכר דהב תמאניה
  12. כצר לולו מפצל בדהב תמאניה
  13. קואדיס דהב סתה
  14. כאתמין ארבעה
  15. מראה מחלאה עשרה דנא
  16. מרפע וגטא ושרבה פצה ומלעקה כמסה עשר
  17. קחף ארבעה דנא
  18. זבדיה ומגמע מדאף בארגל כמסה דנא
  19. מדאף בלור כמסה דנא
  20. מדאף אכר תלאתה
  21. ] דהב דינארין
  22. מכחלה באלטיה תלאתה
  23. דיך בלור ארבעה
  24. דואה עמל אלצין וסכנתין [!] ומתרבה ומקט תלאתה עשר
  25. משט פצה ארבעה דנא
  26. זוג אסורה דהב כמסה עשר
  27. תלאתה כואתים דהב ארבעה דנא
  28. קמטרה ציני בלדי מחלאה בפצה עשרין
  29. מראה מחלאה מדורה סתה
  30. סבע ואברה ללטיב כמסה
  31. ברניתין פצה ודרג כמסה
  32. קחף ענבר בזיג דהב כמסה
  33. מקדמה וכרסיהא עשרה
  34. דסת פצאד דינארין
  35. פדלך ארבע מאיה ואחד וסבעין

II

  1. אלמלבוס
  2. כלעה סחאבי אלתוב ואלמעגר
  3. ואלעצאבה מני כמסין
  4. מעגר ביאץ מדהב כמסה עשר
  5. כצי מדהב גרי אלקלם ותוב מדהב עשרה
  6. מנדיל דביקי תמאניה
  7. מערקה דביקי
  8. מלאה דביקי בטרפין מדהב
  9. ונקאב מדהב אתנין ועשרין
  10. מלאה דביקי חרירי ארבעה
  11. רומייה זרקא סתה
  12. מעגר חרירי משפע סתה
  13. כלעה מדאינא [?] חרירי תוב
  14. ומעגר [
  15. תוב מני חרירי דביקי ורומייה מני כמסה עשר
  16. מכלף מני כמסה דנא
  17. כלעה רמאני ומעגרהא כמסה עשר
  18. מעגר אזרק מדהב כמסה
  19. גוכיניה [!] מטאיר ארבעה
  20. מעגר לבכי כמסה
  21. גוכיניה [!] משמשי מדהבה ומכלף חרירי
  22. ורומייה משמשי חרירי עשרה
  23. תוב אכצר מדהב ומעגר שמעי כמסה
  24. מכתומה עמל אלדאר סתה
  25. גוכאניה סקלאטון תלאתה
  26. גוכאניה סקלאטון אחמר ארבעה
  27. מכתומה סקלאטון סבעה
  28. מכתומה עמל אלדאר עתאבי סתה
  29. מכתומה עתאבי נשאווי כמסה
  30. גוכיניה [!] דיבאג משאהרה עשרה
  31. דנ

III

  1. גוכיניה [!] דיבאג אחמר עשרה
  2. מכתומה דיבאג פסתקי כמסה עשר
  3. כלעה מסני תוב ומעגר ועצאבה
  4. ורומייה תלאתין
  5. תיאב מתכת ומקאטע תלאתין דינ
  6. [פדלך אלמלבוס]
  7. [תלאתה מאיה ואחד וארבעין]
  8. מזרה סקלאטון אתני עשר
  9. מזרה דיבאג אזרק עשרין
  10. פדלך אלמלבוס תלאתה מאיה
  11. תלאתה וסבעין
  12. לחאף דיבאג רומי עשרה
  13. לחאף אכר עשרה
  14. צראדקין קלמוני סתין
  15. מרתבה דיבאג רומי סתה קטע ארבעין
  16. מרתבה דיבאג גזאירי כמסה עשר
  17. מרתבה בהאיי ארבע קטע כמסה עשר
  18. מרתבה גזאירי ג קטע כמסה עשר
  19. מרתבה דיבאג רומי ג קטע כמסה עשר
  20. טראחה סקלאטון כמסה דנא
  21. מרתבה סקלאטון כמסה דנא
  22. טראחה סאמאן תלאתה
  23. ברדעה דיבאג כמסה
  24. פדלך אלבסט ואלתעאליק מאיה
  25. תמאניה ותסעין דינאר
  26. אלנחאס
  27. מנארה שמעי וסראג ומנארתין אנדלסיה
  28. מכמלאת וחקה כבירה וחקה פי וסטהא
  29. ושראביה וטסת כלאפי ואבריק כביר
  30. וטסת אכר ואבריק ותור אשנאן וחקה
  31. ופרכה חקה וכאנון וסטל מדור וג חסכאת
  32. וספל נחאס ומנשפה מדיל
  33. אלגמיע [מאיתין] מאיתין דינאר
  34. בראני ומטייב תמאניה דינא

IV

  1. אלגוארי
  2. עז ודלאל ווציפתין נסא וופא
  3. מאיה דינא
  4. פדלך אלגמיע אלף תלאתה מאיה
  5. וכמסין
  6. ואלדפאתר מאיתין וכמסין
  7. פדלך אלף וסתה מאיה
  8. ואלמקדם ואלמוכר כמסה מאיה

الترجمة

S. D. Goitein, "Three trousseaux of Jewish brides from the Fatimid period," AJS Review 2 (Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 1977), 77–110.

Verso, column I

  1. With good luck and success

  2.  a gold tiara 80 dinars

  3.  a shoulder band with eleven disks of gold and twenty of amber 70

  4.  a pair of pins with clusters of pearls 20

  5.  a pair of peacock pins 18

  6.  a pair of earrings 5

  7.  a pair of pins 5

  8.  a pair of niello-work bracelets 52

  9.  a pair of braided bracelets 30

  10.  a single enameled [bracelet] 25

  11.  a maymūn necklace of amber divided by cylinders and a box of gold 8

  12.  a pearl band divided by [beads of] gold 8

  13.  gold tubes 6

  14.  two rings 4

  15.  an ornamented mirror 10

  16.  a water container [for the table], and a cover, a silver goblet, and a ladle 15

  17.  a qiḥf [shallow bowl] 4

  18.  a tureen, an etagere, a mixing vessel with feet 5

  19.  a crystal mixing vessel 5

  20.  another mixing vessel 3

  21.  a gold [...] 2

  22.  an ivory kohl container 3

  23.  a crystal cock [a knickknack] 4

  24.  a pen-box made in China, with two knives, a sand sprinkler [for blotting], and an ivory plate [on which the pen is nibbed] 13

  25.  a silver comb 4

  26.  a pair of gold bracelets 15

  27.  three gold rings 4

  28.  a locally-made scent-box of porcelain ornamented with silver 20

  29.  a round ornamented mirror 6

  30.  a lion and a needle for perfuming 5

  31.  two silver vases and a jewel box 5

  32.  an amber qiḥf [shallow bowl] with a gold rim 5

  33.  a chest and its stand 10

  34.  equipment for blood-letting 2

  35.  Total [value of jewelry] 471 dinars

 

Verso, column IV

  1.  The Maids

  2. (2-3) 'Izz ["Glory"] and Dalal ["Coquetry"] and two personal attendants, Nusa ["Rainbow," "Lantern"] and Wafi ["Fidelity"] 100

  3.  
  4. (4-5) Total [of outfit] 1350

  5.  
  6.  The books 250

  7.  Total 1600

  8.  The first and the final instalment 500

  9.  Grand total 2100 dinars

 

T-S J1.29 1r

1r

Recto, column III

  1.  a jūkāniyya of red brocade 10

  2.  a makhtūma of pistachio brocade 15

  3.  a greenish festive attire, consisting of a robe, a wimple,

  4.  a headband, and a Rūmī 30

  5.  paneled robes and pieces of cloth 30

  6. (6-7) [Total deleted, because there was an addition:]

  7.  
  8.  a handbag of siglaton 12

  9.  a handbag of blue brocade 20

  10. (10-11) Total of the Clothing 373 dinars

  11.  
  12.  a bedspread of Rūmī brocade 10

  13.  another bedspread 10

  14.  two chameleon-colored canopies 60

  15.  a sofa of Rūmī brocade, six pieces 40

  16.  a sofa of "Islets" brocade 15

  17.  a sofa of brilliant color, four pieces 15

  18.  an "Islets" sofa, three pieces 15

  19.  a sofa of Rūmī brocade, three pieces 15

  20.  a siglaton couch 5

  21.  a siglaton sofa 5

  22.  a couch made of reeds 3

  23.  a brocade pad 5

  24. (24-25) Total of the spreads and hangings 198 dinars

  25.  
  26.  The Copper

  27.  a candle-lamp, an oil lamp, two complete Spanish

  28.  lamps, a large box and another box inside it,

  29.  a pitcher, a large washbasin, a large ewer

  30.  and another washbasin, a ewer, a soda ash container, a box,

  31.  a part of a box, an oven, a round bucket, three candlesticks,

  32.  a copper stool, and a bathrobe with hems 85

  33.  Total 200 dinars

  34.  Vases with their perfume 8 dinars

 

Recto, column II

  1.  The Clothing

  2.  a cloud-colored festive attire, consisting of a robe,

  3.  a wimple, and a greyish headband 50

  4.  a white wimple with gold threads 15

  5.  a hood with stripes, "as the pen runs"" and a robe, both with gold threads 10

  6.  a kerchief of dabīqī linen 8

  7.  a skull-cap of dabīqī linen

  8.  a wrap with two ends in gold threads

  9.  and a veil with gold threads 22

  10.  a wrap of dabīqī linen and silk 4

  11.  a blue Rūmī 6

  12.  a silk wimple in double layers 6

  13.  a silken festive attire consisting of a robe

  14.  [damaged ?]

  15.  a greyish robe of silk and dabīqī linen and a greyish Rūmī 15

  16.  a greyish cloak 5

  17.  a pomegranate-colored festive robe and its wimple 15

  18.  a blue wimple with gold threads 5

  19.  a jūkāniyya with bird patterns 4

  20.  a poultice-colored wimple 5

  21.  an apricot-colored jūkāniyya, and a silk cloak with

  22.  gold threads and an apricot-colored silk Rūmī 10

  23.  a green robe with gold threads, and a wax-colored wimple 5

  24.  a home-made makhtūma 6

  25.  a jūkāniyya of siglaton 3

  26.  a jūkāniyya of red siglaton 4

  27.  a makhtūma of siglaton 7

  28.  a home-made tabby makhtūma 6

  29.  a starch-colored tabby makhtūma 5

  30.  a jūkāniyya of brocade with borders 10

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S J1.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.