Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

14 תוצאות

  1. 1מכתבT-S 12.312

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the judge Natan b. Shelomo of Fustat. In Judaeo-Arabic. Ṭoviyya says that he is sending some …

    1. בשמ רחמ
    2. קד עלם אללה תעאלי כתרה שוקי אלי הדרת כגק מרנו ורבנו
    3. נתן הכהן החבר המעולה נט רח הקבה יגמע אלשמל בחצרתה
    4. עלי אלאמור אלסארה ואעלמה אנני אבעתת ל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3127
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S 13J19.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Suri (from Tyre) as …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
    3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
    4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
    5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
    6. תופיית‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3293
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבBL OR 5536.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen to his cousin and brother-in-law Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning the purchasing of …

    Recto

    1. כאן קד //תקדם// כתאבי אלי חצרה מולאי
    2. אלחבר[[ן]] היקר נט רח אערפה אנני אשתרית
    3. מידה כלנג מגרבי כבירה בג ומ דרהם
    4. לאני אעלם אן אלמידה אלדי אנפדתה‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6201
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מכתבT-S 13J18.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Kohen ha-Me'ulle to his brother-in-law, the judge Natan ha-Kohen he-haver ha-Me'ulle b. Shelomo ha-Kohen he-Hasid, regarding various errands concerning …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב הדרת כגק מרנו ורבנו נתן
    3. הכהן החבר המעולה ישמרו שומר ישראל
    4. ויעזרו וקראתה ופהמת מצמונה וסררת
    5. בסלאמתכם אללה ידימהא ואשתהי מן
    6. תפצלהא א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3285
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S 8J33.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli to Elʿazar b. Yosef, the brother of "the great rabbi" Seʿadʾel b. Yosef. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Fragment (upper …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17212
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבT-S 13J27.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Meulle, a traveling scholar, to his wife, asking her to take good care of their youngest son, Eli, especially …

    1. ] אדאם אללה עזה ואנמאה
    2. ] ומא הדא צואב פלא
    3. ] מנה ויוצא אלמעלם
    4. ]ר וקד אבעתנא לכם
    5. ] או //לעד// כתאן פי מכדה
    6. ה]דה יתעמם בהא
    7. ] אללה יצלה תיאב
    8. ] עליכם וכ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3399
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבBodl. MS heb. d 74/42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large fragment of an interesting family letter in the handwriting of Toviyya b. Eli addressed to Avraham b. Saadya and another recipient. Mentions a tax-farmer …

    1. האמור ה[. . . . . . .]. . . . .שיך. . . .[. . . . . .
    2. ורבנא אברהם הזקן הנכבד החכם והנבון [הירא
    3. את ייי הצדיק והחסיד בדורו ישמרו צורו ויהא
    4. בעזרו וישמ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 42 recto
    • 42 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2566
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבT-S 12.298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen, in the Rīf, to his cousin and brother-in-law Natan b. Shelomoha-Kohen. Mainly to ask him to settle a debt …

    Recto:

    1. מוגב הדה אלאסטר אערף הדרת
    2. רבינו יחי לעד אן וצלת רקעתה צחבה
    3. אלדי אנפדת מעה אלדקיק ולם ארא
    4. פי אלכתאב גואב ען אלמכדה אלדי
    5. גלטו בהא פי קמאש בן כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7199
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבT-S 13J20.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the Judge Natan b. Shelomo ha-Kohen regarding alleged arrears in a compound of the Qodesh, ca. …

    a

    1. בשם רחם
    2. סבב הדה אלאסטר אערף הדרת
    3. רבנו יהי לעד אן וצלני כתאב הדרת
    4. הגאונות תכון תאמרני אן אסתדעי
    5. אבו אלחסן בן אלחזן ואטאלבה
    6. בכרא דאר מן דור אלקודש ‮…

    Recto

    1. In Thy Name, oh Merciful! 

    2. The purpose of these lines is to inform Your Honor, 

    3. our Master may he Live for ever, that I received a lette‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1018
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבDK 237.1 (alt: 237/A, I, XXI, XXVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir b. ʿEli ha-Kohen, in Damascus (חדרך סוריא), to his brother Ṭoviyya b. ʿEli, in Fustat. Dating: beginning of September 1127 CE. The …

    1. בש רח
    2. וצל כתאבך יאכי ואעז אלנאס אלי וקראתה
    3. ופהמת מצמונה ושכרנא אלכאלק יתברך
    4. שמו עלי עאפיתך יודו ליי חסדו ובריך רחמ דיהבך
    5. ומא נחן ברחמי אהינו אלא סא‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    629
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבT-S 13J25.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter sent by Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, writing from the countryside to his cousin, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1122–50, based on the …

    1. בשמ רח
    2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
    3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
    4. פעלת מא צלח ולם ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3374
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבT-S 12.234

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli, probably in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the …

    1. . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
    2. מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
    3. ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3107
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבBodl. MS heb. d 75/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …

    Recto:

    1. בשמך רחמ
    2. כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
    4. אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר ח‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 13 recto
    • 13 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    593
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבBodl. MS heb. d 66/141

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli, in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the dated …

    1. בשמ רח
    2. וצלת אלרקעה אלדי אנפדתהא הדרת רבנו ישמרה
    3. צור אלדי פיהא אלצפה יסתעלם מנא כיף הי
    4. תתפצל תקבל יד הדרת מולאי אלרייס אלאגל
    5. אבו אלבהא עני וינעם עלי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 141 recto
    • 141 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2536
    הצגת פרטי מסמך