רשימה או טבלה: BL OR 5554A.54 + BL OR 5554A.53

רשימה או טבלה BL OR 5554A.54 + BL OR 5554A.53

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2018

תיאור

Account for a sale of flax, probably in Tripoli (Libya), 1025. The flax is sold by bale, of unequal weight. The bales arrived to Tripoli by sea, and some got wet. The flax belongs to members of the al-Tahirtī family. Accounts in the same hand and possibly from the same book are also found in CUL Or.1080 J291, T-S J1.54, Moss. VIII,476.1-2. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 370.)

BL OR 5554A.53 recto

recto

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. מערפה ביע כתאן מוסי ואסחק בני ברהון אלתא/ה\רתי ואלואצל סנה ט''ו ות' 
  2. פי מרכב אבן אבי אלאשיים פמן דלך 
  3. ע' נאקץ אלדי ביע מנה אלוכיל באטראבלס ללמכס ביע כ''ו וזנה קקנו' אלתמן ס''ו ג' דראהם 
  4. ומנה כ' רטל אלתמן ד' רבאעיה ד' דראהם גמלה אלתמן ע' רבאעי ז' דראהם ותם 
  5. ע' ביע כ''ו וזנה ג' קנאטיר נ''א אלתמן פ''ב רבאעי ודרהמין ומנה קנ''א רטל מבלול אלתמן כ''ה 
  6. רבאעי ודרהמין יכון גמלה אלתמן ק''ז רבאעיה ד' דראהם 
  7. ע' ביע ל' וזנה ק'מ'ג' אלתמן מ''ב רבאעי ד' דראהם ונצף ומנה ביע כ''ט וזנה ק''נ אלתמן 
  8. מ''ג רבאעי ומנה ביע כ''ט וזנה ק''י ארטאל אלתמן ל''א רבאעי ה' דראהם גיר תם 
  9. ומנה פ''ד רטל מבלול אלתמן ו' רבאעיה ודרהמין [        ] רב' גמלה אלתמן קכ''ב רבא' נ''א דרהם ותם 
  10. ע' ביע ל' וזנה ד' קנאטר ל''ג אלתמן קפ''ט ר[באעי] כ''ד דראהם
  11. ע' ביע ל''ב וזנה קס''ח אלתמן נ''ג רבאעי ד' דרא[הם] ומנה ביע ל''ג וזנה קנ''א אלתמן
  12. מ רבאעי ומנה קל''ח רטל מבלול אלתמן מ' רב[א]עי ונצף גמלה אלת[מן] קכ''ג ז' דר'א
  13. ע' ביע כ''ט וזנה ג' קנאטיר פ'ה אלתמן קי''א רב[אע]י ונצף [ 
  14.  [ע' בי]ע וזנה ג' קנאטיר פ' אלתמן ק''י רבאעיה ומנה [               ]ת'
  15. [              ] גמלה אלתמן קכ''ב רבאעי ודרהמין 
  16. ע' ביע[ל''ד] וזנה ג' קנא' ס''ח רטל אלתמן קכ''ה רבאעי ודרהם ונצ[ף
  17. אלת[מן כ]א רבאעי ה' דראהם גמלה אלתמן קמ''ו רבאע[י 
  18. ע' [ביע] ל''א וזנה קקצ''א אלתמן פ''ט רבאעי ומנה [ 
  19.                    גמלה אלתמן קט''ו רבאעי [ 
  20. ע' ביע ל''ב וזנה קנטאר ס''ג אלתמן נא' [ 
  21. צ''ו רבאעי ודרהמין ומנה ל''ט רטל מב[לול

תרגום

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. הודעה על מכירת פשתים, של מוסא ואסחק בני ברהון התאהרתי, שהגיעו בשנת תט"ו
  2. באוניית אבן אבי אלאשיים, כלהלן:
  3. בעד ההפחתה של מה שמכר מהן הפקיד באטראבלס, בשביל המכס, בעד מכירה בכ"ו, משקלן קקנ"ו. התמורה ס"ו וג' דרהמים,
  4. ועוד כ' רטלים, שתמורתם ד' רבעי דינרים וד' דרהמים; סך כל התמורה ע' רבעי דינרים וז' דוהמים ושמינית.
  5. בעד מכירה בכ"ו, המשקל ג' קנטארים ונ"א (רטלים), התמורה פ"ב רבעי דינר ושני דרהמים; ועוד קנ"א רטלים שנרטבו, התמורה כ"ה
  6. רבעי דינרים ושני דרהמים, סך כל התמורה: ק"ז רבעי דינרים וד' ורהמים.
  7. בעד מכירה בל', המשקל קמ"ג, התמורה מ"ב רבעי דינר וד' ורהמים וחצי; ועוד בעד מכירה בכ"ט, המשקל ק"ג, התמורה
  8. מ"ג רבעי דינרים; ועוד בעד מכירה בכ"ט, המשקל ק"י רטלים, התמורה ל"א רבעי דינרים וה' דרהמים פחות שמינית;
  9. ועוד פ"ד רטלים שנרטבו, התמורה ו' רבעי דינר ושני דרהַמים… רבעים. סך כל התמורה, קכ"ב רבעי דינרים ונ"א דרהמים ושמינית.
  10. בעד מכירה בל', המשקל ד' קנטארים ול"ג (רטלים), התמורה - קפ"ט רבעי דינרים וכ"ד דרהמים.
  11. בעד מכירה בל"ב, המשקל קס"ח, התמורה נ"ג רבעי דינר וד' דרהמים; ועוד מכירה בל"ג, המשקל קנ"א, התמורה
  12. מ' רבעי דינר; ועוד קל"ח רטלים שנרטבו, התמורה מ' רבעי דינרים וחצי, סך כל התמורה קכ"ג וז' דרהמים.
  13. בעד מכירה בכ"ט, המשקל ג' קנטארים ופ"ה רטלים; התמורה קי"א רבעי דינר וחצי…
  14. בעד מכירה, המשקל ג' קנטארים ופ' (רטלים), התמורה ק"י רבעי דינר; ועוד…
  15. סך כל התמורה, קכ"ב רבעי דינר ושני דרהמים.
  16. בעד מכירה בל"ד, המשקל ג' קנטארים וס"ח רטלים, התמורה קכ"ה רבעי דינר ודרהם וחצי…
  17. התמורה כ"א רבעי דינר וה' דרהמים; סך כל התמורה, קמ"ו רבעי דינר…
  18. בעד מכירה בל"א, המשקל קקצ"א, התמורה פ"ט רבעי דינרים; ועוד…
  19. סך כל התמורה, קט"ו רבעי דינר…
  20. בעד מכירה בל"ב, המשקל קנטאר וס"ג (רטלים), התמורה נ"א…
  21. צ"ו רבעי דינר ושני דרהמים; ועוד ל"ט רטלים שנרטבו…

BL OR 5554A.53 verso

verso

verso

  1. ע' ביע ל''ג ונצ' וזנה ד' קנאטיר י''ג אלתמן קל''ז רבאעי בעדם מא חב פי בלל 
  2. ע ביע ל''ג וזנה קקל''ח רטל אלתמן ע''ז רבאעי ומנה ביע ל''ב וזנה קל''ג אלתמן מ''ג רב'א' 
  3. מנה נ''ט רטל מבלול אלתמן י''ז רבאעי גמלה אלתמן קל''ז רבאעי 
  4. ע' ביע ל''ג וזנה קקפ''ה אלתמן ע''ד רבאעי ומנה ביע ל''ג וזנה קצ''ה אלתמן ס''ה רב''א ודרהם
  5. יכון גמלת אלתמן קל''ט רבאעי ודרהם 
  6. ע' ביע ל''ד וזנה קצ''ז אלתמן ס''ז רבאעי ומנה ביע ל''ג וזנה קק''כ אלתמן ס''ט〚דרהם〛ה' דרא'
  7. 〚גמלה אלתמן〛ומנה כ' רטל מבלול אלתמן ה' רבא' ודרהם גמלת אלתמן קמא רבאעי ו' דר''א 
  8. ע' ביע ל''ב וזנה קס''ג אלתמן נ''ב רבאעי ומנה ביע ל''א וזנה קקפ''ה אלתמן ס''ז רבאעי 
  9. ומנה מ''ז רטל מבלול אלתמן נ' רבאעיה גמלת אלתמן קל''ט רבאעי 
  10. ע' ביע ל''ב ונצ' וזנה קק''י אלתמן ס''ז רבאעי ומנה ביע ל''ב וזנה קקי''ב אלתמן ס''ז ה' דר'א' גיר תם 
  11.                               גמלה אלתמ[ן] קל''ד רבאעי ה' דראהם גיר תם
  12. ע' ביע ל''ב ונצ' וזנה קקמ''א אלתמ[ן ע''ט] רבאעי ומנה ביע ל''ב וזנה קצ''ה אלתמן ס''ב ודרהמין
  13. גמלת אלתמן               [קמ]א' רבאעי ודרהמין 
  14. ע' ביע כ''ח [ונצ'] וזנה ק''פ אלתמן נ''א [רב]אעי ומנה ביע כ''ז וזנה קקי''ב אלתמן נ''ז רבאעי 
  15. ומנה ל[      מבל]ול אלתמן ח' [רבא]עיה ד' דראהם גמלת אלתמן קי''ו רבאעי ד' דראהם 
  16. [                                             ר]באעי〚ומנה〛ד' דראהם בעדם מא חב פי בלל 
  17. [                                       ] פ''א רבאעי ה' דראהם גמלת אלתמן קנ''א ח' דראהם
  18. [                        ] נ''ט עדלא מן אלעין אלפין ת''ז רבאעיה ומן אלורק ס''ה דרהמא 
  19. [      ח]מאלין אלי אלמכון //ורץ\\ וחמאלין מן אלמכון אלי סוק ושדאדין ווזאנין 
  20. [                                          ]יה ונצף ועמאלה ע''ב רבאעי 
  21. [                                                    ] פ''א רבאעי ס''ד דרהמא אלבאקי בעד 
  22. [                                             ] כרג סלפה לבן אבי אלאשיים ען כ''א עדל 
  23. [                                                           ] וביע באטראבלס 
  24. [                                                          ] קקצ''ז רבאעי וקירט דהב

verso

  1. בעד מכירה בל"ג וחצי, המשקל ד' קנטארים וי"ג; התמורה קל"ז רבעי דינר, בניכוי מה שרצה בעד הנרטבות.
  2. בעד מכירה בל"ג, המשקל קקל"ח רטלים, התמורה ע"ז רבעי דינר; ועוד מכירה בל"ב, המשקל קל"ג, התמורה מ"ג רבעי דינר;
  3. ועוד נ"ט רטלים שנרטבו, התמורה י"ז רבעי דינר; סך כל התמורה, קל"ז רבעי דינר.
  4. בעד מכירה בל"ג, המשקל קקפ"ה, התמורה ע"ד רבעי דינר; ועוד מכירה בל"ג, המשקל קצ"ה, התמורה ס"ה רבעי דינר ודרהם;
  5. סך כל התמורה קל"ט רבעי דינר ודרהם.
  6. בעד מכירה בל"ד, המשקל קצ"ז, התמורה ס"ז רבעי דינר; ועוד מכירה בל"ג, המשקל קק"כ, התמורה ס"ט וה' דרהמים;
  7. ועוד כ' רטלים שנרטבו, התמורה ה' רבעי דינר ודרהם; סך כל התמורה, קמ"א רבעי דינר וו' דרהמים.
  8. בעד מכירה בל"ב, המשקל קס"ג, התמורה נ"ב רבעי דינר; ועוד מכירה בל"א, המשקל קקפ"ה, התמורה ס"ז רבעי דינר;
  9. ועוד מ"ז רטלים שנרטבו, התמורה נ' רבעי דינר; סך כל התמורה קל"ט רבעי דינרים.
  10. מכירה בל"ב וחצי, המשקל קק"י, התמורה ס"ז רבעי דינרים; ועוד מכירה בל"ב, המשקל קקי"ב; התמורה ס"ז וה' דרהמים פחות שמינית.
  11. סך כל התמורה, קל"ד רבעי דינר וה' ורהמים פחות שמינית.
  12. בעד מכירה בל"ב וחצי, המשקל קקמ"א, התמורה ע"ט רבעי דינר; ועוד מכירה בל"ב, המשקל קצ"ה, התמורה ס"ב ושני דרהמים;
  13. סך כל התמורה, קמ"א רבעי דינר ושני דרהמים.
  14. בעד מכירה בכ"ח וחצי, המשקל ק"פ, התמורה נ"א רבעי דינר; ועוד מכירה בכ"ז, המשקל קקי"ב, התמורה נ"ז רבעי דינר;
  15. ועוד ל'... (רטלים) שנרטבו, התמורה ח' רבעי דינר וד' דרהמים; סך כל התמורה קי"ו רבעי דינר וד' דרהמים.
  16. …רבעי דינר וד' דרהמים, בניכוי מה שרצה בעד הנרטבות,…פ"א רבעי דינר וה' דרהמים; סך כל התמורה קנ"א וח' דרהמים.
  17. …(בעד) נ"ט משואים, בזהב אלפיים ות"ז רבעי דינר וביורק' ס"ה דרהמים;
  18. …סבלים אל המחסן, והסידור, וסבלים 
  19. …מהמחסן אל השוק ואורזים ושוקלים,
  20. …וחצי; ועמלה ע"ב רבעי דינר
  21. …פ"א רבעי דינר וס"ד דרהמים; היתרה אחרי
  22. …פחות דמי הובלה לבן אבי אלאשיים בעד כ"א משואים,
  23. …ומכירה באטראבלס,
  24. …קקצ"ז רבעי דינר וקיראט זהב.

BL OR 5554A.54 recto

recto

recto

  1.         מערפה ביע כתאן ברהון ויהודה בני צ[אל]ח בן ברהון אלקאדם סנה ט''ו ות' 
  2. ע' ביע מ' וזנה קמ''ד אלתמן נ''ב רבאעי ג' דראהם           ומנה ביע ל''ט ונצף וזנה 
  3. קכ''ז אלתמן מ''ט רבאעי ד' דראהם ומנה ע''ט רטל מבלול אלתמן כ''ד רב''א ג' דראהם גיר כרוכה 
  4. יכון גמלת אלתמן לל''א רבאעי י' דראהם אלא כרובה 
  5. ע' ביע ל''ז וזנה קע''ט אלתמן ס''ו רבאעי ומנה ביע ל''ו וזנה קס''ד אלתמן נ''ט רבאעי ודרהם 
  6.             גמלת אלתמן קכ''ה רבאעי ודרהם 
  7. ע' ביע ל''ח וזנה קפ''ה אלתמן ע''א רבאעי ודרהמין ומנה מן אלביע וזנה ק' ורטל אלתמן ל''ח רבאעי 
  8. ודרהמין ומנה נ''א רטל מבלול אלתמן י''ז רבאעי ג[מ]לת אלתמן קכ''ו רבאעי ד' דראהם 
  9. ע' ביע ל''ט ונצ' וזנה קס''א אלתמן ס''ג רבאעי ומנה ביע מ' ונצ' וזנה קכ''ט אלתמן נ''ב 
  10. רבאעי ומנה ק''ד ארטאל מבלול אלתמן ל''ה רבאעי ונ[צ]ף גמלה אלתמן [ק''נ]רב'א' ונצף 
  11.        יכון גמלת תמן הדה אלד' אעדאל מן אלעין ת''ק[ל''ב] רבאעי ומן אלורק [כ'']ח דרהמא 
  12. גיר תם       כרג מן דלך חמאלין אלי אלמכון ורץ ו[חמאלין] אלי אלסוק ושדאדין [וו]זאנין י''ג 
  13. דרהמא וסמסרה רבאעין ועמאלה י''ו רבאעי       [יכון ג]מיע אלאכראג [י''ח] רבא' י''ג דרהם
  14.          אלבאקי תקי''ד רבאעי ה' דראהם גי[ר
  15. יכון מבלג תמן הדה אלכ'ג' עדלא מן אלעין בעד איד[      גמי]ע אלמון [ 
  16.              אלפין תתי''א רבאעי ומן אלורק ו' דר[אהם] ונצ [ 
  17.              אושתרי מן דלך עלי ברכה אללה ועונ[ה 
  18. תקקמ''ב שקה אלתמן אלפין ת''ל רבאעי ודרהם ונצף כרג [ ]קק [
  19. רבאעי וכרג ל''ג משתרי כ''ה רבאעי ונצף אושרת הד'א אלמתאע פי [
  20. ושדדתהא פי רזמה ואחדה מע קי''ט שקה לאכיך גופי עליהא [ 
  21.      וקטן וכדאף וחבל וכיט ושדאד לה' רזם [ 
  22. אלפין תקקס''ו רבאעי ד' קראט דהב אלבאקי [
  23. מע אבי אלפצ'ל בן פרח            אושדת הדה [ אלמתאע 
  24.  בתלאלס לאכיך וגמיע מא לזם שד אלג' אע[דאל
  25. וזנתה מן מאל אבי אברהים אכיך [

recto

  1. הודעה על מכירת הפשתים של ברהון ויהודה בני צאלח בן ברהון, שהגיעו בשנת תט"ו:
  2. בעד מכירה במ', המשקל קמ"ד, התמורה נ"ב רבעי דינרים וג' דרהמים; ועוד מכירה בל"ט וחצי, המשקל
  3. קכ"ז, התמורה מ"ט רבעי דינרים וד' דרהמים; ועוד ע"ט רטלים שנרטבו, התמורה כ"ד רבעי דינרים וג' דרהמים פחות כרובה,
  4. סך כל התמורה, קל"א רבעי דינר וי' דרהמים פחות כרובה.
  5. בעד מכירה בל"ז, המשקל קע"ט, התמורה ס"ו רבעי דינרים; ועוד מכירה בל"ו, המשקל קס"ד, התמורה נ"ט רבעי דינרים ודרהם. 
  6. סך כל התמורה קכ"ה רבעי דינרים ודרהם.
  7. בעד מכירה בל"ח, המשקל קפ"ח, התמורה ע"א רבעי דינר ושני דרהמים; ועוד מכירה, המשקל ק' ורטל, התמורה ל"ח רבעי דינר
  8. ושני דרהמים; ועוד נ"א רטלים שנרטבו, התמורה י"ז רבעי דינרים; סך כל התמורה, קכ"ו רבעי דינר וד' דרהמים.
  9. בעד מכירה בל"ט וחצי, המשקל קס"א, התמורה ס"ג רבעי דינר; ועוד מכירה במ' וחצי, המשקל קכ"ט, התמורה נ"ב
  10. רבעי דינרים; ועוד ק"ד רטלים שנרטבו, התמורה ל"ה רבעי דינרים וחצי; סך כל התמורה, ק"נ רבעי דינר וחצי.
  11. סך כל התמורה בעד ד' המשואים האלה: בזהב תקל"ב רבעי דינר וביורק' כ"ח דרהמים
  12. פחות שמינית. בניכוי, סבלים אל המחסן, וסידור, וסבלים אל השוק, ואורזים ושוקלים, י"ג 
  13. דרהמים; תיווך, שני רבעי דינר; עמלה, י"ו רבעי דינר; סך כל הניכויים, י"ח רבעי דינר וי"ג דרהמים;
  14. היתרה, תקי"ד רבעי דינר וה' דרהמים פחות…
  15. יהיה סכום התמורה בעד כ"ג המשואים האלה, בזהב, אחרי (ניכוי) כל ההוצאות (בזהב)
  16. אלפיים ותתי"א רבעי דינר, וב'ורק' ו' דרהמים וחצי…
  17. קנינו מזה, בברכת אלוהים ובעזרתו…
  18. תקקמ"ב יריעות (אריג), התמורה אלפיים ת"ל רבעי דינר ודרהם וחצי, בניכוי…
  19. רבעי דינר, ובניכוי ל"ג לקונה, כ"ה רבעי דינר וחצי; נקנו האריגים האלה…
  20. וארזתי אותם בכריכה אחת, עם קי"ט יריעות (אריג) בשביל אחיך, והטילו עליהן…
  21. וכותנה, וסמרטוטים וחבלים וחוטים ואורז, לה' כריכות…
  22. אלפיים תקקס"ו רבעי דינר וד' קיראטים בזהב, היתרה…
  23. אצל אבו אלפצ'ל בן פרח; ארזו את האריגים האלה…
  24. ב'תליס'ים לאחיך; סך החיוב בעד אריזת ג' המשואים…
  25. ששילמתי מכספו של אבו אברהים אחיך…