מסמך משפטי: T-S 13J1.21
מסמך משפטי T-S 13J1.21תגים
תיאור
Rental contract. Location; Fustat. Dated: Thursday, 2 Av 1461 Seleucid, which is 27 July 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The property is a ground floor (qāʿa) and mezzanine (mustaraqa) belonging to a famous house located in the Zuwayla quarter in New Cairo, the street of the Slavs (Darb al-Saqāliba), across from the oven. Lessor: Sitt al-Ahl bt. Ibrāhīm known as Ibnat bint al-Wuḥsha (i.e., the granddaughter of the famous Wuḥsha), the wife of Abū l-Maʿrūf Ṣedaqa b. Ḥasan. Lessee: Abū Naṣr b. Sulaymān al-ʿAṭṭār (the druggist). The period of the lease is 8 years, and Abū Naṣr will pay 40 dinars total, coming out to 5 dinars a year or 10 qirats a month. The renovations made by Abū Naṣr are worth those 40 dinars. Signed by: Berakhot b. Yefet and Mevorakh b. Natan (dates: 1150–81). (Information from Goitein's index card and CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J1.21 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- אקנינא אנן חתומי מטה מן סת אלאהל אבנה אברהים זוגה אלשיך אבו אלמערוף צדקה אלמערופה
- באבנה בנת אלוחשה בעד צחה אלמערפה בהא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו
- ברצאהא ואכתיארהא באבטאל כל מודע ותאויל [א]נהא קד אגרת אבו נצר בן סלימאן אלעטאר
- מעכשיו גמיע אלקאעה ואלמסתרקה מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאהרה בחארה זוילה
- בדרב אלסקאלבה אלמקאבלה ללפרן אלמסתגנא ען תחדידהא פי הדה אלאגארה בשרח חדודהא
- פי כתבהא אל[ערבי]ה מדה תמאניה סנין כואמל אולהא חדש אב אתסא לשטרות במבלג מן
- אלעין אלגייד אלואזן ארבעין דינארא דהבא עינא ואזנה חסאבא לכל סנה כמסה דנאניר חסאב לכל
- ש[ה]ר עשרה קראריט בגמיע חקוקהא וחדודהא ומנאפעהא ומכאדמהא וכל חק הו להא דאכל
- פיהא וכארג ענהא ואנהא קד געלת לה מן אלאן אן יתצרף פי גמיע הדה אלקאעה ואלמסתרקה
- אלמדכורה באלסכן ואלאסכאן למן יכ[תאר אנהא] קד חאסבה אבו נצר אלמסתאגר הדא
- באגרה הדה אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה מדה הדה אלתמאניה סנין אלמדכורה והי ארבעון דינאר
- ען כמאלהא ותמאמהא ען מא אעמרה להא פי אלקאעה אלמדכורה ואלמסתרקה ולם יבק להא
- ענדה מן גמלתהא אלדרהם אלפרד תם אקנינא איצא מן אבו נצר אלמסתאגר הדא קנין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצאה ואכתיארה באבטאל כל מדע (צ"ל: מודע) ותאויל אנה
- קד אסתאגר מן סת אלאהל אלמדכורה גמיע אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה מן גמיע אל
- דאר אלמדכורה לעיל בגמיע חקוקהא וחדודהא ומנאפעהא ומכאדמהא וכל חק הו להא
- מדה אלתמאניה סנין אלמדכורה לעיל אלתי אולהא חדש אב אתסא באלארבעין דינאר אלמדכורה
- ואן ליס לה מעכשיו אן יעוד יטאלבהא בהדה אלארבעין דינאר אלדי דכרת סת אלאהל דא אנה אעמר
- ] אלמדכורה בל לה אן יסכן בגמלתהא אלמדה אלמדכורה לעיל ודלך
- ]א אקנינא אנן חתומי מטה מן צדקה בן חסן קנין גמור חמור בכלי הכשר
- ] ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אמצי לזוגתה
- ג]מיע מא פעלתה פי אגארה ה[דה] אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה פלמא אקנינא
- אנן חת]ומי מטה מן כל מנהמא עלי גמיע מא הו מנסוב אליהמא לעיל אלקנין אלמאכד
- ]ל אלמסטור לעיל חין אדן כתבנא דלך וכתמנא עליה וסלמנאה לאבו נצר דנן ליכון בידה
- ] דלך גמיעה פי יום אלכמיס אלתאני מן אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד
- וש]תין לשטרות באלפסטאט רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם
- הכ]ל שריר ובריר וקיים ברכות בר יפת מכתם מבורך בר נתן סט