מסמך משפטי: T-S 13J1.19
מסמך משפטי T-S 13J1.19תיאור
Writ of agency written in Tripoli, Lebanon, May 1081.
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 13J1.19 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.- בשמ
- שהדותא דהוות באנפאנא אנחנא שהדי דחתימיננא לתתא ביום חמשתא בחמשה ועשרין לירחא דאייר
- דשנת ארבעה אלפין ותמאני מאוון וארבעין וחד שנין לבריתיה דעלמא במדינת סינים די על גיף ימא
- רבא מותבה איך אתא קדמנא כבוד מר רב שמואל הזקן היקר בר אהרן ננ ואמר הוו עלאי שהדי
- וקנו מני מעכשו וכתבו וחתמו עלאי בכל לשאני דזכוותא והבו ליה לר משה הכהן בר אברהם
- מחמת דבצבו נפשי קאמודינא קדמיכון דאקניתי ליה ארבעא גרמידי ארעא מחלקי שבארץ ישראל
- במתנה מתנת בריא מתנת עלמין מתנת פרהיסיא מתנה גמירה חתיכא חליטא שרירא וקיימא יהיבא
- ומשלמא ליה מן יומא דנן ועד לעלם ועל גב קרקע דנן דאקניתי ליה אורכתיה ואשליטתיה ואשיתיה
- על תביעת כל אינש דאית לי עליה מדעם בכל אתר ויהבית ליה רשותא על כל מאן דאית לי עליהון מדעם
- לאקבוע אינון זימנא ולקרב אינון לדינא ולמיתבע יתהון בדינא ולמידן ולמיזכא בהדיה ולקיומי זימני
- ולבטולי זימני ולקיומי זכוותא וחזואתא ולבטולי ולמיסב ולמגבי מן כל מא דאית לי עליה ואל
- כל אינש ולהנפוקי יתיה לנפשיה ולאשבוע אינון ול[הנ]פוק[י] יתיה לנפשה ולאשבוע אינון ולמעבד
- עמהון מאי דחאזי לפום דחאזי ואו משבע להון או דעבד פשרה בה [וכד משתלם מיניה מדעם]
- אית ליה רשותא למשה דנן בר אברהם למכתב להון אביזאריה ולפצויי [ולנקויי] ולברויי [
- עלאי וכל שטר אביזארי[ה] דכתאב על נפשיה לבעלי דינין שלי מקובל עלאי מעכשיו קד[מיכון ולית לי למיטען עלוהי וגם]
- לית לי ולא לירתאי בתריי ולא לאדם בעולם לשנוייה ולא לשנויי מניה מדעם וידה דמשה כהנא [כידאי]
- ומימריה מימראי ודיבוריה דיבוראי ולית לי למיטען על כל מאי [דעאביד] ואית ליה רשותא להוק[ומי אפטרופא על]
- מאי דחאזי לפום דחאזי ובמאי דחאזי וכל דמתעני מן דינא מקובל עלאי מעכשו בין לז[כות בין לחובה]
- ובטילית כל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא [על שטר אורכתא דנן כתיקון חכמים וקנינא מיד מר ור]
- שמואל סבא יקירא במאנא דכשר למיקניא ביה למשה כהנא דנן על כל דכתיב ומפרש לעילא וקיים
- ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למשה כהנא בר אברהם למהוי בידיה לזכו ולראיה
- עמרם בר אברהם ננ נחום בר יניי נע צדקה הכהן בר יעקב
- אתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתא [כחדא] הוינא דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא
- וקיומיה מניה וביה לתחתא בכתב ידי שהדי אילין דחתימין עלוהי עמרם בר אברהם ננ
- נחום בר יניי צדקה הכהן בר יעקב בסימוניהון ומדאתויאן חתמות ידיהון קדמנא
- על כתבא דנן ואמרו דאילין חתמות ידנא אשרנוהי וקימנוהי כדחאזי יוסף הלוי החבר בר חלפון סט
- אברהם בר נתן סט יהודה בר יפת בר צדקה ננ
תרגום
T-S 13J1.19 1v
