מכתב: T-S AS 175.147
מכתב T-S AS 175.147תגים
תיאור
ח95 קטע מכתב מאת חלפון אל אחיו יחזקאל קהיר או פֻסטאט, לפני ראשית שנת 1136 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 4.8 x 9 ס"מ.1 קטע קטן מצדו הימני של מכתב בכתב ידו הטיפוסי של חלפון. משני צדי הדף לא שרדו אלא כמה אותיות לאורך שבע שורות מגוף המכתב והטקסט הכתוב בשוליים מולו. עד שלא תימצא תחילת המכתב, לא נוכל לקבוע מהו ע"א ומהו ע"ב. גם שריד זעיר זה אינו חסר עניין. חלפון נכח כל יום במושבו של הגאון ('הדרת הגאונות'), הוא מן הסתם הגאון מצליח בקהיר. בוודאי נכתב המכתב, אם כן, לפני שנסע חלפון למערב בסוף ינואר 1136 או סמוך לזמן ההוא, שהרי בשובו מספרד בשנת 1139 לא היה מצליח בחיים. במושבו של הגאון היה חלפון מזכיר לטובה תמיד את מקבל המכתב, שהוא ככל הנראה אחיו יחזקאל, ואת בנו אבו אלפַ̇כְר ואת 'כל בנינו'. חלפון מבקש ממקבל המכתב לשלוח לו סחורה מסוימת (אולי משי), אם יוכל להשיג אותה, ונותן הוראות למשלוח ביבשה או בים (בנילוס?), אם הסחורה רגילה או שחורה. סביר להניח שיחזקאל נסע למקום אחר (אולי לאלכסנדריה) בשליחות אחיו בענייני מסחר.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
תיעתוק
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.תרגום
TS AS 175.147
1 לא אע[...]
2 תעא[...]
3 חאל [...]
4 ענד [...]
5 ודמ.[...]
6 יכון [...]
7 כת[...]
[שוליים]
(1) עלי.[...] (2) אן את.[...] (3) באלכאץ ול[דך] (4) אבו אלפכר (5) פאנני כל יום (6) דאכרך ודאכרה (7) וגמיע אולאדנא (8) פי מגלס (9) הדרת הגאונות
Verso
1 [... א]שִד ו[...]
2 אלשלום ו[...]
3 הדרת [...]
4 מן דל[ך ...]
5 תערפ[...]
6 לפני .[...]
7 ולא.[...]
[שוליים]
(1) בִאליו.[...]2 (2) עלי. אללהִ תִעִאִ[לי (?)] (3) יסמע ענכם (4) כיר ואן קדרת (5) עלי .....ןִ (6) עלי טריק אלבר (7) פאהם להא ואן (8) כאן סוד פיכון (9) [עלי] (10) טִריקִ [אלבחר ...]