מסמך משפטי: PER H 24
מסמך משפטי PER H 24תגים
תיאור
Marriage contract (ketubba). Location: Damsīs, Egypt. Dated: Nisan 4843 AM = 1083 CE. Groom: ʿEli b. Aharon ha-Kohen. Bride: Ḥisān b. Yaʿaqov ha-Kohen. Witnesses: Yiṣḥaq b. Ḥalfon ha-Kohen; Hillel b. Matan ha-Kohen; Yaḥyā b. Moshe ha-Levi; Yefet b. ʿAmram ha-Levi; Yaʿīsh b. Ḥalfon ha-Levi; Kawkab b. Yeshuʿa; Maʿālī b. Hillel; Avraham b. Yeshuʿa; Yaḥyā b. Shelomo; Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen.
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
תיעתוק
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
- ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
- ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא בעיר דמסיס דעל נהר נילוס מותבה ד[אמר] עלי בן אהרן ננ \\כהנא\\
- מן טבותיה ומן רעותיה ומן צביוני נפשה והוא לא אניס ולא רעיץ ולא משדל ולא רוי חמר למסב להדא קירא
- חסאן בתולתה וכלתה ברת מ יעקב כהנא ננ למהוי מוקר ומיקר וזאיין ומפרנס ומלבש [ית]ה כהלכת גוברין
- יהודאיין דזאינין ומפרנסין ומלבשין ית נשיהון בנות ישראל בנקיו ובדכיו . וכן ענת חסאן בתולתה וכלתא
- ברת מ יעקב כהנא מנחייא לתהוי מוקרה ומיקרה ומשמשה יתה כהלכת נשיין צניען דמוקרן ומיקרן ופלחן ומשמשן
- ית בעליהון בני ישראל בטהרה ובקדשה. וקדש יתה בכוס יין ועזקה דכסף ופסקון מהרה ביניהון תלתין [דינרין]
- מנה עשרה דינרין מוקדמין ועשרין דינרין מאוחרין שלימים במטבע המלך . מאחר שנתן לה חמשה ועשרין [מוהר]
- בתולתא זוזי דכסף כפירשו חכימיהון דישראל אין פוחתין לבתולא ממאתים ולאלמנה ממנא ואתרצון ת[רין]
- אפיא בהדא מהרא . ואלין דאנעילת עמה ממה דסייע יתה רחמנא זוג אתראך דדהב בתלתה דינרין
- וזוג דמאלג בתלתה דינרין . וזוג שירין בדינרין תריין. ומעגר אביץ בתריין דינרין . ושני קמיצין פשתן בתרין דינ\\ר\\ין
- ואיזאר בחד דינר ורובע . ומקנעה ושדה עזקלאני בחד דינר . ונטע חד דינר. ושבע מ[...] חד דינר . ומערקתין
- בחד דינר . ופראש בחד דינר ומכנסיים בפלגות דינר וצרכים ברובע דינר סכום כל מ[ה] דאנעילת [תשעה] עשר
- דינרין יהוון לה ולבנה מן בתרה. וטליתה דא בוגרת ורשותה בידה ומניית הדא טלית[ה] כלתא ית שלה כהנא ביר
- יעקב כהנא מנייחא אפוטרפוס דידה וקאים בעסקה על מימר תריין שהדין דחכמון יתה ו[אלי]ן שמהתון אהרן
- הזקן ביר ברוך נע וששון בן אלעזר מצובה זל ואתרצין ית עלי חתנא \\כהנא\\ בן אהרן ננ וחסאן בתולתה כלתא ברת יעקב כהנ[א]
- בהדא כתבא ובמה דאית ביה בתר דאתקרי עליהון מן ריש ועד סוף והדא כתבא שריר ובריר ומהימן ומחוזק
- בין בדיניהון דמרינן רבנן ובין בנימוסיהון דמלכותא ואקנינא מנהון בקנין גמור במנא דכשר אקוליתוס
- יצחק הכהן בר חלפון ננ הלל בר מתן הכהן נ נ
- יחיה הלוי בר משה ננ יפת בן עמרם הלוי נע יעיש בר חלפון הלוי נע
- כוכב בן ישועה ננ מעלי בר הלל ננ אברהם בן ישועה ננ א יו /ד נ ל י ע ר
- יחיה בן שלמה זל אברהם הדך ביר יצחק הכהן זל ל ש ב ך כ ם ש ב