רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: p. Heid. Hebr. 17

C.

1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
3. in its entirety. It was waraq silver. All the waraq (was returned).
4. The agent 200 ¼ TWDR, first payment 8 d.
5. Idrīs first payment, 3 less ⅙ (i.e. The (Muslim) judge 3 less ⅛ (3q.) 4q.).
6. Idrīs 1 d. less 1ḥ. Qumqum ⅓ (d.) 1 ḥ.
7. Packer 5½ q. Two fūṭas 1⅛ d.
8. Za ʿfarān 1d. less 1q. Abū Dāʾyūd 9q.
9. The judge 2d. TYʾDR 1q.
10. The master of the bath less ⅛ Ḥaffāẓ 3 less ⅛
11. Riḍwān 1 d. less 1q. Qāsim 1d. less 2q
12. Turāb ½ d Bukhturī ½ d.
13. TWDR 28 less ¼ Idrīs 2½ ¼ 
14. Qumqum 3 less ⅛ Idrīs 1q.
15. Judge (!) 1d. less 1q. Zayd 1d. less 1q.
16. Ḥākim 1d. Less 1q. Sahl 1d. less 1q.
17. Yūnus 1d. 1½q. MRQS (Marcus) 3 less ⅛
18. BHBSHYM 6d. less ¼ (6q.) FRHʾM 2 less 2q.
19. KLYDS 1d. less 1 ḥ. Abu ʾl-Sarī 3 less 1q. 9½q.
20. Muḥammad ibn ʿAbdallah 2d.

9½q.

21.      Abū Ḥabīb 6 less ¼ (6q.)
22.       KTWN 2 less 2q.
23.       Ḥumayd 41 ¼ ⅛ 
24.       Total 354½ 1q.

Recto, right column

1. הוצאות מן הכיס של דאוד: שאפע, דינר
2. אבן ג'מיל, עיד, ג' דינרים שקולים; לזכותו בעד דבש, ג' פחות שמינית
3. חבלים, דינר; דמי המרה, דינר פחות סנגה
4. טינג, רבע דינר, ה' וחצי; .... רבע דינר, ה' וחצי
5. טינג, דינר פחות שתי סנגות; סלאמה, ו' פחות רבע
6. מצרם, ו' דינרים פחות שמינית; סלאמה, ב' פחות שני קיראטים
7. דמי המרה, שני דינרים פחות קיראט; סך הכול, כ"ג דינר פחות ה' וסנגה

--------------------------------------------

8. הוצאות מן הכיס של יעקוב ומוסא: זהב, ט"ו, מנויים, המשקל: ט"ו דינר. מהם החזיר דאוד, כנראה הגיס של התאומים, וכו' להלן
9. דינר, לקח אותו, וקיבלתי אותו
10. אורזים, ה' פחות ה' קיראטים; אדריס, דינר פחות חצי קיראט
11. צפאדה, שני דינרים פחות שישית וחצי קיראט; בני עבד אלצמד, ב' פחות שני קיראטים
12. טיבג, רבע דינר וה' קיראטים; חזר אליו רבע דינר
13. סך הכול, חוץ מרבע הדינר שחזר אליו, כ"ה דינרים פחות שליש

--------------------------------------------

14. הכיס של אבן עואן המושל, מ"ה דינר
15. נצרין, רבע דינר; אדריס, ב' פחות שני קיראטים; תוהוב(?), דינר פחות קיראט
16. אלעטופי, רבע דינר; תודר, לאבו חביב, ג' פחות שמינית
17. עלי, ג' פחות שמינית; אבו עלי, שני דינרים פחות שני קיראטים
18. הקאצי, ד' דינרים פחות שישית; אבן בכתרי, דינר פחות סנגה
19. מסווכים, דינר פחות קיראט; דמי המרה: סרג'ס, דינר פחות קיראט וסנגה
20. תודר, דינר פחות קיראט; הפקיד וחזר בו, והבטיח אחר כך, מאבן דאוד
21. בהבשיס, דינר פחות קיראט; עבד אלצמד, מהנצירי, רבע דינר
22. דמי המרה: דינר פחות קיראט; בעד שוחד ושכירות אונייה, ב' פחות קיראט וסנגה
23. סאלם, ה' קיראטים; סנגה, שני דינרים ושני קיראטים
24. אדריס, ג' פחות שמינית פחות חננה. דמי המרה, דינר פחות שתי סנגות
25. אדריס, דינר פחות חצי קיראט; צפאדה, כ' קיראטים
26. לזכותו, דינר פחות שתי סנגות; טיב, דינר .... כ"ב פחות קיראט
27. יתרה: דינר פחות קיראט
28. אלבצירי, דינר פחות קיראט; בני עבד אלצמד, דינר פחות קיראט
29. סך הכול, קט"ו דינר פחות שישית

Recto, left column

1. .... קיראטים מישועה, וג' פחות שישית, ודינר מטביעת פסטאט ....
2. אלספאט, שני דינרים פחות שני קיראטים; ישועה, נ'
3. מרקס, שישית וסנגה; לאבן פצל, דינר פחות שני קיראטים
4. צפאדה, שני דינרים פחות רבע; לעלי, דינר פחות קיראט
5. סמיד, ה' וחצי ושמינית פחות חצי קיראט; אלטיב, דינר פחות שני קיראטים וחצי
6. החלפן, ג' דינרים; .... פחות קיראט ושמינית
7. בכסרי, דינר פחות קיראט .... לחלפן ....
8. שני דינרים .... שני קיראטים; לחלפן ....
9. .... שני דינרים .... שני קיראטים; לחלפן ....
10. סרג'ס, בעד הקאצי ואלטיב, דינר פחות שני קיראטים; סרג'ס, קיראט ....
11. צפאדה, שני דינרים פחות שני קיראטים וחצי; אלטיב, דינר פחות סנגה
12. אבן בכסרי, רבע דינר, ה' וחצי; אבן עזיז, שני דינרים וט קיראטים וסנגה
13. אחיו של .... החזיר(?), דינר פחות קיראט; אלטיב, דינר וחצי
14. ליהודה, כ"ה דינר פחות שמינית; .... ז' ושישית
15. משקל הדינר אשר ....
16. לדאוד בעד בד האריזה, ג' פחות רבע וסנגה; לברהון בעד בד האריזה, דינר
17. רבאעי והיתרה: שני דינרים; המשקל: שני דינרים פחות שתי סנגות; חזרו אליו שני דינרים ורבע, מנויים; המשקל, שני דינרים ורבע
18. סך הכול, פ"ו דינר
19. לספאט, ג' פחות שישית; סך הכול, פ"ט פחות שמינית
20. יש לנכות ה' וקיראט שהוסיפו לו (לנכיס), היתרה: פ"ד פחות ה' קיראטים
21. לזכותו, רבע דינר כסף, משקלו ה' קיראטים; סך הכול, פ"ד דינר
22. לזכותו, ג' פחות שישית שהשמטתי, סך הכול, פ"ז דינר פחות שישית
23. לזכותו, דינר דמי המרה, סך הכול, פ"ח דינר פחות שישית
24. הכיס של הכהן: אדריס, שני דינרים פחות ה' קיראטים
25. בכסרי, שני דינרים פחות שני קיראטים
26. המושל, ג' פחות שני קיראטים; בעד המכנסיים, דינר
27. פרג, דינר פחות קיראט; הקאצי, שני דינרים מנויים
28. אלטיב, רבע וי"א קיראטים; אדריס, ג' דינרים מנויים
29. דמי המרה, צרף: ד' דינרים פחות רבע ושתי סנגות; בהבשיס, ד' פחות שישית
30. למושל, ה' דינרים; החלפן, ה' קיראטים .....רבעי דינר
31. עוד לטיב, רבע דינר וה' וחצי
32. מאת(?) סעיד בעד הפשתים .... דינר ושישית וה' ובעד הפשתים של בגיש, שישית
33. העברתי זאת למחברת הקניות

verso, D. 

1. Expenditure from the Purse of Dāʾād: Shāfiʿ 1d. …
2. Abū Jamīl to Saʿīd 3 fullweighty d. He owed him for honey 3 less ⅛.
3. Ropes 1d. Exchanged (to silver) 1d. less ⅛.
4. (Muslim) Preacher ¼ (d.) 5½ (q.) Preacher ¼ (d.) 5½ (q.) (i.e. total

11½ q.)

5. Preacher 1d. less 2ḥ.
6. Muṣrim 6d. less ⅛ (3q.)
7. Exchange 2 less 1 q. Total 23d. less 5 (q.) 1ḥ.
8. Expenditure from the purse of Yaʿqūb and Mūsā: MRQS 16 (d.) in number, 15 in weight. 1d. returned. Received and delivered.
9. Packers 5 less 5q. Idrīs 1d. less 1q. 2q.)
10. Ṣafāda 2d. less ⅙ (d.) 1q. The sons of ʿAbd al-Ṣamad 2 less
11. Preacher ¼ (d.) 5q. One quarter returned to him.
12. Total without the quarter returned 25d. less ⅓.
13. The Purse of Ibn ʿAllān, the Agent: 45d. Naṣrūn ½d.
14. Idrīs 2 less 2q. TWDR 1d. less 1q.
15. Al-ʿAṭūfī ¼ (d.) TWDR to Abū Ḥabīb 3 less ⅛ (3q.)
16. ʿAlī 3 less ⅛. Abū ʿAlī 2d. less 2q.
17. The Judge 4d. less ⅙ (4q.) Ibn Bukhturī 1d. less 1ḥ.
18. Brokers 1d. less 1q. Exchange for Sarjīs of 1d. less 1q.

  1 ḥ.

19. TWDR 1d. less 1q. ... was returned by Abū Dā’ūd.
20. BHBSHYM 1d. less 1q. ‘Abd al-Ṣamad for al-Būṣīrī 1 q.
21. Exchange 1d. less 1q. For barṭil and freight of the boat 2 less 1q.
22. Sālim 5q. Hiba 2d. 2q.
23. Idrīs 3 less ⅛ (3q.) less 1ḥ. Exchange 1d. less 2 ḥ.
24. Idrīs 1d. less ½q. Ṣafāda 20q.
25. To his credit 1d. less 2 ḥ. . .1. 1d. less 1q.
26. Canvas 22 less 1q. BQY. (Buqayr?) 1d. less 1d
27. Al-Būṣīrī 1d. less 1q. The sons of ʿAbu  al-Ṣamad 1d. less 1q.
28.       Total 115d. less ¼.

Table 1

1. 5 payments of ½d. less ½q. (4 to same person) D, 4, 4, 11. E, 32, 33.
2. 17 payments of 1d. less 1q. C, 8, 11, 15, 15, 16, 16. D, 9, 14, 18, 19, 20
3. 25, 27, 27. E. 4, 14, 29.
4. 9 payments of 2d. less 2q. C, 18, 22, D, 6, 10, 14, 16. E, 2, 12, 27.
5. 2 payments of 2½d. less 2½ q. C, 20. 2q. 1ḥ E, 13.
6. 8 payments of 3d. less 3q. C, 5, 10, 10, 14, 17. D, 15, 16, 23 (less 1ḥ.)
7. 2 payments of 4d. less 4q. D, 17, E, 31 (BHBSHYM).
8. 1 payment of 5d. less 5q. D, 9.
9. 3 payments of 6d. less 6q. C, 18, 21. D, 5.
10. 47 payments

Table 2

1. Payments to Idrīs (a Muslim)
2. 3d. less 49. C, 5. 2d. less 2q. D, 14
3. 1d. less 1/3q. C, 6 3d. less 2 ⅔q. D, 23
4. 3d. less 6q. C, 13 1d. less ½q. D, 24
5. 1q. C, 14. 2d. less 5q. E, 27
6. 1d. less 1q. D, 9 3 in number      E, 29
7. The average discount : 1q. per 1d, i.e. 1/24.

Table 3

1. Payments to Ṣafāda
2. 2d. less 5q. D, 10 2d. less 6q. E, 4
3. 1d. less 49. D, 24 2d. less 2q.  E, 12
4. The average discount: 2½q. per 1d.