מסמך משפטי: CUL Or.1080 J64

מסמך משפטי CUL Or.1080 J64

מטא-דאטא

מספר מדף
CUL Or.1080 J64
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 64
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. Sheʾerit ha-Kohen. About an auction by criers and brokers in the bazaar of clothing, likely from the property of an orphan. Same cluster: T-S AS 157.434 (PGPID 38900), CUL Or.1080 J64 (PGPID 8866), and T-S NS J299 (PGPID 4311). Reused on verso for Hebrew writing exercises and accounts (mainly of food items) in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

CUL Or.1080 J64 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
  2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
  3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
  4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
  5. פאערצנא אלמכלף על יד סמסאר כביר
  6. פגאב ארבעין דרהם ואערצנא איצא מנדיל
  7. כם מטרז פגאב סתה עשר דרהמא ונקאב
  8. אביץ גאב אחד ועשרין דרהמא גמלה דלך
  9. סבעה וסבעין דרהמא באלדלאלה בעד אלאגתהאד 
  10. ובדלך כתבנא כטוטנא נחן אלשהוד אלחאצרין פי
  11. דלך פי אלתאריך אלמדכור אעלאהא
  12. אליהו ברבי זכריה תנצבה ופינחס הכהן בר שארית
  13. הכהן סט   

תרגום

Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. On Wednesday, the seventeenth of

  2. Adar, 1536

  3. of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on

  4. the Nile, we went to the drapers merket

  5. and offered the overcoat for sale through an auctioneer who does big business.

  6. It realized forty dirhems. We also offered

  7. an embroidered sleeved cloak. It realized sixteen dirhems. Also a white veil

  8. which realized twenty one dirhems. Altogether

  9. seventy seven dirhems (agent's fees deducted) after all due effort was made.

  10. To this we affix our signatures as witnesses present when

  11. It took place on the above mentioned date.

  12. Elijah, son of Rabbl Zekhariah T'N'S'B'H'; Phineas the Kohen son of Sheerith

  13. the kohen S'.T'.

CUL Or.1080 J64 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J64: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8866/