מסמך משפטי: CUL Or.1080 J64
מסמך משפטי CUL Or.1080 J64What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. Sheʾerit ha-Kohen. About an auction by criers and brokers in the bazaar of clothing, likely from the property of an orphan. Same cluster: T-S AS 157.434 (PGPID 38900), CUL Or.1080 J64 (PGPID 8866), and T-S NS J299 (PGPID 4311). Reused on verso for Hebrew writing exercises and accounts (mainly of food items) in Arabic script and Greek/Coptic numerals.
תגים
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Motzkin (in English)
CUL Or.1080 J64 1r
Recto
- למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
- אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
- שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
- פאערצנא אלמכלף על יד סמסאר כביר
- פגאב ארבעין דרהם ואערצנא איצא מנדיל
- כם מטרז פגאב סתה עשר דרהמא ונקאב
- אביץ גאב אחד ועשרין דרהמא גמלה דלך
- סבעה וסבעין דרהמא באלדלאלה בעד אלאגתהאד
- ובדלך כתבנא כטוטנא נחן אלשהוד אלחאצרין פי
- דלך פי אלתאריך אלמדכור אעלאהא
- אליהו ברבי זכריה תנצבה ופינחס הכהן בר שארית
- הכהן סט
Recto
-
On Wednesday, the seventeenth of
-
Adar, 1536
-
of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on
-
the Nile, we went to the drapers merket
-
and offered the overcoat for sale through an auctioneer who does big business.
-
It realized forty dirhems. We also offered
-
an embroidered sleeved cloak. It realized sixteen dirhems. Also a white veil
-
which realized twenty one dirhems. Altogether
-
seventy seven dirhems (agent's fees deducted) after all due effort was made.
-
To this we affix our signatures as witnesses present when
-
It took place on the above mentioned date.
-
Elijah, son of Rabbl Zekhariah T'N'S'B'H'; Phineas the Kohen son of Sheerith
-
the kohen S'.T'.
CUL Or.1080 J64 1v
