מסמך משפטי: T-S NS J457
מסמך משפטי T-S NS J457What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Bifolium from a court ledger. The dates range from Adar II through Sivan of 1410 Seleucid, which is 1099 CE. At least one is in the hand of Hillel b. ʿEli, with his signature. Three of the four entries are signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el Needs much more examination.
דף מתוך פנקס בית-דין, משנת 1099, המכיל ארבעה עניינים שונים. הקטע שלפנינו הוא זיכרון עדות על הסכם אירוסין שנעשה בפני בית הדין, ובו דורש החתן מן הכלה שבתו תגור עמה. אם תסרב האישה, בעלה יגרשנה, והיא תצא ללא תשלום המאוחר המגיע לה. קטע זה הוא בידי יצחק ביר' שמואל, החותם הראשון, שכתב זיכרון עדות אחר בצדו השני של הדף. התעודה נזכרת אצל ג'פרסון והאנטר, ביבליוגרפיה, עמ' 299; שבטיאל וניסן, קטלוג, עמ' 613. (אא)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: אשור, אמיר
T-S NS J457 1r
°
אמיר אשור, "שידוכין ואירוסין על-פי תעודות מן הגניזה הקהירית" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S NS J457 1v
°
T-S NS J457 v, left side
- בחמשה בשבא //כב// בירח אדר שני משנת אתי
- חצרא לנא אנן בי דינא מ יעקב בן כלף ומ[ר]
- שלמה בן אלעזר אלחזן ודכרא אנה קד אזוגה
- יעקב דנן לשלמה דנן בנתה סת אלכל וא[...]
- מקדם תלתין דינאר ל... מקדם אנדפע [...]
- ב[א]נ[פ]נא אנן בי דינא //מנהא// ע[...] //דהב//
- וכ[..]ק ...פן דהב וכאתם פ[צ]ה באסם
- אלקי[ד]ושין ותבקי עליה מן אל עשרה דנאניר
- אלמקדמה תמאניה ...ר ל..ל.א אליה
- ענד אבתגאה אם גוזר המקום [..] בקי עליה
- בעד דלך עשרין דינאר מוכרין טאבי מעליי
- ו[..]לי אלתזם לה מ יעקב דנן אלדי הו וכיל
- בנתה סת אלכל דא //בי. [..]ן// פתכון בנת שלמה דנן
- מעה סאכנה מע סת אלכל דא זוגתה
- פי מכאן ואחד ומן חסב הדא כאן עקד אל
- זיגה בינהמא ואן הי תאבת ען דלך כרגת
- דון מוכר אלא אן יתבת צרר מפסד עליהא
- יצ... בית דין ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא לזכו ולראיה ומ יעקב דנן אלתזם
- דרך בנתה פי גמיע מא תקדם יצחק בר שמואל [...]
- שמואל בר יצחק שצ .. ס..