רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: T-S NS 321.7a

רשימה או טבלה T-S NS 321.7a
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein, India Book vol. 5 (unpublished).
    Location in source
    • ה26
    Relation to document
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Translation
    • תרגום
  4. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS 321.7a recto

recto
S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).

Column 1 (verso, left): Payments to the banker in cash

  1. The Elder Khiyār b. Nissīm
  2. Balance to his debit after all
  3. accounts
  4. to 10
  5. Shaʿbān
  6.                                                  75⅙ dinar
  7. Other debits                           6½ dinar
  8.                                                   20 less 5 qīrāṭ
  9. Through his son-in-law         9 dinar
  10. From me                                   5⅛ dinar
  11. From the elder
  12. Abu l-Faḍāʾil                             5 dinar
  13. From Zikrī                                 3 dinar
  14. From the same                         1 dinar 10 qīrāṭ
  15. 28½ balance to his debit         28 dinar 5 qīrāṭ 1 dāniq

Column 1 (verso, left): Payments to the banker, mostly in cash

16. From me in gold                  17¼, ⅛

17. In silver                                 11 dinar

18. Gold and silver                    20 dinar, 13½ qīrāṭ

19. Also in dirhams                   1 dinar

Column 2 (recto, right): Payments to the banker, mostly in cash, continued

  1. From me in gold                    22 dinar, 2 qīrāṭ
  2. Promissory note                    1½ dinar
  3. From my cousin                     1 dinar
  4.                                                 102½, ¼ din. less 1 habba ______________________________________________
  5. Debit beginning: his note on 7 dinar
  6.                                                 109⅔ dinar  ______________________________________________

  7. Balance of debit                     14 dinar 1 qīrāṭ ______________________________________________

  8. Balance, debit                         14 dinar ⅙

Column 2 (recto, right): The banker's promissory notes

9. His note                        100 dinar

10. His note                       66 dinar 9 qīrāṭ

11. His note                        36 dinar

12. His note                        30 dinar less ⅙

13. His note                        26 dinar

T-S NS 321.7a verso

verso

Column 3 (recto, right): The banker's credits

  1. The Elder Khiyār b. Nissīm
  2. Credit beginning: a note               9½, ⅛ dinar
  3. Paid to Abu Ί-Muna                       1 dinar
  4. Note to Abu Ί-Muna                      4 dinar
  5. To our lord                                      15 dinar exactly
  6. Note to Joseph                              10 dinar exactly
  7. Price of . . .                                     9⅔, ¼ dinar
  8. To the hazzan                                17 (or 16) qīrāṭ
  9. To the Nezer                                  1 dinar
  10. Credit                                              19 qīrāṭ
  11. Credit                                               23 dinar
  12. To the hazzan                                 1 dinar, 7 qīrāṭ
  13. Balance (price of) the slave girl    1 dinar
  14. To Musallam                                    7 dirham
  15. Note                                                 1 dinar
  16. Note                                                 10 dinar exactly
  17. Price of wheat                                 140 dirham
  18. Note to Ibn al-'Abd                         3 dinar
  19. T o al-Qastallanl                               3¼ dinar
  20. Price of grapes                                 5 dinar 1 qīrāṭ
  21. To Musallam                                     120 dirham
  22. A note                                               4 dinar, 2 qīrāṭ

Column 4 (verso, right)

  1. Note                               2⅓ dinar
  2. Note                               1 dinar 13½ qīrāṭ
  3. Note                               5 dirham
  4. Note                               3 dirham
  5. To me                             1 dinar
  6. Note                               109½ dirham
  7. Through Musallam       2 dinar ________________________________________
  8. Total
  9.                                        96½, ⅓, ⅛ less ¹⁄₁₄₄ ________________________________________
  10. To his debit
  11.                                        125 1/6 dinar ________________________________________
  12. Balance to his debit     28 dinar 1/8, 2 qīrāṭ ¹⁄₁₄₄ ________________________________________
  13. 〚My note on 70 dinar. He has cashed it.〛
  14. Credit against this         15 qīrāṭ
  15. Credit two notes for four payments
  16.         of poll tax                6 dinar 10 qīrāṭ 2 habba and 4 dirham
  17. Note on                           35 1/2 dirham
  18. Paid to me                       30 dinar yellowish ones
  19. For customs duties        10 qīrāṭ
  20. 〚Note to the Rayyis       5 dinar cancelled〛
  21. Note given to Musallam  10 dinar exactly
  22. Note                                   7 qīrāṭ less 1 daniq 1/144 dinar
  23. Credit                                 30 dinar