מסמך משפטי: Moss. I,A.2

מסמך משפטי Moss. I,A.2

מטא-דאטא

מספר מדף
Moss. I,A.2
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
Moss. 1a,2
תאריך קלט
In PGP since 1988

תיאור

Karaite betrothal deed. Bride: Yamān bat David b. Isaiah, of Egypt. Groom: Shela b. ʿAmram al-Qirqisānī, of Tyre. Both the bride and groom are represented by agents. Marriage gift: 100+150. The groom appointed his agent (Shelomo b. ʿAdiya b. Menashshe al-Qazzāz, witnessed by Yefet […] Shelomo b. Abraham and Shemuʾel b. Moses he-Ḥaver) in Tyre in 1050 CE (date given according to the Seleucid erd), and the text of the deed of attorney authorising the agent was incorporated into the deed of the betrothal, and ratified by the Karaite court in Fusṭāṭ (under the jurisdiction of the Karaite nasi David b. Ṣemaḥ). The bride’s agent is Shelomo b. Musāfīr (appointment witnessed by Aaron b. Samīḥ ha-Kohen and Ṣedaqa b. Saʿadya). The betrothal took place in 1051 CE, in Fusṭāṭ (date given accodring the both the Seleucid and AM era). Witnessed by Manṣūr b. Mevasser and Shemuʾel b. […]. (Information from CUDL)

Moss. I,A.2 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

....

  1. [ דרכי האדם והמי]שר ארחותם ומצעדם
  2. [ והבוטח ביי חסד יסובבנו] ישמח צדיק ביי וחסה בו
  3. [ כי מה טובו ומה יפיו] דגן בחורים ותירוש ינובב בתולות:
  4. [וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפ]ט ובחסד וברחמים: וארשתיך
  5. [לי באמונה וידעת את יי] בחיי הארושה שושנה תפריח ובחיי הכלה אשר
  6. [ וב]חיי בעלי מקרא וכל ישראל הגאלה תזריח ככ וזרחה לכם
  7. [ ] בשבוע שהוא שנים עשר מחדש ניסן משנת אלף ושלש מאות ושתים וששים שנים למספר יונים בארץ
  8. [מצרים בעיר צוען שעל נהר פי]שון מושבה ביום הזה היה ארישת מרנא ורבנא הזקן שלה החכם והנבון שמרו צורו בן //הזקן// עמרם הנודע אלקרקסא[ני]
  9. אשר הוא ביום הזה במדינת צור בימאן הנערה הבתולה בת הזקן דויד יחיהו אל בן ישעיה המלמד אשר היה גבור בתורה נוח נפש והעיד על נפשו בקנין
  10. בתאותו וחפצו ותם גופו ושכלו והוא לא אנוס ולא מכרח ולא שכור ולא שוגה ויתודה הודאה גמורה בעדים נאמנים נתקיימת עדותם לפני אדנינו
  11. הנשיא הגדול דויד יאריך ימיו בנעימים בן אדנינו הנשיא צמח נוחו בגן עדן אלהים כי הזקן שלה הזה שלח למרנא ורבנא שלמה היקר והנכבד
  12. בן מרנא ורבנא הזקן עדיה השר יעזריהו אל בן השר הגדול מנשה נוחו בגן עדן וישאלהו שלה יחיהו אל בן הזקן עמרם להיותו לו פקיד ונת[ן] אתו והשוה
  13. בנפשו להאריש ולקדש לו את ימאן הנערה הבתולה בת הזקן דויד אשר במצרים על כל אופני הארישות והקידוש שנהגו ישראל ועל דת היהודים
  14. הקדושים ועל כל התנאים אשר הם נזכרים ונקובים בשטר הפקידות אשר שלח שלה זה הארוש ממדינת צור אל מרנא ורבנא הזקן שלמה
  15. [הנכבד] בן מרנא ורבנא הזקן עדיה השר בן מרנא ורבנא הזקן השר הגדול מ[נ]שה נו נפ ויענהו וקבל ממנו מר ור הזקן שלמה בן השר עדיה
  16. [ור]צה להיות לו פקיד כשאילתו ויבוא ספר הפקידות לפני אדנינו הנשיא הגדול דויד [יעזרי]הו אל ויקראהו ויבינהו ונתקיים לפניו כי הוא נכון ויציב והזמן
  17. הנכת[ב] בספר הפקידות בששי בשבת בעשרים ושלשה [מחדש תשרי משנת אלף ושלש מאות ושתים וששים שנים למספר יונים] היא שנת ארבעת אלפים ושמנה מאות ואחת עשרה שנה
  18. ואלה שמות העדים בספר הפקידות שבמדינת צור יפת [ ] שלמה בן אברהם //ושמואל ברבי משה החבר// ויבוא מר ור הזקן שלמה הנכבד
  19. בן מרנא ורבנא הזקן השר עדיה פקיד שלה הזקן האר[וש] הזה [ ] העיד על נפשו הזקנים החתומים למטה בקנין ברצו[נו]
  20. וחפצו כי האריש את הזקן שלה בן הזקן עמרם [ הנערה ימאן בת] דויד בן ישעיה המלמד ננ והמוהר אשר התנה
  21. וקצב לה חמשים כסף מוהר בתוליה יתן אותם אליה [ ה]נערה [ ]וחמשים דרכמונים טובים שלמים המקודם
  22. מהם מאה דרכמונים ומאה וחמשים דרכמונים מאוחרים [תהיה לה ] להעלות בכתובתה ואם חס ושלום וישוב
  23. הזקן שלה הארוש הזה מהשלמת הדבר הזה יהיה לה עליו [חצי חמ]שים דרכמונים טובים שקולים שלמים
  24. חוב אמת מוחזק וקים ויבוא אהרן בן סמיח הכהן וצדקה בן ס[עדיה ימאן הנ]ערה הבתולה הראויה לקיום המצות
  25. אשר שכלה שלם בת הזקן דויד בן ישעיה המלמד בקנין ב[רצונה וחפצה וגם מינ]תה את הזקן שלמה בן מסאפר
  26. לעמוד בעשקי ארישתה למר ור הזקן שלה בן הזקן [עמרם שהוזכרו ל]מעלה להיות לו לאשה והוא איש
  27. לה וכן קבלה וחיבה על נפשה כל התנאים אשר יתנום ב[ ] שלמה בן מסאפר פקיד ימאן הנערה
  28. [הבתו]לה בת הזקן דויד והעיד אתנו על נפשו בקנין ברצ[ונו ] של ימאן הנערה הבתולה בת הזקן
  29. [דויד] לשלה הארוש הזה בן הזקן עמרם להיותה אשת[ו ] והנאמנות [ ] ....

תרגום

Moss. I,A.2 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. I,A.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/859/