רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: NLI 577.3/1
מסמך משפטי NLI 577.3/1- ציטוט
- משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #665
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/847/.
- Relation to document
- Digital Edition
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
recto
-
נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלטת ר יעקב בן סלמאן
-
אלמגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מן תמנהא קבל כרוגה בהא עשרין דינרא ונצף ובאע בעצהא פי צור ומפי כאל
-
באקי אלי אללאדקיה פבאעה תם בעד דלך וצל באלתמן אלי מצר פחאסבתה עלי אלתמן ואלוזן ואסתקר לי קבלה מ דינרא אחאלני
-
בהא עלי מר נהראי ביר נסים נע פקבנתהא מנה דנאניר גיאד ואזנה קבצת מנהא יג דינרא מן ף אברהם ביף יצחק
-
התלמיד נע וקבנת כז דינרא בקיה אלמ דינר מן ר נהראי ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו לר
-
בהראי ור יעקב ליכון באידיהם חגה וותאק לליום ובעדה ואנא פי צחה עקלי ובדבי וגואז אמרי טאיע גיר כארה לא מגבור
-
ולא מקהור באני קד אבריתהמא גמיעא מן כל טלב ודעוי כסאיר וגוה אלמטאלבאת ואלדעאוי ואן לם יבק לי ולא לאחד
-
מן גהתי עליהמא ולא עלי אחד מן גהתהמא לא שבועה דאוריתא ולא שבועה דרבנן ולא אפילו חרם סתם בין
-
במפרש בין בגילגול ומחלתי להם על הכל מחילה גמורה בעולם הזה ולעולם הבא גיר אן בקי לי עלי יעקב הדא
-
ברקלואת כתאן אלדי אעטיתהא לסלמון בן כלפה אכר גיר הדה אלדי קבפת תמנהא מן יעקב ואבריתה מנהא עליה
-
אן יטלב סלמון הדא בן כלפה באלחגה אלדי כתבתהא לה בטלב סלמון כאלגויים פאיש מא חצל מן גהתה סלמה לי
-
ואן ועאיף באללה לם יחצל שי כאנת אלמטאלבה פי דלך כיני ובין יעקב והדה אלמטאלבה פי מא יכתץ מן טלב סלמון לא
-
פי גירה וליס לי אן אטלבה בדיני אמות העולם לא בוגה ולא בסבב ואנמא טלבי מעה בנדיני] ישראל לא סואה וכל חגה
-
אכרגהא ערבי או עבראני אנא עלאן בר אברהם או אכרגהא אחד כסבבן [ ] בראה פהי אפך וזור ובאטל
-
ומחאל לא ילתפת להא אוזד מן אלחכאם ולא יחכם בהא ואבטלת כל [ ] ועלי ורתתי בעדי מן אלאן
-
להמא ולורתתהמא בעדהמא באתקן ואשד מא רתבוה רבותינו זכ ל[ב מצ]אדיר אלכתב ואקנינא
-
מן ף עלאן לר נהראי ור יעקב עלי גמיע מא שרח פי הדא אלכתאס [ ] לחדש אייר
-
סנה תתיב בפסטאט מצרים שעל נילוס נהרא מותבה נסכתין יהושע [נ]ע
- נחן אל שהוד אל מסמין אספל הדא אל כתאב חצר אלינא ר' עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלמת ר' יעקב בן סלמאן
- אל מגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מן תמנהא קבל כרוגה בהא עשרין דינרא ונצף ובאע בעצהא פי צור ומצי באל
- באקי אלי אל לאדקיה פבאעה תם בעד דלך ועד באל תמן אלי מצר פחאסבתה עלי אל תמן ואל וזן ואסתקר לי קבלה מ דינרא אחאלני
- בהא עלי מר נהראי ביר נסים נע' בקבצהא מנה דנאניר גיאד ואזנה קבצת מנהא יג דינרא מן ר' אברהם ביר' יצחק
- התלמיד נע' וקבצת כז דינרא ובקיה אל מ דינר מן ר נהראי ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו לר
- נהראי ור יעקב ליכון באידיהם חגה וותאק לליום ובעדה פי צחה עקלי ובדני וגואז אמרי טאיע גיר כארה לא מגבור
- ולא מקהור באני קד אבריתהמא גמיעא מן כל טלב ודעוי כסאיר וגוה אל מטאלבאה ואל דעאוי ואן לם יבק לי ולא לאחד
- מן גהתי עליהמא ולא עלי אחד מן גהתהמא לא שבועה דאוריתא ולא שבועה דרבנן ולא אפילו חרם סתם בין
- במפרש בין בגילגול ומחלתי להם על הכל מחילה גמורה בעולם הזה ולעולם הבא גיר אן בקי לי עלי יעקב הדא
- ז ברקלואת כתאן אלדי אעטיתהא לסלמון בן כלפה אכר גיר הדה אלדי קבצת תמנהא מן יעקב ואבריתה מנהא עליה
- אן יטלב סלמון הדא בן כלפה באל חגה הדא אלדי כתבתהא לה בטלב סלמון באל גויים פאיש מא חצל מן גהתה סלמה לי
- ואן ועאיד באללה לם יחצל שי כרגת אל מטאלבה פי דלך ביני ובין יעקב והדה אל מאטלבה פי מא יכתץ מן טלב סלמון לא
- פי גירה וליס לי אן אטלבה בדיני אמות העולם בוגה ולא בסבב ואנמא טלבי מעה בדיני ישראל לא סואה וכל חגה
- אכרגהא ערבי או עבראני אנא עלאן בר אברהם או אכרגהא אחד בסבב בראה פהי אפך וזור ובאטל
- ומחאל לא ילתפת להא אחד מן אלחכאם ולא יחכם בהא ואבטלת כלמא עלי ורחתי בעדי מן אלאן
- להמא ולורתתהמא בעדהמא באתקן ואשד מא רתבוה רבותינו וכ' ל ?? אלכתב ואקנינא
- מן ר' עלאן לר' נהראי ור' יעקב עלי גמיע מא שרח פי הדא אל כתאב
- לחדש אייר
- יהושע ע
NLI 577.3/1 recto
verso
-
אכדה ליעקוב בן סלמאן
-
מן עלאן בן אברהים בן עלאן
recto
- אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
- אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, והוא מסר לי מתמורתם, בטרם יצא עמם, עשרים דינרים וחצי, ומכר מקצתן בצךך והלך עם
- השאר ללאך'קייה ומכר אותן שם; ואז, אחר כך, בא עם התמורה לפסטאט ואז חייבתי את חשבונו בתמורה ובמשקל, והסתכם לי לחובתו מ' דינרים ונתן לי הסבה
- עליהם על מ"ר נהוראי בי"ר נסים נ"ע וקיבלתים ממנו, דינרים טובים שקולים, מהם קיבלתי י"ג דינר מאת ר' אברהם בי"ר יצחק
- התלמיד נ"ע, וקיבלתי כ"ז דינרים, יתרת המ' דינרים, מאת ר' נהוראי. ועכשיו היו עלי עדים וקנו ממני עכשיו וכתבו וחתמו ותנו לר'
- נהוראי ור' יעקב שיהיה בידיהם לזכות ולראיה מהיום ולאחריו, ואני בריא ברוחי ובגופי, ברצון נפשי, נשמע, שלא באונס ולא בכורח ולא נאלץ
- ולא אכוף, שפיציתי את שניהם יחדיו מכל תביעה וטענה וגם מכל מיני התביעות והטענות וכי לא נותר לי ולא לאיש
- משמי נגד שניהם לא שבועה, וכו'
- אלא שנשאר יעקב זה חייב לי
- ז' ברקלו פשתים שנתתיס לסלמון בן כלפה, אחרים, חוץ מאלה שקיבלתי תמורתם מיעקב ופיציתיו מהם. עליו
- לתבוע את סלמון זה כן כלפה בשטר שכתבתיו לזכותו, שיתבע את סלמון אצל הגויים וכל מה שייכנס מצדו ימסרהו לי;
- ואם חס ושלום לא ייכנס דבר, תהיה התביעה על זאת ביני ובין יעקב; ותביעה זו היא במה ששייך לתביעה מסלמון לא
- מזולתו, ואין לי רשות לתבוע אותו בדיני אומות העולם בשום פנים ואופן, ותביעתי אותו היא רק בדיני ישראל ולא בזולתם וכל שטר
- שאוציא, ערבי או עברי, אני עלאן בן אברהם, או יוציאהו איש בשמי (לבטל) פיצוי (זה) הוא שקר ואוון ועמל
- ומרמה, ולא יזדקק לו איש מן הדיינים ולא ידון על פיו, וביטלתי כל (מודעין שמסרתי עלי) ועל יורשי אחרי מעכשיו
- לשניהם וליורשי שניהם אחריהם כחוזק וכחומר מה שתיקנו רבותינו זכל"ב .... על אסמכתות השטרות. וקנינו
- מר' עלאן לר' נהוראי ולר' יעקב על כל מה שמפורט בשטר זה .... בחודש אייר
- שנת תתי"ב בפסטאט, וכו', בשתי העתקות. יהושע .... (בן) …. נ"ע.
NLI 577.3/1 verso
verso
לקח אותו בשביל יעקוב בן סלמאן, מאת עלאן בן אברהים בן עלאן.