מסמך משפטי: T-S Misc.25.140
מסמך משפטי T-S Misc.25.140What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. Renewed ketubba after an incomplete divorce. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Sunday, 5 Elul 1438 Seleucid = 14 August 1127 CE. The husband, Abū Saʿīd Ḥalfon b. Elʿazar al-Zajjāj had already written the geṭ, but it was not delivered. The new ketubba was written specifying a delayed marriage payment (meʾuḥar) of 9 dinars or less, probably 5. His wife agreed to continue to live with his parents and not ask for separation (furqa). Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen; Aharon b. Avraham ha-Kohen; and [...] b. ʿEzra ha-Gelili. (Information in part from Goitein's note card.)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Weiss, Gershon
T-S Misc.25.140 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- כאן קד גרי בין מ [חל]פון המכ[ונה] א[בו דאו]ד בר אלעזר אלזגאג סט ובין זוגתה אלתי הי אלאן פי
- עצמתה תרפה בת [ ]מור אפצא אלחאל בינה ואפ[צ]א אלי אלטלאק וכתב להא גט
- [ ]רקת אלכתו[ ]ליח לם תתסלמה אלי אלאן ולמא כאן פי הדה אלאיאם
- [עאד ] כחספא בשוקא דלית ביה ממש [ ] לם יצל אליהא
- [ ] מתגדדה באסמה ואסמהא [ ]ה דנאניר מוכר לא גיר טאבי
- [ ] אלתזמתה[א ל]ה עלי נפסהא בשהותהא ואכתיארהא ודלך אנהא
- [ ]
- [ ] ואנהא תסכן מעה בחית תכון מע [ ] מן יום [ ]
- [ ]א מע ואלדיה [ ל]א תלתמס אלפרקה מנהמא מהמא
- הי פי [ ]הא באלתזא[ם ]ך וארתצאהא בה מן גיר קהר
- ולא גבר [ ] גלט ולא עלה ב[י מ]ן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע
- מפסדאת [ ] ואקנינא מנהא עלי דלך [ בצ]חה אלמערפה בהא בקנין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו ב[ ] ותנאין ושהדותא דא כתבנא
- וחתמנא ויהבנא למ חלפון דנן דליהוי ב[י]דיה לזכו ולראיה וכאן דלך יום תאריך אל
- כתובה אלמתגדדה בינהמא והו יום אלאחד אלכאמס מן חדש אלול דשנת
- אלפא וארבע מאה ותלתין ותמניה שנין למ[ ]אט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה [ ] שריר ובריר וקיים
- נתן הכהן ביר שלמה הכהן נע [ ] ביר עזרא נע
- אהרן הכהן בר [ ] הגלילי:
- חלפ[ון הלוי ביר] מנשה נע
T-S Misc.25.140 1v
°
