מכתב: T-S Ar.53.32
מכתב T-S Ar.53.32What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Mercantile letter from an unknown sender, possibly in Sicily, to Abū Zikrī Elḥanan b. Ismāʿīl (al-Andalusī). In Judaeo-Arabic. Fragment (vertical piece from the middle). Dating: ca. 1050 CE, per Gil. Concerning consignments of copper, lead, silk (jīzī, lāsīn, and dimunshī/Demona silk). (Information from Gil and from Goitein’s index card.)
תגים
Editor: גיל, משה
T-S Ar.53.32 1r
recto
-
סלא]מתה וסעאדתה ורעאיתה וכאן לה ולי וחאפט [
-
ושוק] שריד לטאלעתך אלמבארכה קרב אללה אלאגתמא[ע
-
] עלי דלך ווצל גמיע מא אנפדתה סאלם לל[
-
אשתרי]ת לך מן דלך ץט רטל חריר סער י רבאעיה [
-
] ד רבאעיה וקירטין דהב אלבאקי קפו רבאע[יה
-
] דהב כאן כרגת פי אלרבאעיה אלדי דפע לי [
-
] אנא נחרץ פי בדלהא מנה ונשתרי לך בהא [
-
] וגהת פי הדה אלסנה לכאצה אלשיך ואלדי פי [
-
] נחאס ויב קטעה רצאץ ווגהת איצא פי מ[רכב
-
] חריר דמנשי וגיזי ולאסין מבלג וזן אלגמיע [
-
חר]יר אלי כאצה אלשיך אבו סעיד דאוד בן ישעי[ה
-
ע]ליהא מגפא לה ה תלאליס וכרגין ופיהא איצא [
-
ו]תלת חריר ופיהא איצא אלי אלשיך אבו אלפרג [
-
שכ]ארה פיהא ז ארטאל חריר דמנשי וה ארטאל [
-
אח]דהמא פי אלרזמה אלדי פי מרכב גלאם בן ב[
-
] ואלדי רזימה מתאע משדודה באלקוס פיהא נ [
-
]ין רפי אלרזמה אלמדכורה אלי כאצה אלשיך אבו [
-
]ה ד עמאים קטן אלי אלשיך אבו מנצור דאוד [
-
] בן ישעיה שכארה חריר ופיהא איצא אלי [
-
] לכאצתך שכירה פיהא יב רטל חריר ו[
-
חר]יר תצל אלי אלשיך אבו סעיד דאוד בן ישעיה [
-
ש]כירה מיהא ו ארטאל חריר ותלת רטל לאסין
-
ש]כירה פיהא ט ארטאל ורבע חריר ומז[וד
-
]א תיאבה ועלי אלרזמה אלמדכורה מגפ[א
-
אל]מדכורה אלי כאצה אלשיך ואלדי כרג [
-
] שכירה פיהא טו רטל חריר ופיהא איצא [
-
חרי]ר ופיהא איצא אלי כאצה אבו מנצור דאוד ב[ן
-
] אברהים כן עמי שכארה חריר ופיהא איעא [
-
] כ רבאעי יקבעהא אבו אלחגאג אביה והי מן [
-
] יגי רטל חריר מן קבל אכי יהודה תמנה י[
-
ת]ליס וכרגין הדא שרח מא פי אלרזמה אל[
-
] לאכי מע אלשיך אבו עבדאללה בן פוסקרי [
-
] הדא שרח מא אנפדה אלי אל[
T-S Ar.53.32 1v
verso - address
-
] אבו זכרי אלחנן בן אסמעיל [
-
[אטאל אללה בקאה ו] אדאם סלאמתה וסעאדתה [
